Cato par

Catos kupletter , eller Catos Distichs ( lat.  Disticha Catonis, Dicta Catonis ) - en samling opbyggelige korte digte og prosaaforismer fra det 3. eller tidlige 4. århundrede. n. e. Tilskrevet Dionysius Cato ( lat.  Dionysius Cato ). Kuppetten af ​​Cato er en af ​​de mest almindelige i middelalderen , i renæssancen og i moderne tid (op til det 18. århundrede) hjælpemidler til at lære latin.

Forfatterskab

I middelalderen blev Catos Couplets betragtet som værket af Cato den Ældre , der var æret som den førende bærer og propagandist af antikkens moralske og etiske værdier. I det 16. århundrede blev samlingen først tilskrevet Dionysius Cato, også kendt som Catonicus (Catunculus), på grundlag af et manuskript beskrevet af Scaliger (dette manuskript har ikke overlevet).

Konstruktion og vedligeholdelse

Samlingen består af en kort prosaintroduktion, 57 korte ordsprog (breves sententiae) og omkring 150 koblinger ( hexameter ), fordelt på fire kapitler ("bøger"). Ordsprog og digte fremmer verdslig visdom og de grundlæggende moralske retningslinjer for menneskelig adfærd, såsom beskedenhed, mådehold, tålmodighed, ydmyghed, flid, lakonisme osv.

Ingen. lat. original Russisk oversættelse
jeg, 10 Contra verbosos noli contendere verbis:

sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.

Spild ikke ord med løgnere, hvis de blæses i vinden;

Alle taler, men få har sindets lys.

II, 14 Forti animo esto libens, cum siss damnatus inique:

nemo diu gaudet, qui judice vincit iniquo.

Lad dig ikke afskrække gennem retten, fornærmet over det forkerte;

Den onde bastard lever ikke længe af usandhed.

III, 4 Sermones blandos blaesosque cavere-minde:

simplicitas veri fama est, fraus ficta loquendi.

Pas på bløde ord, og som er sødere end honning;

Enkelhed er et tegn på sandhed; samtalen er foregivet og smigrende.

III, 18 Multa legas facito, perlectis perlege multa,

nam miranda canunt, sed non credenda poetae.

Ære meget, og sørge, ære, meget jævnt;

Selvom det er fantastisk, er ikke alt i poesi utroligt.

Catos (enkeltlinjede) maksimer var også populære, blandt hvilke

  1. Ambula cum bonis (omgås med gode mennesker)
  2. Cognatos cole (pas på dine kære)
  3. Conjugem ama (elsk din ægtefælle)
  4. Diligentiam adhibe (anvend omhu)
  5. Esto animo forti (vær fast i din sjæl)
  6. Existimationem retine (vært om dit gode navn)
  7. Jusjurandum Serva (vær tro mod din ed)
  8. Liberos erudi (Uddan børn)
  9. Libros lege (læs bøger)
  10. Litteras disce (lær videnskaberne)
  11. Mundus esto (vær ren/fredelig [1] )
  12. Quod nimium est, fugito (undgå overdreven)
  13. Saluta libenter (hils med glæde)
  14. Verecundiam serva (vær beskeden)

Manuskripter og udgaver

Kupletterne overlever i to hovedmanuskripter. Den første trykte udgave af kupletter (med kommentarer) udkom på Anton Sorgs trykkeri i Augsburg i 1475. I det 16. århundrede blev samlingen redigeret af Erasmus af Rotterdam (Leuven, 1517) og Scaliger (Leiden, 1598). Samlingen blev gentagne gange genoptrykt indtil 1800-tallet. En kritisk udgave af samlingen (nu betragtet som normativ) blev lavet af Markus Boas (Amsterdam, 1952).

Modtagelse

"Couples of Cato" (i gamle kilder simpelthen "Cato") blev værdsat ikke kun som en praktisk manual til at lære latin, men også som en moralsk guide for studerende. Samlingen blev oversat til mange sprog (bl.a. tysk i 1200-tallet, norsk i 1200-tallet, dansk i 1600-tallet og russisk i 1700-tallet [2] ). Indflydelsen af ​​Catos Couplets er til at tage og føle på i middelalderlitteraturen, hvor man kan finde direkte citater og omskrivninger af Cato. For eksempel nævner Geoffrey Chaucer ham :

Canterbury fortællinger :

Han forsøgte ikke at tillade fjenden
til sin kone. Den enfoldige kendte ikke Cato,
som skrev på tidspunktet for det:
"Man skal gifte sig på lige fod med ligemænd,
og samme alder i et par bør være et."

Benjamin Franklin lærte sandsynligvis latin fra denne samling på Boston Latin School. Han citerede Cato i sin "Poor Richard's Almanac" og gjorde sig store anstrengelser for at udgive en samling i en engelsk oversættelse af James Logan (under titlen "Moral Distichs Englished in Couplets", udkom bogen i 1735).

Noter

  1. ↑ Ordspil, n. mundus = verden, adj. mundus = ren.
  2. ↑ Første gang oversat af K. A. Kondratovich i 1745. Se [1] Arkiveksemplar dateret 15. maj 2013 på Wayback Machine

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier