| Viktor Ilyich Kogan | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1949 |
| Fødselssted | |
| Borgerskab | USSR → Rusland |
| Beskæftigelse | tolk |
| Værkernes sprog | Russisk |
Viktor Ilyich Kogan (født 1949) er en russisk oversætter af anglo-amerikansk litteratur.
Oversætter værker af Charles Bukowski , Tom Wolfe [1] , W. Burroughs , J. Kerouac , Jerzy Kosinski , R. Irwin , T. Pynchon , Ian McEwan , Hubert Selby , Christopher Buckley, Fitzgerald og andre. Han skrev også under pseudonymet Alan Smithee .
En gang i et interview indrømmede han, at "Jeg ville ikke oversætte kvinder. Dette er ikke mandschauvinisme, det vil bare være svært for mig at forstå deres psykologi [2] .”
Journalisten Kirill Mikhailov kaldte Fitzgeralds Kogan-oversættelse for "mesterværk":
Sådanne "tidløshedens tekster" i Viktor Kogans mesterværksoversættelse. Nogle af disse tekster oversat til russisk blev udgivet i Zverevs oversættelse, men i Kogans oversættelse ligner denne samling på den ene side en elegi, og på den anden side et poetisk bevis på ændringer i amerikansk og europæisk kultur mellem de to krige. Slut på den gamle verden, begyndelsen på den nye. Kogan påtager sig sjældent nye oversættelser, og han er en af klassikerne inden for russisk oversættelse fra engelsk. Tilbage i 85 overførte en mand først Bukowski til bordet. [3]
Dmitry Volchek talte skarpt negativt om Kogans oversættelser af Burroughs:
Jeg mener, at den respekterede V. Kogan slet ikke burde have påtaget sig oversættelserne af Burroughs. De mørke steder er ikke i bogen, men i hans uddannelse. Kogan dræbte de russiske Burroughs. Har lige taget og stukket uden bedøvelse. "Nøgen morgenmad" er noget lort. Koganovsky Burroughs er en tunge-bundet mumbler. [fire]
Filolog og digter Anna Gerasimova kommenterede Kogans oversættelser af Kerouac (som hun selv oversatte):
Viktor Kogans oversættelser er gode, på trods af den lidt øgede grad af udtryksfuldhed, for min smag kan jeg godt lide en roligere, mere jævn tekst, som intet stikker ud af, hvis du ved hvad jeg mener. Kogan oversatte Bukovsky perfekt. [5]
Victoria Shokhina kaldte Kerouacs oversættelse fra midten af 1990'erne for "samvittighedsfuld og nøjagtig":
Kun titlen - "On the Road" - forekommer mig mindre vellykket end "On the Road". [6]