Forkælede børn

Forkælede børn ( fransk:  Les Enfants gâtés ) er en roman af Philippe Héria , udgivet i 1939 af Gallimard . Kronologisk er det den anden roman i Bussardel-cyklussen, efter skriverækkefølgen - den første (romanen Familien Bussardel blev skrevet i 1944). Handlingen foregår i Frankrig og USA i 1930'erne .

Tegn

Denne liste inkluderer kun karakterer fra romanen Forkælede børn, ikke karakterer fra andre Bussardel-romaner.

• Agnes Bussardel - hovedpersonen i romanen
• Norman Kellogg - amerikansk arkitekt, Agnes' første elsker og far til hendes søn
• Xavier Bussardel - Agnes' anden fætter , senere hendes mand. Døde ved at falde ud af et vindue
• Renault (Rocky) Bussardel - søn af Agnes
• Ferdinand Bussardel - Agnes' far
• Marie Boussardel - Agnes' mor
• Amélie Bussardel (født Clapier) - mor til Ferdinand, bedstemor til Agnes
• Simon Boussardel - Agnes' ældre bror
• Jeanne Bussardel - Simons anden kone, søster til hans første kone
• Valentin Bussardel - Agnes' mellemste bror
• Helene Boussardel - Valentines kone, taler ofte malplaceret
• Emma Bussardel - Ferdinands storesøster, Agnes' tante, Xaviers gudmor, gammel pige
• Theodor Bussardel - Ferdinands ældre bror, Agnes' onkel, børsmægler, ivrig jæger
• Geneviève Boussardel - datter af Theodore, fætter til Agnes
• Louise Genty (født Bussardel) - Ferdinands yngre søster, Agnes' tante
• Alexandre Genty - Louises mand, kurator for museet
• Anne-Marie Mortier - datter af en notar, der nægtede at gifte sig med Xavier
• Emil - Bussardelles lakaj
• Francisa - Amelies tjenestepige

Priser og nomineringer

Skærmtilpasninger

Serien af ​​romaner om familien Boussardel blev filmatiseret i 1972 som miniserien Bussardel ( fransk :  Les Boussardel ), bestående af fem afsnit. Rollen som Agnes blev spillet af Nicole Courcelle [2] .

Oversættelser

På russisk blev romanen udgivet i 1965 af forlaget Mir i oversættelsen af ​​Nadezhda Zharkova og Boris Pesis, mens den første bog i Bussardel Family-serien blev udgivet i oversættelsen af ​​Natalia Nemchinova . Forskelle i overførsel af egennavne er forbundet med dette: for eksempel blev det samme efternavn for Zharkova og Pesis overført som Guyu, og for Nemchinova - som Gulyu, på samme måde med efternavnet Bitsiu - Bizyu [3] [4] .

I den tyske oversættelse har romanen titlen Agnes Boussardel efter navnet på hovedpersonen [5] . Også oversat til italiensk [6] , tjekkisk [7] , slovakisk [8] og kinesisk [9] sprog.

Noter

1. ↑ Prix: Goncourt - General  (fr.) . Babelio . Hentet 24. august 2020. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2020.
2. ↑ Les Boussardel (1972-)  (engelsk) . IMDb .
3. ↑ Philip Eria. Forkælede børn. - Moskva: Mir, 1965.
4. ↑ Philip Eria. Familien Bussardel. - Moskva: Forlag for udenlandsk litteratur, 1961. - 551 s.
5. ↑ Philippe Heriat. Agnes Boussardel  (tysk) . - Hamborg: Wolfgang Krüger, 1949. - 365 S.
6. ↑ Philippe Heriat. Figli perduti  (italiensk) . — Milano: A. Mondadori, 1945.
7. ↑ Philippe Heriat. Nezvedené dĕti  (tjekkisk) . — Praha: Svoboda, 1976.
8. ↑ Philippe Heriat. Nevydarene deti  (slovakisk) . - Bratislava: Smena, 1983. - 287 s. - (Eva: edı́cia svetovej prozy o ženách pre ženy).
9. ↑ 菲利普.宠儿们 (kinesisk) . - 南京: 江苏人民出版社, 1988. - 307 s.