Erklæringen fra det slovakiske nationalråd om den slovakiske nations uafhængighed ( slovakisk : Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky ) blev vedtaget den 17. juli 1992 på et møde i det slovakiske nationalråd , da medlemmerne af rådet krævede uafhængighed af Slovakiet . Denne begivenhed var en del af en proces, der endte med Tjekkoslovakiets sammenbrud og oprettelsen af et uafhængigt Slovakiet den 1. maj 1993 .
Teksten til erklæringen på slovakisk:
|
Min, demokraticky zvolená Slovenská národná rada, slavnostne vyhlasujeme, že tisícročné úsilie slovenského národa o svojbytnosť sa naplnilo. V tejto historickej chvíli deklarujeme prirodzené právo slovenského národa na sebaurčenie tak, ako to zakotvujú aj všetky medzinárodné dohody a zmluvy o práve národov na sebaurčenie. Uznávajúc právo národov na sebaurčenie, vyhlasujeme, že aj my si chceme slobodne utvárať spôsob a formu národného a štátneho života, pričom budeme rešpektovať práva všethonickýčana, sk. meny Touto deklaráciou Slovenská národná rada vyhlasuje zvrchovanosť Slovenskej republiky ako základ suverénneho štátu slovenského národa. Bratislava den 17. juli 1992 |
Oversættelse af erklæringen til russisk:
|
Vi, det demokratisk valgte slovakiske nationalråd, højtideligt erklære at den slovakiske nations tusindårige kamp for uafhængighed er forbi. I dette historiske øjeblik erklærer vi den slovakiske nations naturlige ret til selvbestemmelse, som det fremgår af alle internationale aftaler og traktater om folks ret til selvbestemmelse. I anerkendelse af folks ret til selvbestemmelse erklærer vi, at vi også frit ønsker at skabe vejen og formen for nationalt og statsligt liv, med respekt for universelle rettigheder, alle borgere, nationer, nationale minoriteter, etniske grupper, den demokratiske og humanistiske arv. Europa og verden. I overensstemmelse med denne erklæring erklærer det slovakiske nationalråd Den Slovakiske Republiks suverænitet som grundlaget for den slovakiske nations suveræne stat. Bratislava, 17. juli 1992 |