Karazina, Alexandra Vasilievna

Alexandra Vasilievna Karazina (marts 1783 - 24. maj 1861, landsbyen Anashkino , Moskva-provinsen ) - russisk oversætter. Hustruen til en offentlig person og pædagog V. N. Karazin . Nee Mukhina, Blankennagel (ifølge hendes stedfar, generalmajor E. I. Blankennagel ).

Biografi

Sandsynligvis fik Alexandra Vasilievna en god uddannelse. Fra en kort biografi om hans kone, skrevet af V. N. Karazin [1] , vides det, at hun var engageret i oversættelser.

Hun oversatte fra fransk værket af den tyske sentimentalistiske forfatter August Lafontaine , "Nye familiebilleder eller livet af en fattig præst i en tysk landsby", som var meget populær på et tidspunkt , i fem bind (M., 1805 - 1806 ) ). I 1805 og 1816 to udgaver af denne roman blev udgivet i trykkeriet ved Moskva Universitet, oversat af Alexandra Vasilievna.

Det er interessant, at navnet på oversætteren på omslaget er angivet i form af et kryptogram A ... K ... ur ... M. (Alexandra Karazina, født Mukhina). Det er meget sandsynligt, at oversætteren ikke turde angive navnet på sin vanærede mand.

I et brev til V. G. Anastasevich dateret 14. marts 1807 skrev V. N. Karazin: "Du vil modtage pakker fra min Alexandra Vasilievna med tung post, en meget god roman af hendes oversættelse, som for nylig blev offentliggjort her. Den læses ikke uden fornøjelse, i ræsonnementet om forfatterens lette stil og moral spildt i enkle, men behagelige billeder.

Barnebarn af historikeren I. I. Golikov ; arvede en del af sit arkiv, udgav sit manuskript "Om Kina" i magasinet Well-Meaning .

I mange biografiske kilder kaldes A. V. Karazin fejlagtigt Karamzins hustru og af hendes mand, niece til historikeren og forfatteren N. M. Karamzin (fra Golitsin), eller blot hans niece eller datter af V. N. Karazin (fra Vengerov).

Efterkommere

A.V. og V.N. Karazins havde otte børn [2] :

• Pelageya (1806-?).
• Vasily (1807-1847). Han dimitterede fra fakultetet for fysik og matematik ved Kharkov Universitet , en skole af fænriker, tjente i fæstningen af ​​den russiske flåde i Sveaborg , deltog i 11 kampe og træfninger i den russisk-tyrkiske krig 1828-1829. . Da han var pensioneret, oversatte han russiske digtere til fransk. Han døde barnløs.
• Egor (George) (1809—?). Fænrik fra Livgarden Semyonovsky-regimentet .
• Philadelphus (1810-1878). Han dimitterede fra den verbale afdeling af det filosofiske fakultet ved Kharkov Universitet. Han tjente i Collegium of Foreign Affairs, derefter (1837-1853, Nikolaev) i hovedkvarteret for Sortehavsflåden som embedsmand for særlige opgaver og leder af feltkontoret under chefen for Sortehavsflåden, admiral M. P. Lazarev , i 1854-1862 - i Ministeriet for Statsejendomme, fra 1862 i Indenrigsministeriet; gik på pension som rigtig etatsråd . Begravet i St. Petersborg. Han var gift med datteren af ​​kontreadmiral Tsats Evgenia. Biografi af V. N. Karazin. [3]
• Alexander (1814-1837 eller 1839). Uddannet fra Kharkov Universitet.
• Nicholas (1816-1874). Han tjente i hæren, trak sig tilbage med rang af stabskaptajn (1842). Far til seks børn, herunder kunstneren N. N. Karazin
• Feodosia (1819—?)
• Baldrian (1823—?)

Barnebarnet til A. V. Karazina er den berømte russiske kunstner og forfatter Nikolai Nikolaevich Karazin .

Kilder

• Golitsin N. N. Mukhina, Alexandra Vasilievna // Biografisk ordbog over russiske forfattere. - Sankt Petersborg, 1889. - S. 176.
• Vengerov S. A. Kritisk og biografisk ordbog over russiske forfattere og videnskabsmænd (fra begyndelsen af ​​russisk uddannelse til i dag).
• Gorbunov Yu. A. "RUSLANDS SKRIFTERE. Materialer til den bio-bibliografiske ordbog" .

Links

• V. N. Karazin med sin kone A. V. Karazina

Noter

1. ↑ Opbevares i midlerne i Ukraines Central State Historical Archive i Kiev.
2. ↑ Lazar Georgiev. Bulgarsk grundlægger Kharkiv University Arkiveret 12. juni 2015 på Wayback Machine .
3. ↑ Karazin, Philadelph Vasilyevich // Great Russian Bigraphical Encyclopedia (elektronisk udgave). - Version 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.