Dvoretsky, Joseph Khananovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. februar 2022; checks kræver 4 redigeringer .

Joseph Khananovich Dvoretsky
Fødselsdato	20. august 1894( 20-08-1894 )
Fødselssted	Warszawa , russisk imperium
Dødsdato	3. januar 1979( 1979-01-03 ) (84 år)
Et dødssted	Moskva , USSR
Land	russiske imperium  USSR
Beskæftigelse	videnskabsmand , oversætter
Arbejder hos Wikisource

Joseph Khananovich Dvoretsky ( 8. august  [20],  1894 Warszawa , Kongeriget Polen , det russiske imperium  - 3. januar 1979 Moskva , USSR [1] ) - sovjetisk klassisk filolog , redaktør, oversætter .

Biografi

Som samarbejdspartner og assistent for Prof. Dmitry Nikolaevich Korolkov (1858-1942) arbejdede på at kompilere den mest detaljerede latin-russiske ordbog i det 20. århundrede [2] (ca. 200.000 ord og sætninger med kontekstuelle betydninger). Den første udgave af ordbogen udkom i 1949 , efter professor Korolkovs død under begge navne; talrige efterfølgende - kun under navnet I. Kh. Dvoretsky.

Dvoretsky kompilerede også den mest komplette tobinds oldgræsk-russiske ordbog [3] redigeret af Sergei Ivanovich Sobolevsky .

Som ansat i Publishing House of Foreign Literature , er han nævnt i Oleg Volkovs erindringer "Fordybelse i mørket" [4] .

Nogle skrifter

Ordbøger

• Oldgræsk-russisk ordbog [i 2 bind]: Ok. 70.000 ord (i begge bind) / Samlet af I. Kh. Dvoretsky ; Ed. Tilsvarende medlem Acad. Videnskaber i USSR S. I. Sobolevsky . Med et appendiks til en grammatik udarbejdet af S. I. Sobolevsky . — M.: GIS, 1958. [5]
• Dvoretsky I. Kh., Korolkov D. N. Latin-russisk ordbog: Omkring 40.000 ord / Komp.: I. Kh. Dvoretsky og prof. D. N. Korolkov (†); Under total udg. Tilsvarende medlem Acad. Videnskaber i USSR prof. S. I. Sobolevsky . — (1. udg.). - M . : Stat. udenlandsk forlag og nationalt ordbøger, 1949. - 952 s. [en]
• Dvoretsky I. Kh. Latin-russisk ordbog: Omkring 50.000 ord . - 2. udg., revideret. og yderligere - M . : Russisk sprog , 1976. - 1096 s. — 65.000 eksemplarer. (På området for bilen. Ikke angivet) [6]
• Dvoretsky I. Kh. Latin-russisk ordbog: Omkring 50.000 ord . - 3. udg., Rev. - M . : Russisk sprog , 1986. - 843, [2] s. - 45.000 eksemplarer.
• Dvoretsky I. Kh. Latin-russisk ordbog: Omkring 50.000 ord . - 4. udg., slettet. - M . : Russisk sprog , 1996. - 843, [2] s. — ISBN 5-200-02365-3 .
• Desktop russisk-polsk ordbog = Podręczny słownik rosyjsko-polski / Ed. I. Kh. Dvoretsky . - Warszawa: Wiedza Powszechna, 1975. 903 s.
• Russisk-polsk ordbog: Omkring 65 tusind ord. 5. udg., rev. og yderligere / Ed. I. Kh. Dvoretsky . — M.: Sov. encyklopædi, 1964.

Forfatterens lærebøger

• Polsk sprog: Lærebog for højere. lærebog institutioner / I. Kh. Dvoretsky M .: Forlag for litteratur på fremmedsprog, 1947. - 355 s.

Oversættelser

• Ler-Splasvinsky T. Polsk sprog / Per. fra den 2. polske. udg. I. Kh. Dvoretsky ; Ed. S. S. Vysotsky; Forord acad. V. V. Vinogradova [s. III-XXIV] M.: Izd-vo inostr. litteratur, 1954. - XXIV, 368 s.; 26 cm - Bibliografi: s. 357-60.

Udgaver

• Rosenthal I. S. , Sokolov V. S. Lærebog i det latinske sprog: For juridiske fakulteter og institutter. / Red.: I. Kh. Dvoretsky . - M .: Forlaget lit. til udenlandsk yaz., 1953. - 283 s.

Noter

1. ↑ Alexey Korolkov . Dmitry Nikolaevich Korolkov. Biografisk skitse . Stort russisk album . A.V. Papushin . - Hele Rusland i ansigter og biografier fra familiearkiver. Hentet 18. juni 2017. Arkiveret fra originalen 7. juni 2017. (ubestemt)
2. ↑ Dvoretsky, 1986 .
3. ↑ Sobolevsky, 1958 , oldgræsk-russisk ordbog [i 2 bind].
4. ↑ Volkov O. V. Kapitel NI. Og vindene vender tilbage til deres kredse // Fordybelse i mørke: Fra oplevelsen / O. Volkov ; genoptrykt første gang i USSR M. : Mol. vagt , 1989: Sammenslutning af russisk. kunstnere. - Paris : Atheneum, Cop. , 1987. - 446 s. — ISBN 2-906141-06-2 . — ISBN 5-235-01388-3 , (I trans.). : "Jeg havde en indflydelsesrig protektor i IL, som ledede den førende afdeling af forlaget, den mest uddannede lærde og velvillige person Iosif Khanaanovich Dvoretsky. <...> Jeg plejede at besøge ham derhjemme, i en lille lejlighed fyldt med De lod til at inspirere deres ejer: han smed den udøvende sovjetiske embedsmand af sig, hans store ansigt med en høj pande under en smuk gråhåret løvemanke genoplivede, mørke orientalske øjne lyste op.
5. ↑ Elektronisk udgave af ordbogen .
6. ↑ Efterfølgende genoptrykt flere gange.

Links

• alfa. Gammel græsk-russisk ordbog . Site for Sergey Gurin (10. oktober 2015). - en elektronisk version af den antikke græsk-russiske ordbog af I.Kh. Dvoretsky (under redaktion af S.I. Sobolevsky). Hentet: 18. juni 2017. (ubestemt)
• lehire. Dvoretskys latin-russiske ordbog? . Sodoma ris . livejournal (27. september 2010). Hentet: 18. juni 2017. (ubestemt)