Love Vacation (sang)

Koi no Bakansu
Single The Peanuts
Udgivelses dato april 1963
Genre j-pop
Komponist Hiroshi Miyagawa
etiket King Records

"Love Vacation" (Koi-no Bakansu (恋の バカンス)) (en. Love Vacation) er en sang af den japanske popduo The Peanuts (ザ・ピーナッツ), udgivet i 1963 og opnået international berømmelse. Sangen er skrevet af Hiroshi Miyagawa (宮川泰, musik) og Tokiko Iwatani (岩谷時子, tekst).

Allerede i 1964 blev den udgivet i USSR af All-Union indspilningsstudiet " Melody " på tredje del af samlingen " Musical Kaleidoscope " ( grand , D-14651-2) [1] og havde stor succes.

I 1965 lød melodien af ​​sangen i filmen " Foreigner " udført af et brassband.

Snart komponerede digteren Leonid Derbenev en russisk tekst til hende ( "Ved havet, ved det blå hav" ), og i denne form lød hun i filmen " Tenderness " (1966, instruktør Elyor Ishmukhamedov ) [2] , hvorefter sangen vandt popularitet i hele Unionen og blev et af "tidens dokumenter" i 1960'erne. og modtog navnet "Kærlighedens ferie". Samme år blev hun opført af Nina Panteleeva under navnet "Song of Happy Love" ( minion , D - 00015983-4). I de sovjetiske film Resident's Mistake (1968) og Resident's Fate (1970) bruges et uddrag fra sangen "Vacation of Love" som radiokaldesignal for et udenlandsk efterretningscenter i et unavngivet land (sandsynligvis Tyskland ). I 1988 indspillede Mister Twister -gruppen deres egen version af sangen til deres debutalbum .

Tekstuddrag

Japansk tekst Transskription Romaji Oversættelse

陽 に やけ た ほほよ せ
囁い た 約束 は
二 だけ の 秘ごと
いき が 出 ちゃう
ゝ恋 の よろこび に
の 月 日 よ
はじめ あなた を 見 た
の バカンス バカンス バカンス の の の の の の の の の hi

Hi-ni yaketa hoho yosete
Sasayaita yakusoku wa
Futari dake-no himegoto Tameiki
-ga detyau
Aa koi-no yorokobi-ni
Barairo-no tsukihi yo
Hajimete anata-o mita
Koi-no bakansu

hej ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa
futari dake no himegoto
tameiki ga dechau
aa koi no yorokobi ni
barairo no tsukihi yo
hajimete anata wo mita
koi no bakansu

Presser vores solbrændte kinder
Vi hviskede et løfte
Det er en hemmelighed mellem os to Et
suk undslipper mine læber
Åh, til kærlighedens glæde
Lyserød dag
Da jeg første gang så dig
Kærlighedens ferier

Fuld oversættelse:

Dit kys er nok

For at få mig til at sukke

Pigens hjerte

Drømmer om sød kærlighed

På glitrende guld

varmt sand

Lad os kærtegne nøgne kroppe

Som havfruer

Kor:

Presser mod solbrune kinder,

Vi hviskede et løfte

Det er en hemmelighed mellem os to

Et åndedrag undslipper mine læber

Åh, til kærlighedens glæde

lyserød dag

Da jeg så dig første gang

Elsker ferie

Gentagelse af omkvæd

Group W version

Koi no Vacance
Single af W
Udgivelses dato 19. maj 2004
Genre j-pop
Komponist -
etiket Zetima
W gruppe singler kronologi
Koi no Vacance
(2004)		 " Aa Ii na! »
(2005)

I 2004 blev sangen udgivet som single af den japanske gruppe W (en duo af Ai Kago og Nozomi Tsuji , kvindelige idoler fra Hello! Project ). Deres version nåede nummer 10 på det japanske nationale diagram udgivet af Oricon [3] .

Andre coverversioner

På japansk

På russisk

I film

Links

Video:

Noter

  1. ↑ Følgende blev trykt på nummerlisten: "Love Vacation (Ya. Miyagawa) - The Pinats Sisters"
  2. ↑ Min lydside - RTVi Channel Viewers Forum . Dato for adgang: 24. december 2009. Arkiveret fra originalen 13. december 2014.
  3. ↑ ＷのCDシングルランキング.オリコン芸能人事典- ORICON STYLE . Hentet 28. april 2017. Arkiveret fra originalen 11. september 2014.
 W
Studiealbum
  • Duo U&U
  • 2. W
  • W3: Trofast
Singler
  • " Koi no Vacance "
  • " Aa Ii na! »
  • Robo Kiss _
  • " Koi no Fuga "
  • " Ai no Imi o Oshiete!" »
  • " Miss Love Tantei "
DVD
  • W no Eizō no Sekai Vol. en
  • 2004 Summer First Concert Tour: W Stand By! W&Berryz Kobo!
  • 2005 Summer W & Berryz Kobo koncertturné "High Score!