Kazavchinskaya, Tamara Yakovlevna

Tamara Yakovlevna Kazavchinskaya
Fødselsdato 7. februar 1940( 1940-02-07 )
Fødselssted
Dødsdato 30. marts 2019( 30-03-2019 ) (79 år)
Et dødssted
Land
Beskæftigelse oversætter , redaktør
Far Kazavchinsky, Yakov Zakharovich
Ægtefælle Sandro Vasilyevich Kodzasov
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Tamara Yakovlevna Kazavchinskaya ( 7. februar 1940 , Odessa  – 30. marts 2019 , Karlsruhe ) er en russisk oversætter og redaktør. Datter af termofysiker Yakov Kazavchinsky (1904-1986), hustru til lingvist Sandro Kodzasov (siden 1965) [1] .

Studerede i Odessa og Moskva (inklusive R. Frumkina ), kandidat for filologiske videnskaber. I mange år var hun ansat ved All-Union State Library for Foreign Literature , dengang tidsskriftet " Foreign Literature ", i nogen tid var hun ansvarlig for journalistikafdelingen i det. Hun tilbragte de sidste år af sit liv i Tyskland.

Oversat fra engelsk "Pamphlets" af Daniel Defoe , historier af R. Kipling og G. K. Chesterton , romaner af E. Bronte og W. Collins , en række biografiske og humanitære bøger. Blandt de seneste (2018) værker af oversætteren er Gertrude Steins erindringer Paris Frankrig. Hun oversatte også fra polsk (inklusive Stanisław Lem ).

Vinder af Literary Critics' Award for Foreign Literature magazine (2009, for oversættelsen af ​​David Lodges roman The Bitter Truth) og Nora Gal Special Prize (2015, for oversættelsen af ​​essays af G. K. Chesterton og L. Strachey ) .

Ifølge forfatteren Maxim Osipov , Kazavchinskaya "kendte russisk, engelsk, polsk litteratur dybt, elskede musik, men mest af alt ser det ud til, at hun var interesseret i den mest levende ting i livet - mennesker. Hendes omgangskreds var enorm, hun vidste, hvordan man bliver venner med mennesker i forskellige aldre og kulturer: fra dissidenter fra tresserne og gamle litauiske digtere til unge kunstnere - på samme alder som hendes barnebarn .

Noter

  1. ↑ Hvem er hvem i moderne russiske studier / Red. Yuri Karaulov, Arto Mustajoki. — M.; Helsinki, 1994. - S. 126.
  2. ↑ Til minde om Tamara Kazavchinskaya // Udenlandsk litteratur, 2019, nr. 5.

Links