Vasyuchenko, Irina Nikolaevna

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 25. december 2021; checks kræver 3 redigeringer .
Irina Vasyuchenko

Foto 2009
Aliaser N. Yuchenko
Fødselsdato 9. marts 1946 (76 år)( 1946-03-09 )
Fødselssted Kharkiv
Borgerskab USSR, Rusland, Israel
Beskæftigelse digter , romanforfatter , oversætter , litteraturkritiker, redaktør
År med kreativitet 1974 - nu
Værkernes sprog Russisk

Irina Nikolaevna Vasyuchenko (født 9. marts 1946 Kharkov , USSR ) [1]  - Russisk forfatter , digterinde , litteraturkritiker, prosaforfatter , oversætter , redaktør.

Liv og arbejde

Født i Ukraine i Kharkov i en medarbejders familie. Hun voksede op i nærheden af ​​Moskva. I 1965 gik hun ind på fakultetet for filologi ved Moscow State University og dimitterede i 1970. Indtil 1980 arbejdede hun som redaktør ved forskningsinstitutter i Moskva [2] .

Hendes første litteraturkritiske publikation udkom i Children's Literature i 1976. Senere blev hun publiceret som kritiker i tidsskrifterne Oktyabr , Znamya , Novy Mir , Literary Review [ 3] m.fl.. I alt udgav hun mere end 80 kritiske værker.

Siden 1994 har hun som oversætter fra fransk sammen med medforfatteren til oversættelser og sin mand George Singer udgivet romaner af Alexandre Dumas père , værker af André Maurois , Michel Houellebecq , Amin Maalouf , Blaise Cendrars , Didier van Covelart , Gilbert Sinue , C. Combaz , Jules Verne , Georges Simenon , Nancy Huston , Elie Wiesel , Leklezio , Gustave Flaubert , Henri Troyat , André Schwartz-Bart , Jean Rolen , Patrick Rambaud .

Siden 1987 har Irina Vasyuchenko været medlem af Writers' Union of the USSR [3] . Nu - medlem af forfatterforeningen i Moskva [4] og siden 2005 - medlem af lauget "Masters of Literary Translation".

Som prosaforfatter optrådte hun første gang i tidsskriftet " Friendship of Peoples " under pseudonymet N. Yuchenko med historien "The Frog in Milk", 1997, nr. 10. Senere blev den udgivet uden pseudonymer [1] . Så dukkede en række historier og romaner op, forenet af én central karakter: historien "Selvportræt med udyret", magasinet " Kontinent ", nr. 96, 1998; historie "Kunsten at ensidigt græde", magasinet "Kontinentet", nr. 107, 2001; romanen "Absent Place, or the Adventures of a Fool", antologien "The Ark", Rostov-on-Don, 2006, nr. 9, 10, romanen "Baby", forlaget "Text", 2007 og roman "Trouble under the stone", forlag "Tre firkanter, 2012. Derudover udgav forlaget Text i 2009 romanen Blue Shark.

Historien "Frøen i mælk" blev nomineret til Booker-prisen i 1998 [5] . Den blev senere revideret til Robinson's Peninsula og udgivet i nummer 19 og 20 af The Ark i 2008. I 2019 blev "Robinson's Peninsula" udgivet som en bog i Tel Aviv af forlaget Helen Limonova. Historien "De" (2018), romanen "Det fraværende sted" (2020), "Den sidste bjørn. To romaner og historier" (2021), samt bogen "Elena Ilzen" udkom der, hvor jeg. Vasyuchenko er kompilator og forfatter flere tekster inkluderet.

Irina Vasyuchenko ejer også monografien "The Life and Work of Alexander Grin", skrevet i begyndelsen af ​​1990'erne, men udgivet senere (i det 13. nummer af almanakken "The Ark" i 2007 under titlen "The Lonely Player"). Digtsamlingen "Gundelka" Vasyuchenko udgivet på internettet [1] . Ud over den navngivne publikation om Alexander Grin i tidsskriftet "Børnelitteratur" i 1992 udkom hendes værk "Nyheder udefra: Noter om A. Greens prosa" [6] . I 2010, hendes essay "Grigory Kanovich. Satans charme.

På Radio Liberty i 2007 optrådte hun sammen med Georgy Singer i Yakov Krotovs program "Fra et kristent synspunkt", dedikeret til russisk og fransk ateisme [7] .

Irina Vasyuchenko bor i Moskva og Haifa .

Bibliografi

Bøger

Originale værker
  • Baby: Roman. M.: Tekst, 2008. 384 s. Oplag 1500 eksemplarer. ISBN 978-5-7516-0709-8 ;
  • Blue Shark: En roman. M.: Tekst, 2009. 416 s. Oplag 1500 eksemplarer. ISBN 978-5-7516-0783-8 ;
  • Trouble Under the Stone: En roman. M.: Tre kvadrater, 2012. 368 s. ISBN 978-5-94607-170-3 ;
  • De: Historie. T.-A. Helen Limonova Publishing House, 2018; 237 s.
  • Robinsons halvø: En roman. T.-A. Helen Limonova Publishing House, 2019; 236 s.
  • Manglende sted: Romersk. T.-A. Helen Limonova Publishing House, 2020; 296 s. ISBN 978-965-92801-31
  • Elena Ilzen: Kunstnerisk og journalistisk samling. T.-A. Helen Limonova Publishing House, 2020. 145 s. ISBN 978-965-92801-6-2
  • Den sidste bjørn. To romaner og noveller. T.-A. - Haifa. Helen Limolova Publishing House, 2021. 418 s. ISBN 978-965-7781-46-3
Oversættelser Liste over oversættelser
  • Amin Maalouf. - Rock of Thanios. (Le Rocher de Tanios). Oversættere: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. Serie: "Mestre. Moderne prosa. - AST, Ermak, 2003. 304 sider Oplag 5000 eksemplarer. ISBN 5-17-009222-9 , ISBN 5-9577-0273-0 ;
  • Gustave Flaubert. - Den første "Uddannelse af sanserne." Roman. (Gustave Flaubert. L'éducation sentimentale). Serien "Square". Oversættelse fra fransk af I. Vasyuchenko, G. Singer. - Tekst, 2005. 381 sider. 1500 eksemplarer. ISBN 5-7516-0475-X ;
  • Blaise Cendrars. - Ripperprinsen eller Genomore. (Moravagine). Serie: "Square". Oversættere: Georgy Zinger, Irina Vasyuchenko. Forlag: Tekst, 2005. 366 sider Oplag 3500 eksemplarer. ISBN 5-7516-0522-5 ;
  • Henri Troyat. - Satans palet. Historier. (Henri Troyat. L'éternel contretemps). Serien "Square". Oversættelse fra fransk af I. Vasyuchenko, G. Singer. - M.: Tekst, 2006. 317 sider. 3000 eksemplarer. ISBN 5-7516-0555-1 ;
  • Patrick Rambo. - Bestøvlede kat. (Le chat botte). Oversættere: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Tekst, 2009. Serie: Første række. 384 s. Oplag 2000 eksemplarer. ISBN 978-5-7516-0746-3 ;
  • Patrick Rambo. - Krønike om Nicholas I.s regeringstid (Chronique du regne de Nicolas I). Oversættere: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Tekst, 2009. Serie: Første række. 192 s. Oplag 3000 eksemplarer. ISBN 978-5-7516-0831-6 ;
  • Jean Rollin. “...Og en død hund fulgte efter ham. Jorden rundt for herreløse hunde. (Un chien mort apres lui). Oversættere: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - Tekst, 2010. 256 sider Oplag 3000 eksemplarer. ISBN 978-5-7516-0928-3 ;
  • Michel Welbeck. - Elementære partikler. (Les particules elementaires). Oversættere: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - Azbuka, Azbuka-Atticus, 2011. Serie: Skal læses! 384 sider Oplag 5000 eksemplarer. ISBN 978-5-389-00056-8 ;
  • Schwartz-Bart, Andre. - Morgen stjerne. Roman. (Andre Schwarz-Bart. L'etoile du matin). Serien "Prosa af jødisk liv". Oversættelse fra fransk af I. Vasyuchenko, G. Singer. — Tekst, 2011. 281 s. 3000 eksemplarer ISBN 978-5-7516-0943-6 ;
  • Didier van Kovelart. - Fremmed hud. (Korps etranger). Oversættere: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - AST, Astrel, 2010. 480 s. ISBN 5-17-069401-6 , ISBN 978-5-17-069401-3
  • Didier van Kovelart. - Betinget frigivet. (La demi-pensionnaire). Oversættere: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - AST, 2006. 256 s. ISBN 5-17-035125-9 , ISBN 5-9713-2216-8 , ISBN 5-9578-3660-5 , ISBN 985-13-5342-6 ; oplag 5000 eksemplarer.
  • Lishtenan F-D. — Elizaveta Petrovna. En kejserinde som ingen anden. (Elisabeth De Russie). - AST Astrel, 2012. ISBN 978-5-17-065491-8  - 644 s.
  • Nancy Huston. - Mere smerte. (Dolce Agonia). — Tekst, 2003. ISBN 5-7516-0351-6
  • Nancy Huston. - Fejllinjer. (Lignes de faille). Oversættere: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger, Elena Klokova. - Tekst, 2006. ISBN 978-5-7516-0786-9 ; 416 c. 2000 eksemplarer
  • Christian Kombaz. - Herre af Urania. (Le seigneur d'Uranie). — AST. ISBN 5-17-027085-2 , ISBN 5-9660-0815-9 320 s. 2002. 2000 eksemplarer.
  • Andre Maurois. - Lykke instinkt. Septemberroser (L'inctinct du bonheur. Les Roses de Septembre). - Samtykke, 2001. ISBN 5-86884-119-0 ; 328 s.
  • Gilbert Sinue. — Porfyr og oliven. (La Pourpre et l'Olivier) - AST. 2006. ISBN 5-17-036589-6 , ISBN 5-9713-2209-5 , ISBN 5-9578-3983-3 378 s.
  • J. M. G. Leklezio. - Forbandelsernes fest. (La fête chantee). — Væske. 2009. ISBN 978-5-98358-242-2
  • Alexandr Duma. — Isaac Lacedem. (Isaac Laquedem). Oversættere: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Intrade Corporation. 2001. ISBN 5-7827-0027-0 ;
  • Alexandr Duma. - Helvede af afgrund. Gud disponerer. (Le trou de l'enfer. Dieu disponere). - Familie fritidsklub. 2011 ISBN 978-5-9910-1461-8 ; 960 s.
  • Alexandr Duma. - Bekendelse af en favorit (Souvenirs d'une favorite). - Familie fritidsklub. 2010 ISBN 978-5-9910-1089-4 ; 784 s.
  • Alexandr Duma. — Olympia af Cleves. (Olympe de Clevès) - Intrade Corporation. 2012. ISBN 978-5-7827-0137-6 ; 832 s.
  • Alexandr Duma. - Sort Tulipan. Fægtelærer. (La tulip noire. Le maitre d'armes). Serie: Golden Adventure Library. Oversættere: Georgy Zinger, Irina Vasyuchenko. - Bogklubben "Familiefritidsklub". Kharkiv, Bogklubben "Familiefritidsklub". Belgorod, 2012. 416 s. Oplag 47.000 eksemplarer. ISBN 978-5-9910-2163-0 , ISBN 978-5-9910-1598-1 , ISBN 978-966-14-3666-4 , ISBN 978-966-14-1318-3

Tidsskriftsudgivelser. Prosa og poesi

Tidsskriftsudgivelser. Kritik

  • Spil for alvor: Noter om eventyrene om E. Uspensky. // Børnelitteratur, 1984. Nr. 2. S. 22-27.
  • Lær personen at kende. Noter om dokumentarprosa // Oktober, 1985. - Nr. 12. S. 179-188;
  • Invitation til stole. // Litteraturanmeldelse. 1989. nr. Z. S. 108-110;
  • Afvisning af opstandelsen. Noter om arbejdet af Arkady og Boris Strugatsky. // Banner. 1989. nr. 5. S. 216-226;
  • Hus over afgrunden: Noter om F. Iskanders prosa // oktober, 1988, nr. 3;
  • Hæder til lederen og hærens charter: Noter om V. Voinovich // Znamya, 1989, nr. 9;
  • Latter og visdom af en vagabonde: Noter om historien om Khoja Nasreddin L. Solovieva // Børnelitteratur, 1993, nr. 12;
  • Mere end et tempel og et værksted: Notes on the Golden Rose af K. Paustovsky) // Litteraturvidenskab, 1985, nr. 6.
  • Borgere om natten og noget om en kanin // Ural, 1993, nr. 4.
  • Handlingsstyrke og impotens // Ashkhabad, 1989. Nr. 9. S. 81-84;
  • Ved vendingen: Noter om prosaen i magasinerne Pioneer og Koster (inklusive romanen af ​​Yu. Koval: Citizen Loshakov's Miss) // Børnelitteratur. 1990. nr. 5. S. 25;
  • Harlekin vs. Koshchei: Noter om Sigismund Krzhizhanovskys prosa // Novy Mir, 1990. Nr. 6. S. 264-266;
  • Gammel mand og sorg // Ashgabat, 1991. nr. 9. S. 91-95; nr. 10. Fra 87-94;
  • Budskab udefra: Noter til A. Greens prosa. // Børnelitteratur. 1992. nr. 1. S. 44-50;
  • From Witchcraft and Fragments: Notes on Books by Y. Koval // Children's Literature. 1992. nr. 11-12. s. 11-14;
  • Spil og mystik: Fortællinger fra det XX århundrede. Tekst. // Børnelitteratur. 1994. nr. 4. S. Z-9;
  • Skødesløshedens gave. Noter om børnedigte og prosa V. Lunin. // Børnelitteratur. 1995. nr. 1-2. - S. 11;
  • Grigory Kanovich. Satans charme. // Banner, 2010, nr. 5.

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Levende Bibliotek . Irina Vasyuchenko. Biografi (2006-2013). Hentet: 29. august 2013.
  2. ↑ Poesi fra Moskva Universitet fra Lomonosov til ... . Irina Vasyuchenko (31. januar 2006). Hentet: 1. september 2013.
  3. ↑ 1 2 Magasinstue . Irina Nikolaevna Vasyuchenko . - Ordbog "Nyt Rusland: litteraturens verden." Hentet: 29. august 2013.
  4. ↑ Tekstforlaget . Vasyuchenko, Irina Tekst LLC (2013). Hentet: 1. september 2013.
  5. ↑ Offentligt bibliotek . Irina Nikolaevna Vasyuchenko (1998 - 2013). Hentet: 29. august 2013.
  6. ↑ Shevtsova G. I. Kunstnerisk legemliggørelse af ideen om bevægelse i arbejdet med A. S. Green: Motivaspekt (afhandling) (2003). Hentet: 26. august 2013.
  7. ↑ Yakov Krotov; George Zinger, Irina Vasyuchenko. Yakov Krotovs bibliotek . Fra et kristent synspunkt. (2007). Hentet: 29. august 2013.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger