Yotacisme

Jotacisme ( yokanye eller yotation ):

1. En defekt (normalt hos børn) eller et træk ved tale, udtrykt i udskiftning af lyden "y" eller dens tab. Overtrædelse af udtalen af ​​"iotiserede" vokaler, såsom "ya", "yo", "ye" osv. - de udtales alle forkert eller erstattes af nogle andre. For eksempel udtales ordet "pindsvin" i stedet for "yozhik" som "ozhik", "uozhik" osv., Men på det hviderussiske sprog vil den litterære norm være "leder", det vil sige, at jotacisme i dette tilfælde er norm. Jotacisme var også normen i Smolensk og andre vestrussiske dialekter , såvel som andre forskelle ( klapren , chokanye , shokanye , zhokane , yokane eller jotacisme).
2. Sproglig systemisk forskel (ikke en defekt) i udtale og stavning (eller stemme med én stavemåde) af de samme ord på forskellige sprog og dialekter: Iosif - russisk, Josip ukrainsk. og sydrussisk, Joseph - engelsk, Joseph - fransk og Jose - spansk. og der er et eksempel på sproglig jotacisme.
3. En stavefejl eller ejendommelighed på grund af forskellige skrivesystemer eller translitteration , og en blanding eller ikke-adskillelse af iotation og mildelse, der gør det vanskeligt at læse og forstå, hvad der står.

Nogle gange er iotation (eller blødgøring) af vokaler angivet med en apostrof eller diakritisk .