" Der er to problemer i Rusland: fjols og veje " er en fangstsætning , der tilskrives flere russiske forfattere fra det 18.-19. århundrede, men tilsyneladende opfundet af satirikeren M.N. Zadornov i 1989.
I forskellige kilder er forfatteren af udtrykket Gogol , Saltykov-Shchedrin , Karamzin , P. A. Vyazemsky og endda Nicholas I [1] . Men i det russiske sprogs nationale korpus var udtrykket fraværende indtil anden halvdel af 1990'erne. Ifølge en undersøgelse [1] af K. V. Dushenko refererer den første skriftlige omtale (med tilskrivning til Gogol) til 1989 (optagelse af en tale af en stedfortræder fra Komi ASSR ved II Kongressen for Folkets Deputerede i USSR), og forfatter til udtrykket er humoristen M. N. Zadornov , som i slutningen af 1980'erne læste fra scenen monologen "Heltenes land" [2] [3] med ordene: " Gogol skrev: "Der er to problemer i Rusland: veje og tåber." Dette er en så misundelsesværdig konstant, som vi fastholder den dag i dag . Efter tabet af det valgfrie verbum "at spise" og ændringen i ordstilling til et mere rytmisk udtryk, blev udtrykket let at huske og vandt popularitet.
Ifølge Dushenko tilskrev Zadornov udtalelsen til klassikeren i russisk litteratur af forsigtighed og for at give større autoritet. Linket så plausibelt ud, da klager over veje og tåber (separat) tidligere var blevet fundet i russisk litteratur og historie:
Dushenko bemærker også paralleller med epigrammet tilskrevet Gilyarovsky : "Der er to ulykker i Rusland: / Nedenfor - mørkets magt, / Og over - magtens mørke." Ifølge Dushenko, under indflydelse af dette epigram, bruges ordet "modgang" ofte i stedet for ordet "besvær" i en udtalelse om tåber og veje.
Ifølge V. V. Ilyin kan fremkomsten af beskrivelser af Rusland baseret på "anti-civilisationisme" forklare det faktum, at katoliciteten over tid gennemgik deformationer under kriser. Ilyin nævner som eksempel beskrivelsen af Tolstojs karakter - Levin , og bemærker ligheden med formlen "fjolser og veje" [4] .
Journalister bruger aktivt sætningen om tåber og veje til et tilsløret udtryk for en negativ vurdering af intelligens: "Dette er det mest eftertragtede ... fænomen, der giver kommunikativ sikkerhed fra en negativ vurdering af nogens sind." L. B. Nikitina finder mindst tre lag i udtrykket [5] :
I medierne er der en spredning af transformerede og fordrejede referencer til udtrykket om tåber og veje med forskellige indikationer på forfatterskab [6] .