Volovik, Mikhail Yakovlevich

Mikhail Yakovlevich Volovik
Fødselsdato 21. december 1917( 1917-12-21 )
Fødselssted Glukhov , Chernihiv Governorate , Den Russiske Sovjetrepublik
Dødsdato 7. marts 1994 (76 år)( 1994-03-07 )
Et dødssted Ufa , Republikken Bashkortostan , Rusland
Borgerskab  USSR → Rusland 
Beskæftigelse forfatter, historiograf , luftfartsingeniør, digter , oversætter , pædagog
År med kreativitet 1945 - 1994
Genre historiografi af luftfartsproduktion;
fabel, satirisk poesi
Værkernes sprog Russisk
Debut individuelle digte og fabler:
i aviserne
"Chernikovsky Rabochiy"
og "Sovjet Bashkiria",
1945;
første samling:
"The Sun and the Pig" (fabler), 1952
Priser
Hædersordenen - 1969 Hædersordenen - 1975
Hædret kulturarbejder i Den Russiske Føderation.png

Mikhail Yakovlevich Volovik ( 21. december 1917 , Glukhov , Chernigov Governorate , Den Russiske Sovjetrepublik  - 7. marts 1994 , Ufa , Republikken Bashkortostan , Rusland ) - Sovjetisk og russisk forfatter, historiograf, digter, oversætter; luftfartsingeniør, arrangør af motorbygningsproduktion, lærer.

Vicechefingeniør for Ufa Motor-Building Plant (Ufa Motor-Building Production Association, 1964-1983). Hædret kulturarbejder i BASSR [1] [2] , hædret kulturarbejder i Den Russiske Føderation .

Biografi

Mikhail Yakovlevich Volovik blev født den 21. december 1917 i Glukhov, Chernihiv-provinsen (nu Sumy-regionen i Ukraine), i familien til Yakov Zalmanovich Volovik (1889-1932) og Maria Faivishevna (Pavlovna) Volovik (1891-?). Bedstefar, uddannet fra Imperial University of St. Vladimir (1883) Zalman Sholomovich Volovik, var farmaceut i Glukhov og senere i Kharkov [3] .

Efter sin fars pludselige død [4] i 1932 blev han elev ved FZU i Zaporozhye . I 1934-1935 arbejdede han som drejer på en fabrik og dimitterede fra aftenarbejderfakultetet .

I 1940 dimitterede han fra Zaporozhye Institute of Agricultural Engineering og fik til opgave at arbejde på Ufa-mejetærskermotorfabrikken (som snart skiftede navn til fabrik nr. 384 af People's Commissariat of the Aviation Industry of the USSR, dengang Ufa Motor Building Plant, nu Ufa Motor Building Production Association ). Han startede sin karriere som værkfører, [5] derefter, i 1943-1954, arbejdede han som leder af butikken BTK, i 1954-1964 - som vicechefkontrollør, i 1964-1983 - vicechef for specialudstyr, i de seneste år - senioringeniør. I 1987 gik han på pension. [6]

Sideløbende med sit arbejde på anlægget underviste han i 25 år på Ufa Aviation Institute , herunder siden 1967 som lektor ved Institut for Ingeniørteknologi. [4] [7]

Sammen med forfatteren Ivan Sotnikov [8] skrev Mikhail Yakovlevich to bøger om Ufa Motor-Building Plant (UMPO), den største virksomhed, hvis skæbne blev Voloviks skæbne: "Min plante er min stolthed" (1975) og "Vores biografi med dig" (1985).

“UMPO har altid manglet lyse, farverige personligheder. En af dem er vicechefingeniør Mikhail Volovik. Han dimitterede fra et teknisk universitet i Ukraine. Så optrådte Ufa i biografien om den unge specialist, en plante, der voksede til en gigantisk forening. M. Volovik var en professionel ingeniør og en professionel forfatter på samme tid. En ekstremt produktiv innovatør og mester i satiriske og humoristiske miniaturer. Ved hjælp af Bashkir-folklore komponerede han levende lærerige historier. Offentlige, demokratiske, de læses i ét møde.

- Yu. N. Koval , publicist. [9] Mikhail Volovik Jeg føler: til kysten Jeg klarer det ikke Og jeg råber til min ven: Hjælp, druk! En ven løber fra kysten: Jeg ringer til folket! Det er tæt på viste sig at være et vadested. Anthology of Bashkortostan poesi, 2007 [10]

Som forfatter debuterede Mikhail Volovik i aviserne Chernikovsky Rabochiy og Sovetskaya Bashkiria , hvor hans satiriske digte og fabler blev udgivet i 1945 [11] . Voloviks første samling af fabler, The Sun and the Pig, blev udgivet i 1952. Digteren forblev tro mod disse litterære genrer resten af ​​sit liv. Som et resultat skrev han bøger: Caricatures from Life (1962), Spears in Wheels (1964), Fabulous (1967), Both in Joking and Seriously (1970), Laughoscope (1974), "Laughter for the whole shop" (1985) ), osv. I 1961 blev han optaget i Union of Writers of the Bashkir ASSR [12] . Medlem af Forfatterforbundet i USSR .

Mikhail Yakovlevich skrev digte, eventyr og legender for børn; han udgav bøgerne Laughs (1969), Here is the Factory (1976), Magic Ring (1976), Bai and Sesen (1978), Forest of Wonders (1984). Kærlighed til Bashkir-folklore og viden om dens finesser gjorde det muligt for M. Ya. Volovik at skabe en række poetiske transskriptioner såvel som forfatterens legender og ballader: "The Tale of Erense-sesen" (1981), "Eranse sәsen" (oversat til bashkirsproget, 1983), "Glade vise mænd" (1987). Læsere huskede og forelskede sig i de lyse og originale helte fra Volovik - viden Erense-sesen og den snedige Aldar-kuse. Forestillingen "Tricks of Aldar" ifølge manuskriptet af M. Volovik blev med succes iscenesat på scenen i Ufa Russian Drama Theatre. [fire]

Den del af Mikhail Voloviks værk, der er forbundet med oversættelser af digte og fabler af Bashkir og ukrainske digtere, er også blevet betydningsfuld. Hun er repræsenteret af bøger: "The Blue Ball" (vers af G. A. Yunusova , oversat fra Bashkir, 1976); "Venners smil" ( M. Gafuri , S. Oleinik og andre, fra Bashkir og Ukraine, 1979); "Between us, horsemen" ( T. Arslan , fra Bashkir, 1981); "Konstellation af smil" ( F. Kapelgorodsky , S. Oleinik og andre, fra ukrainsk, 1988); "Tanker højt" ( M. Gafuri , Sh . Babich og andre, fra Bashkir, 1991). I alt skrev M. Ya. Volovik 42 bøger. [4] [5]

En ven af ​​Mikhail Yakovlevich, chefredaktøren for avisen Istok, huskede:

"Mærkeligt nok var hans seneste værk ... en anbefaling om medlemskab af Forfatterforeningen til Leonid Sokolov, skrevet sent om aftenen den 6. marts 1994. Og om morgenen den 7. marts var han væk.”

- Alexander Filippov , Folkets Poet af Bashkiria. [13]

M. Ya. Volovik er begravet i Ufa [14] .

Familie

Publikationer

Monografier om UMP/UMPO's historie

  1. Min fabrik er min stolthed (Ufa Engine Plant) / M. Ya. Volovik , I. V. Sotnikov . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1975. - 302 s.;
  2. Vores biografi med dig (Sider i historien om Ufa-motorbygningsproduktionsforeningen) / I. V. Sotnikov , M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1985. - 253 s. [femten]

Litterære værker

  1. Solen og grisen. Fabler / M. Ya Volovik ; kunstner: A. Baranov . - Ufa, Bashgosizdat, 1952. - 48 s.;
  2. Opkald. Fable / M. Ya. Volovik // I bogen: Union of Soviet Writers of Bashkiria. - Ed. I. V. Sotnikova . - Ufa, Bashgosizdat, 1955. - S. 203;
  3. Karikaturer fra naturen. Fabler / M. Ya Volovik ; kunstner: A. Baranov . - Ufa, Bashknigoizdat, 1962. - 47 s. - Cycles: Karikaturer fra livet; I det internationale menageri; Evige korn;
  4. Stikker i hjulene. Fabler / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashknigoizdat, 1964. - 46 s. - Cykler: Stubbe på vejen; Fabler af venner. Oversættelser fra Bashkir; Åh de børn!
  5. Fabelagtigt. Digte / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1967. - 128 s. - Cycles: Optimistiske fabler; blots; Miniature ordspil; Åh, de børn!; venners smil;
  6. Griner (til folkeskolealderen) / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Baranov . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1969. - 47 s.;
  7. Både i sjov og seriøst. Satiriske digte / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Baranov . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1970. - 47 s. - Cykler: Stubbe på vejen; Mærkelige lande; stikkende ordspil; venners smil;
  8. Latterskop. Digte / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1974. - 87 s. - Cycles: Trouble Maker; Portrætter; stikkende ordspil; Djævelsk komedie; Ondskab om ondskab; Toothy menageri; I dyrenes verden; satiriske ballader; Ukraine smiler; Taras svarer;
  9. Her er planten. Digte (til folkeskolealderen) / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Veselov . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1976. - 28 s.;
  10. Magisk ring. Fortællinger (for førskolebørn) / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. kgl . — På russiske og bashkiriske sprog. - Ufa, Bashkir bogforlag, 1976. - 64 s.;
  11. Blå kugle. Digte (til førskolealderen) / G. A. Yunusova ; oversættelse fra Bashkir: M. Ya. Volovik ; kunstner: V. Sokolov . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1976. - 20 s.;
  12. Ser på ansigter. Digte, fabler, ballader, eventyr / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Shtabel . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1977. - 208 s.;
  13. Ural smiler / Forfattere: E. Abaidullina , V. Anishchenko , R. Bikchentaev , V. Bogdanovich , F. Wiebe , M. Volovik og andre; kunstner: V. Shkarban . - Chelyabinsk, Sydural bogforlag, 1977;
  14. Bai og Sesen (baseret på Bashkir-legender. For folkeskolealderen) / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Veselov . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1978. - 40 s.;
  15. Ud over det sædvanlige ... / M. Ya. Volovik ; venlig tegneserie og tegninger: A. Krylov . - Moskva, Pravda, 1978. - 48 s.;
  16. Venners smil (Fables, satire, humor. Poems) / Indhold M. Gafuri , S. Oleinik , S. Kudash , P. Shabatyan , S. Kulibay , K. Dayan , G. Ramazanov , V. Ivanovich , P. Rebro , T .Arslan ; oversættelse fra ukrainsk og bashkirisk: M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1979. - 223 s.;
  17. Legenden om Erense-sesen / M. Ya. Volovik . — Ufa, 1981;
  18. Mellem os jigits. Satiriske digte / Timer Arslan ; oversættelse fra Bashkir: M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1981. - 79 s.;
  19. Det er ikke skrevet på vandet med en højgaffel (humoristiske historier og digte af bashkirske forfattere) / M. Ya. Volovik ; kunstner: B. Starchikov . - Moskva, Pravda, 1982. - Serie: Bibliotek "Krokodille". - 48 s.;
  20. Kortfattethed. Satiriske og humoristiske digte / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Shtabel . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1982. - 96 s.;
  21. Erәnsә sәsәn (Erense-sesen. Legend) / M. Ya. Volovik ; oversættelse fra russisk: V. Akhmadiev . [16]  - Bashkirisk sprog. - Ufa, Bashkir bogforlag, 1983. - 127 s.;
  22. Ural smiler / Forfattere: S. Ainutdinov , V. Anishchenko , S. Ashmarin , V. Bogdanovich , S. Burtsev , V. Vasiliev , F. Wiebe , M. Volovik og andre; oversættelse: S. Safiullin , I. Ryzhikov . - Chelyabinsk, Sydural bogforlag, 1983;
  23. Forest of Wonders (Fortællinger og sagn på vers. Til mellemskolealderen) / M. Ya. Volovik ; kunstner: V. Rudakova . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1984. - 55 s.;
  24. Latter for hele butikken (Satiriske digte) / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Shtabel . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1985. - 80 s.;
  25. Lukavinki (Samling) / M. Ya. Volovik ; kunstner: E. Milutka . - Moskva, Pravda, 1986. - Serie: Bibliotek "Krokodille". - 47 s.;
  26. Merry Wise Men (digte baseret på bashkirisk folklore) / M. Ya. Volovik ; kunstnere: V. Rudakov , V. Chiglintsev . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1987. - 224 s. – Oplag 10.000 eksemplarer;
  27. Tal ikke om os! (Satiriske digte. Oversættelser) / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1988. - 93 s. - ISBN 5-295-00121-0 ;
  28. Konstellation af smil (humoristiske og satiriske digte) / Forfattere: F. Kapelgorodsky , S. Oleinik , N. Godovanets , S. Voskrekasenko , D. Belous , V. Ivanovich , E. Bondurenko , A. Kosmatenko , P. Klyuchina , V. Lagoda og så videre; oversættelse fra ukrainsk: M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1988. - 222 s. - ISBN 5-295-00107-5 ;
  29. Og på rim, faktisk (Satire og humor på vers) / M. Ya. Volovik ; kunstner: V. Kovalev . - Ufa, Bashkir bogforlag, 1990. - 157 s. - ISBN 5-295-00620-4 ;
  30. Tænker højt. Fra humoristiske og satiriske digte af bashkirske digtere/forfattere: M. Gafuri , Sh. Babich , S. Kudash , R. Nigmati , S. Kulibay , K. Dayan , A. Vali , N. Najmi , Kh. Gilyazhev , T. Arslan og andre; oversættelse: M. Ya. Volovik. - Ufa, Bashkir bogforlag, 1991. - 160 s. — ISBN 5-295-00636-0 ;
  31. Skafter af satire. Digte / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Shtabel . - Obninsk, Printer, 1992. - 112 s. - Cycles: stikkende ordspil; Epigrammostrel; Verbale portrætter; Fabelagtigt; venners smil; Historien om den russiske stat, eller hvordan man lever godt i Rusland?; Antikkens tradition dyb;
  32. ABC af munter visdom (digte), i 3 bøger / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Shtabel . - Prins. 1. - Ufa, Slovo, 1992. - 236 s. - ISBN 5-87308-033-X ;
  33. ABC af munter visdom (digte), i 3 bøger / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Shtabel . - Prins. 2. - Ufa, Slovo, 1993. - 205 s. - ISBN 5-87308-034-8 ;
  34. Digte / M. Ya. Volovik . - Ufa, 1995. - 28 s.;
  35. ABC of Merry Visdom (digte) / M. Ya. Volovik ; kunstner: A. Shtabel . - Prins. 3. - Corporation "B-Gas-Ci", 1997. - 240 s.;
  36. Historien om den russiske stat, eller hvordan man lever godt i Rus'. Satirisk digt / M. Ya. Volovik . - Moskva, red. hus "BI-GAZ-SI", 1997. - 30 s.;
  37. Antologi af poesi af Bashkortostan / Digte af M. Ya. Volovik i samlingen; kompilatorer: R. T. Bikbaev , A. R. Yuldashbaev . - Ufa, Kitap, 2007. - Serie: Voices of the Ages (Union of Writers of the Republic of Bashkortostan). — 454 s. – Oplag 3000 eksemplarer. - ISBN 978-5-295-04223-2 . [17]

Rationalisering og opfindsom aktivitet

I løbet af årene med arbejde hos UMZ/UMPO og i UAI blev M. Ya. Volovik forfatter til 114 rationaliseringsforslag og opfindelser [18] . Den mest berømte:

Forfatterens certifikater

  1. Multi-turn berøringsfri potentiometer. - Forfattercertifikat nr. 714293. - Ansøger: Ufa Engine Building Plant. — Forfattere: N. A. Akhrarov , M. Ya. Volovik , I. I. Parfenov , Ya. N. Zarifulin . - Prioritet: 14/06/1976. - Udgivet: 02/05/1980, bul. nr. 5;
  2. Enhed til gasudsugningsoverladning af en forbrændingsmotor. - Forfattercertifikat nr. 1193278. - Ansøger: Ufa Order of Lenin Aviation Institute. S. Ordzhonikidze. — Forfattere: B. P. Rudoy , ​​A. K. Khamidullin , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov , I. R. Mulyukov . - Prioritet: 30/05/1984. - Udgivet: 23.11.1985, bul. nr. 43;
  3. Forbrændingsmotor. - Forfattercertifikat nr. 1216388. - Ansøger: Ufa Order of Lenin Aviation Institute. Sergo Ordzhonikidze. — Forfattere: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​Z. M. Gaitov , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Prioritet: 30/05/1984. - Udgivet: 03/07/1986, bul. nr. 9;
  4. Firetakts forbrændingsmotor med sideventiler. - Forfatterbevis nr. 1300164. - Ansøger: virksomhed Postboks V-2988. — Forfattere: U. A. Sharipov , E. B. Akhmetov , M. Ya. Volovik . - Prioritet: 10/09/1985. - Udgivet: 30-03-1987, bul. nr. 12;
  5. En metode til at bruge energien fra udstødningsgasser fra en forbrændingsmotor og en enhed til dens implementering. - Forfattercertifikat nr. 1344924. - Ansøger: Ufa Aviation Institute. Sergo Ordzhonikidze. — Forfattere: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​R. U. Abdullin , R. M. Vildanova , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Prioritet: 16/05/1986. - Udgivet: 15.10.1987, bul. nr. 38.

Streg til portrættet af en ingeniør

Litterære og sociale aktiviteter

I 1961 blev M. Ya. Volovik optaget i Writers' Union of the USSR. I et kvart århundrede var han medlem af redaktionen for det bashkiriske satiriske magasin "Khenek" ("Pitchfork").

"Og hvor mange breve skrev vi til regionsudvalget og centralkomiteen med en anmodning om at få lov til at udgive vores blad på russisk! Sandt nok forblev alle vores appeller ubesvarede i starten. Men i sidste ende gik drømmen om Mikhail Yakovlevich og alle Bashkortostan-satirikere til virkelighed: I 1992 begyndte det russiske humoristiske magasin Vily at dukke op.

- Marcel Salimov , chefredaktør for magasinet "Hanek" ("Pitchfork") i 1980-2010. [19]

Anerkendelse

Familie

Hustru - Lydia Viktorovna Volovik (1921-2005), var læge af uddannelse. [5] Parret opfostrede to sønner. Senior Boris Mikhailovich Volovik (f. 1941, Ufa), dimitterede fra Ufa Aviation Institute. Specialist inden for radioproelektronik og kommunikation, vicedirektør for forskningsinstituttet "Akkord" ( Cherkasy ), kandidat for tekniske videnskaber. Ligesom sin far digter han. [22] Den yngste søn, Alexander Mikhailovich Volovik (f. 1946, Ufa), dimitterede også fra UAI. Doktor i økonomiske videnskaber, professor, generaldirektør for det industrielle og finansielle selskab "Bi-Gas-Ci" (Moskva). [5]

Hukommelse

Litteratur

Noter

  1. ↑ Volovik Mikhail Yakovlevich Arkiveret 19. juni 2018 på Wayback Machine . Bashkir Encyclopedia , bind 2. Redigeret af doktor i fysiske og matematiske videnskaber, korresponderende medlem af det russiske videnskabsakademi, professor M. A. Ilgamov . Ufa: Forskningsforlaget Bashkir Encyclopedia , 2006.
  2. ↑ R. V. Pal "Volovik Mikhail Yakovlevich" Arkivkopi dateret 19. juni 2018 på Wayback Machine . I Bashkir Encyclopedia , v. 2. Redigeret af doktor i fysiske og matematiske videnskaber, korresponderende medlem af det russiske videnskabsakademi, professor M. A. Ilgamov . Ufa: Forskningsforlaget Bashkir Encyclopedia , 2006.
  3. ↑ Nyheder om det kejserlige universitet i St. Vladimir
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Volovik Mikhail Yakovlevich Arkivkopi dateret 2. maj 2014 på Wayback Machine på webstedet “Literary Ufa. Informations- og lokalhistorisk vejledning";
  5. ↑ 1 2 3 4 Biografi Arkivkopi dateret 6. december 2013 på Wayback Machine på sønnens hjemmeside - A. M. Volovik;
  6. ↑ 1 2 3 Volovik Mikhail Yakovlevich i Electronic Encyclopedia "Bashkortostan";
  7. ↑ Mikhail Yakovlevich Volovik Arkiveksemplar dateret 1. marts 2016 på Wayback Machine på webstedet Bibliography.ru;
  8. ↑ Alexander Glubokov . Var en sand ven. Arkiveksemplar dateret 24. februar 2016 på Wayback Machine- artikel i avisen "Respublika Bashkortostan", nr. 138 dateret 17/07/2008;
  9. ↑ Yu. N. Koval . Rejsende ved fællesbålet. Arkiveret 23. februar 2016 på Wayback Machine- artikel i avisen "Republikken Bashkortostan", 08/01/2014;
  10. ↑ A. Dokuchaeva . Tekniker, forelsket i poesi. Arkiveksemplar dateret 7. marts 2016 på Wayback Machine -artikel i avisen Vechernyaya Ufa dateret 21/12/2007. — Massemedier om UMPO. Arkiv 2007 på UMPO's officielle hjemmeside;
  11. ↑ Fabulistingeniør . Hentet 19. juni 2018. Arkiveret fra originalen 19. juni 2018.
  12. ↑ Bashkir-leksikon (utilgængeligt link) . Hentet 19. juni 2018. Arkiveret fra originalen 19. juni 2018. 
  13. ↑ Alexander Zinoviev . Mikhail Volovik: ingeniør, digter og mand. Arkivkopi dateret 24. februar 2016 på Wayback Machine -artiklen på Bashinforms nyhedsbureaus hjemmeside, 18.12.2007;
  14. ↑ Vladimir Romanov . Han vidste, hvordan man taler med humor om de mest alvorlige ting (til 95-årsdagen for forfatteren Mikhail Voloviks fødsel). Arkivkopi dateret 24. februar 2016 på Wayback Machine -artiklen på Bashinforms nyhedsbureaus hjemmeside, 21.12.2012;
  15. ↑ Elektronisk katalog over det russiske statsbibliotek;
  16. ↑ Vafa Akhmadiev. Arkivkopi dateret 4. marts 2016 på Wayback Machine -artiklen på webstedet for Ishimbay Centralized Library System: "Han oversatte brilliant Mikhail Voloviks Tale of Erense-sesen til Bashkir";
  17. ↑ Lyubov Kolokolova . "Anthology of the Poetry of Bashkortostan" gjorde det muligt at høre århundreders stemmer. Arkivkopi dateret 24. februar 2016 på Wayback Machine -artiklen på Bashinforms nyhedsbureaus hjemmeside, 09/09/2008;
  18. ↑ Marcel Salimov . Pust samvittigheden ind i sjæle... Arkiveksemplar dateret 24. februar 2016 på Wayback Machine- artikel i avisen "Republic of Bashkortostan", nr. 249 dateret 26/12/2007;
  19. ↑ 1 2 Marcel Salimov. Krønikeskriver, ikke en profet. Arkivkopi dateret 24. februar 2016 på Wayback Machine -artiklen i det informations- og journalistiske ugeblad "Istoki", 19.12.2012;
  20. ↑ "Om at tildele ærestitlen "Den ærede kulturarbejder i Den Russiske Føderation"". Arkivkopi dateret 7. marts 2016 ved Wayback Machine- dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation dateret 13. maj 1993 nr. 670;
  21. ↑ Fremtidens nuværende motor. 85 års jubilæum for Ufa Motor-Building Production Association / Ekspertråd: A. V. Artyukhov (leder) og andre - Ufa; UMPO, UK "UEC"; 2010. - 248 s. - 2000 eksemplarer;
  22. ↑ Boris Volovik. Arkivkopi dateret 16. februar 2016 på Wayback Machine Personal-siden på Poetry.ru-webstedet;
  23. ↑ Mindeværdige steder af Ufa Arkivkopi dateret 2. maj 2014 på Wayback Machine på webstedet "Literary Ufa. Information og lokalhistorisk guide.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger