Rositsa Byrdarska ( bulgarsk: Rositsa Stancheva Bardarska ; født 1951 ) er en bulgarsk oversætter.
Hun dimitterede fra Leningrad Institute of Culture [1] . Bor og arbejder i Varna , var journalist og redaktør i forskellige byaviser, underviste på National Gymnasium for Humanities and Arts opkaldt efter Konstantin Preslavsky, arbejdede som dramatiker ved Varna Puppet Theatre. Siden 2005 leder af Center for Kreativitet og Personlig Udvikling "Homo Ludens".
Romanen af Alexander Bogdanov " Red Star " (1984), samlinger af værker af Yulo Tuulik og Sergey Snegov , samlingen "The Power of the Book. Historier om bøger og skriftlærde "(kompileret af Oleg Lasunsky ), historien om Strugatsky-brødrene " Århundredes rovdyr " (1987), romanen Vi " af Yevgeny Zamyatin (1990, Fakel magazine award ), Alexander Korzhakovs erindringer " Boris Jeltsin: fra daggry til solnedgang "(1998), en samling af" 12 historier om kærlighed og død fra berømte russiske forfattere "(2017, fra Fjodor Dostojevskij til Yuri Olesha ) [2] [3] . Erindringer af Vasily Katanyan , Maya Plisetskaya , Andrey Konchalovsky , en to-binds udgave af Helena Roerichs breve , samlinger af kinesiske og indiske eventyr osv. blev også udgivet i Bardarskayas oversættelser Kompilator (sammen med Elka Nyagolova) af samlingen af bulgarske oversættelser af A. S. Pushkins poesi "My Pushkin" ( bulgarsk Moyat Pushkin , 2009).
I 2019 udgav hun sin egen bog "Jeg kommer fra barndommens land" ( bulgarsk Az sm fra landet for barndommen ), der opsummerer 25 års erfaring med at arbejde med børn [4] . Den blev i 2021 fulgt op af samlingen Ordenes orden ( Bolg. Slovored ), som indeholder originale digte og historier af Byrdarskaya [5] [6] .