Kaeshi-uta
Kaeshi-uta eller hanka (反歌 = はんか) er en genre af japansk poesi. Dette er en femvers tanka , som er et appendiks til en teka eller nagauta (et langt digt) eller sendt som svar, det vil sige, det er en ikke-uafhængig genre.
A. E. Gluskina i artiklen "The Poetry of the Decline of Antiquity and the Early Dawn of the Middle Age" definerer denne genre som følger:
"For teka , eller nagauta , fra en senere periode, er tilstedeværelsen af en khanka eller kaesi-uta karakteristisk, en slags refræn eller refræn i form af en fem-linje, der støder op til teka-tanken, som formidler hovedideen eller den vigtigste følelsesmæssige accent af den "lange sang"; nogle gange er det blot et svar på indholdet af lækagen, nogle gange endda i form af et svar fra en anden person. Det sidste afspejler tilsyneladende kvinde- og mandskorets navneopråb i rituelle runddanse. Kaeshi-uta kan være flere og forskellige i karakter, men oftest er der en eller to.
Mange eksempler på Kaeshi-uta er præsenteret i Man'yoshu -antologien . For eksempel nagauta Otomo no Yakamochi med to komplementære "kaeshi-uta":
4398
<19. dag af den 2. måne>
En sang komponeret af ansigtet af en kriger, der går på vagt,
at formidle sine følelser og fortælle om sine tanker
<
Otomo Yakamochi >
Kejserens ordrer
Jeg lytter med ængstelse
Jeg skiller mig af med min kone
Adskillelsen er hård for mig.
Men en fighters modige ånd
Jeg skynder mig at rejse i mig selv,
Klar til en lang rejse
Jeg går ud af porten.
Og min egen mor
kærtegner mig blidt,
Og som forårsgræs
Min unge kone
Holder mine hænder.
At have en rolig vej -
Jeg beder til guderne.
"Vær glad på din vej,
Komme tilbage snart!" —
siger kone og mor
Og tøjærmer
Tårer bruser fra øjnene
De klager over mig
De giver mig instruktioner.
Mens en flok fugle letter,
Jeg er på vej,
Men jeg tøver undervejs,
Jeg bliver ved med at kigge rundt.
Og jeg går længere og længere
Jeg skiller mig af med mit fædreland,
Jeg klatrer højt
Krydser bjergene
Ankommer til Naniwa
Hvor i det grønne siv
Blomsterne falder...
Om aftenen, når tidevandet
Jeg sejler på en båd
Om morgenen, i den rolige time,
Jeg venter på vinden og fremskynder båden
Vend om,
Og mens jeg er foran mig
Røgfyldt forårståge
Lukker øerne
Skrig fra fjerne traner
De lyder så triste her
Og når jeg hører dem
Jeg husker mit hjem
Hvad er langt fra mig
Og jeg sørger over ham
Så pilene bagved
Støn klagende med mig!
4399-4400
Kaeshi-uta
4399
Når nætterne er fulde af sorg
Traner græder ved havet
Og diset tåge
Sejler i havet,
Jeg længes efter mit fædreland!
4400
Når jeg savner hjem
Og jeg tilbringer søvnløse nætter på vejen,
På grund af forårsdisen
jeg kan ikke se
Grønne siv, hvor tranerne græder!
[en]
Links
Noter
- ↑ Manyoshu, bind 3, oversættelse. Anna Gluskina, M.,: hovedudgaven af østlig litteratur, 1972, s. 296-298.