"Zafar-navn" ( persisk ظفرنامه : Book of Victories) er et historisk værk af den persiske historiker Sharafaddin Yazdi , der beskriver Tamerlanes biografi . Skrevet på persisk ( farsi ) efter ordre fra Tamerlanes barnebarn i midten af det 15. århundrede ( 1425 ).
Det første forsøg på at skrive en biografi om Tamerlane blev gjort i løbet af kommandanten Nizam ad-Din (Nizameddin) Abd al-Vasi Shami og blev også kaldt "Zafar-navnet" .
Det er denne kopi af "Zafar-navn" i 1519, Muhammad Ali ibn Darvesh Ali Bukhari laver en oversættelse fra persisk til tyrkisk .
I teksten hedder Tamerlane Sahibkiran og historien begynder med en beskrivelse af hans fødsel. Kronologien er baseret på den islamiske kalender i sammenligning med det kinesiske horoskop (Tamerlane blev født i musens år). Yazdi forklarer Tamerlanes succes med stjernernes lykkelige arrangement , den Almægtiges omsorg og den fremtidige kommandørs fromhed. Da Tamerlane blev født, regerede den oprørske, men retfærdige Kazagan Chagatai ulus .
Da Tamerlane blev myndig, gik Chagatai ulus endelig i opløsning i en række stridende fyrstendømmer: Samarkand , Bukhara , Kesh , Balkh , Baghlan , Shibergan , Badakhshan , Khujand , Khatlon . Som Yazdi skriver, "landet var oprørt, og folket var i forvirring . " Da ulus forsøgte at forene Togluk-Timur ( padishah fra Jete -regionen ), svor 24-årige Tamerlane troskab til den nye hersker som kommandant ( darugi ) for sin fødeby Kesh, hvis tidligere hersker flygtede til Khorasan . Men snart blev den unge Ilyas-Khodja den nye hersker over Chagatai ulus , hvorunder urolighederne blev mangedoblet.
Tamerlane begynder at handle sammen med Emir Hussein . Mudderslaget i 1365 fører til Tamerlanes taktiske nederlag, men han begynder at spille en stadig mere selvstændig rolle. Tamerlane legitimerer sin magt ved kurultai i 1370 . Derefter begyndte Tamerlane at styrke landets enhed ved at erobre Jete, Shibergan , Khorezm .
Den første ydre krig i Tamerlane var krigen med Jochis ulus , hvor Urus Khan og Tokhtamysh regerede . Yazdi beskriver i detaljer Timurs krig med Tokhtamysh . Under denne krig besejrede Tamerlane Tokhtamysh to gange på Volga og Terek, og invaderede derefter Rus' og endda hærgede Moskva (hvilket er bestridt af moderne historikere).
En anden retning for Tamerlanes ekspansion var Iran ( Fars , Aserbajdsjan , Herat , Seistan , Khorasan og Mazandaran ). Til at begynde med, i Iran, formynder Tamerlane Muzaffariderne , der svor troskab til ham , men derefter giver han magten til sine guvernører. I 1393 (hønens år) tager Tamerlane Bagdad og Tikrit i besiddelse .
Den tredje retning af Tamerlanes kampagner var Hindustan . Et felttog i denne retning blev gennemført i 1398 . Under dette felttog besejrede Tamerlanes tropper Delhi-sultanatet og nåede Ganges ' bredder .
Den næste retning af Tamerlanes ekspansion var landet Rum . Bayezid I regerede dér , som Yazdi kalder søn af en turkmensk bådsmand. Den første fæstning, der faldt, var Sivas . Derefter passerede hæren Abulistan , men vendte sig derefter mod Syrien og indtog den 30. oktober 1400 Aleppo , som tidligere havde tilhørt Egyptens konger . Så faldt Hama , Baalbek og Damaskus . I foråret 1401 var Tamerlane allerede i Mosul , og om sommeren hærgede han igen Bagdad. På grund af Bayezid I, der huser Kara Yusuf , genoptog Tamerlane sine handlinger mod Rum, hvilket kulminerede i slaget ved Angora . Yderligere plyndrer Tamerlane hovedstaden Rum , Bursa , og erobrer Izmir , som tilhørte de "vantro frankere" . "De rejste tårne fra de vantros hoveder ," fortæller Sharafaddin Yazdi, og nogle af de afhuggede hoveder blev lastet i kanoner og skudt mod de europæiske skibe. Efter Rom kom turen til Gurjistan ( 1403 ). For at afbalancere hans ødelæggelse grundlagde Tamerlane byen Beylagan , som lå i Karabag -regionen . Efter at have afsluttet kampagnen begyndte Tamerlane at forberede sig på erobringen af Kina . Disse planer var dog ikke bestemt til at gå i opfyldelse, og erobreren døde i Otrar .
Yazdi beskriver Tamerlane som en sand troende, heldig, opfindsom, barmhjertig over for almindelige mennesker og barsk over for herskerens forrædere.
Samtidig bliver Tamerlane portrætteret som en nidkær muslim , der kæmper med de vantro, dømmer på grundlag af sharia , uddeler almisser til de fattige, bygger moskeer , ærer Koranen og jævnligt udfører namaz . Men under festerne i Tamerlane indtages vin og butlere nævnes, og han tilbeder også ved sheikers grave . Derudover bruger han aktivt tjenester fra astrologer . Tamerlane er usædvanligt grusom, men denne grusomhed og vold præsenteres som en hård, men retfærdig straf for forræderi. Yazdi værdsætter held, fromhed, mod, generøsitet og loyalitet over for sit ord i Tamerlane.
Centrum for de lande, som Yazdi beskrev, var hovedstaden i Timurid-riget, Samarkand . Omegnen af Samarkand blev kaldt Maveranahr , Chagatai ulus eller Turan . Mod nord lå den store Desht-i-Kipchak slette , som også blev kaldt Jochi ulus . Rus og Bulgar stødte op til dette land . De nordkaukasiske stepper var kendt som Desht-i-Khazar . Kubans territorium blev kaldt Cherkas , Georgia- Gurjistan . Sheki , Derbent , Tiflis og Mount Elbrus er også nævnt blandt de kaukasiske toponymer . Khorezm og Kurdistan skiller sig ud . Aserbajdsjan Yazdi refererer udelukkende til det iranske Aserbajdsjan med hovedstad i Tabriz . Det moderne Aserbajdsjan er nævnt ved sit historiske navn - Shirvan . Nakhichevan og Karabakh ( Karabagh ) nævnes hver for sig. Lilleasien hedder Rom . Syrien og Egypten beholder deres egne navne. Irak kaldes arabisk . Det muslimske pilgrimssted er udpeget som Hejaz . Iran nævnes som et helt land og som en samling af regioner Fars , Mazandaran ( Tabaristan ), Khorasan , Gilan , Seistan . Kina er navngivet som den østlige grænse . Mogolistan ( Jete ) nævnes mellem Turan og Kina . Hindustan ligger i sydøst .
Af floderne nævnes Jeyhun (Amu), Seyhun (Khodzhent), Eufrat , Ganges, Ili , Indus , Irtysh , Kura , Itil , Terek , Uzi ( Dnepr ), Tan osv.
Af havene nævnes kun Kulzum ( Kaspiske Hav ) .
Hoveddelen af Zafar Nameh blev udgivet på persisk uden introduktion i Calcutta i 1887-88. og i Teheran i 1957.
På initiativ af vicepræsidenten for Videnskabsakademiet i den usbekiske SSR, akademiker I.M. Muminov , udarbejdede og udgav A. Urunbaev i 1972 i Tasjkent et manuskript af et værk på persisk, der går tilbage til det 17. århundrede. [en]
Bogen blev oversat til fransk af François Petit de la Croix ( fransk: François Pétis de la Croix ) i 1722, fra fransk til engelsk af J. Darby i 1723.
Oversat til russisk blev fragmenter af kronikken udgivet i 1941 i samlingen af materialer fra USSR's Videnskabsakademi [2]
I 1970'erne udarbejdede orientalisten E.A. Polyakova en komplet oversættelse af manuskriptet på russisk, men kun en del af teksterne blev offentliggjort. [3]
En komplet oversættelse fra gammelusbekisk til russisk blev udgivet i Tasjkent i 2008. [4]