| Vera Konstantinovna Efanova | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Vera Konstantinovna Miller |
| Fødselsdato | 9. december 1909 |
| Dødsdato | 2. november 2006 (96 år) |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter , forfatter |
Vera Konstantinovna Efanova , født Miller ( 9. december 1909 - 2. november 2006 ) - russisk oversætter, forfatter.
Blandt de faderlige forfædre er den russiske historiker af tysk oprindelse Gerhard Friedrich Miller (se: [1] ).
Far - Konstantin Kontantinovich Miller ( 1869 - 1922 ), dimitterede fra Warszawa Universitet . Han gjorde tjeneste i Polen - først som efterforsker i Warszawas distriktsdomstol, siden som viceanklager samme sted og som anklager i byen Plock. Under den russisk-japanske krig blev han indkaldt til militærtjeneste og sendt til Fjernøsten. I 1905 blev han udnævnt til distriktsadvokat for den kinesiske østlige jernbane med base i Harbin. Han modtog Order of the Rising Sun fra den japanske kejser for hurtigt at opklare mordsagen om Ito Hirobumi , Japans udenrigsminister, der var på vej til Skt. Petersborg gennem Harbin på statsbesøg og blev dræbt af en terrorist på perronen på Harbin-banegården. Han døde i 1922 i byen Plock.
Mor - Vera Nikolaevna Erakova ( 1878 - 1966 ), datter af en Novgorod-adelsmand, advokat, senator, samler Nikolai Petrovich Erakov, der havde posten som formand for et af de syv retskamre i Rusland (alle domstolene i Sibirien og det fjerne Øst var underordnet ham) og Sofia Ilyinishna Epishevskaya, gudfar, som var kejser Alexander II. Fra 1923 til 1954 levede hun i Kina i eksil, i 1954 vendte hun tilbage til Sovjetunionen. Døde i Moskva. Bedstefar guvernøren i Petrokovskaya-provinsen Miller, Konstantin Konstantinovich .
Børn - tre døtre: Tatyana (1935-1959), Nika (født 1944), Irina (født 1946).
Oversat fra engelsk ( St. Zweig , W. D. Howells , G. J. Wells , C. P. Snow , Henry Kuttner , William Faulkner , Erskine Caldwell , J. Kerouac , etc.). I 1960, i hendes oversættelse, for første gang i USSR, udkom Kerouacs roman "On the Road" (fragmenter i tidsskriftet "Foreign Literature") [1] . Forfatter til erindringsbogen Home from the back door (publ. 1998 ), hvor hun beskrev sin tilbagevenden til Rusland fra emigration i Kina, hvilket tog omkring to år i alt [2] .