| Jacques de Catuelan | |
|---|---|
| Fødselsdato | 7. december 1733 |
| Fødselssted | Frankrig |
| Dødsdato | efter 1790 |
| Et dødssted | Frankrig |
| Borgerskab | Frankrig |
| Beskæftigelse | tolk |
Jacques Celestin Jean Francois Marie du Merdy de Catuélan ( fransk Jacques Celestin Jean Francois Marie du Merdy de Catuélan ; 7. december 1733 , Cathuelan Slot nær Henon - efter 1790) - fransk oversætter. Yngre bror til Charles de Catuelan , præsident for Bretagnes parlament.
Repræsentant for den bretonske grevefamilie. I 1750-1757. tjente i et elite-infanteriregiment, giftede sig i 1765 og slog sig ned i Paris. Medført af den engelske kultur rejste han gentagne gange til England, hvor han var meget imponeret over sit bekendtskab med Shakespeares dramaturgi ; i 1769 deltog i en Shakespeare-fest i Stratford . I sommeren 1772 annoncerede han starten på arbejdet med oversættelser af Shakespeare, og i december samme år udkom uddrag fra Romeo og Julie på tryk i hans oversættelse. Comte de Catuelan indvilligede i at dele udkastet til Shakespeares samlede værker i franske oversættelser med en anden oversætter, Pierre Letourneur ; en betydelig del af oversættelserne udkom under signatur af en Letourneur, dog er det muligt, at Catuelans versioner blev brugt i disse oversættelser. Derudover sikrede Catuelan sig protektion af Ludvig XVI for Shakespeares samlede værker, hvilket øgede samlingens abonnenter til 1.500.
I 1782, som følge af hertugen af Montbazons fallit, mistede han betydelige midler og blev tvunget til at trække sig tilbage fra Paris. Som følge heraf bosatte han sig i 1786 i Lausanne og døde, sandsynligvis i 1790'erne. (der er ingen nøjagtige oplysninger om dette).