Bukhov, Leonard Semyonovich

Leonard Bukhov

Navn ved fødslen

Leonard Semyonovich Schneider

Fødselsdato

9. februar 1925

Fødselssted

Moskva , USSR

Dødsdato

16. marts 2014 (89 år)

Et dødssted

Moskva , Rusland

Borgerskab

USSR Rusland

Erhverv

oversætter , lydtekniker

Karriere

1950 - 1990

Priser

Leonard Semyonovich Bukhov (rigtigt navn - Schneider ; 9. februar 1925 , Moskva , USSR - 16. marts 2014 , Moskva, Rusland ) - sovjetisk lydtekniker og oversætter ; Æret kunstner af RSFSR (1989). Medlem af den store patriotiske krig .

Biografi

Født 9. februar 1925 i Moskva .

Far - Semyon Isaevich Schneider (1900-1937) - oprindeligt fra Odessa. En kandidat fra det juridiske fakultet ved Moscow State University , medlem af CPSU (b) siden 1918, en "rød kommandant", deltog i undertrykkelsen af " Antonovism ", var medlem af gruppen af sovjetiske politiske rådgivere for Chiang Kai -shek (Kina), blev undertrykt den 1. november 1937 [1] som trotskist.

Medlem af den store patriotiske krig . I 1942-1944 arbejdede han som drejer på Hammer and Sickle-værket, hvorefter han blev indkaldt til Den Røde Hær og sendt til en kampvognsenhed nær Lublin . Han deltog i kampene på Polens og Tysklands område, nåede Berlin, hvor han mødtes den 9. maj 1945. Efter krigens afslutning indtil 1948 tjente han i de militære enheder i Tyskland og Polen . Han blev tildelt Den Røde Stjernes orden (1945) [2] . Demobiliseret i 1950 , rang junior sergent .

Derefter gik han ind i Gorky-filmstudiet , hvor han i 40 år arbejdede som lydtekniker [3] på mange film fra filmstudiet, herunder " Three Poplars on Plyushchikha ", " Seventeen Moments of Spring " [4] , " Skolevals " " og mange andre. Det var Bukhov, der valgte krigstidsmelodier til lydbaggrunden til " Seventeen Moments of Spring ".

I 1957 dimitterede han fra Moscow Electrotechnical Institute of Communications .

Medlem af Union of Cinematographers og Union of Theatre Workers of Russia.

Forfatter til oversættelser fra tysk og polsk. I de senere år, efter at have forladt biografen, holdt han en blog på LiveJournal, hvor han også postede nye oversættelser af litterære værker af polske forfattere.

Han døde den 16. marts 2014 i Moskva .

Filmografi

1962 - Volga flyder
1963 - Mandag er en hård dag
1963 - Sag i Dash-Kala
1966 - Kvinder
1967 - Løb på bølgerne
1967 - Tre popler på Plyushchikha
1968 - Vores venner
1970 - Forud for dagen
1973 - 17 øjeblikke af forår
1978 - Skolevals
1980 - Hvad kan Kuzenkov? (novelle "Vanya")
1982 - Færdselspolitiinspektør
1982 - Desire Limit
1984 - Leder
1986 - Verdens Ende efterfulgt af et symposium
1988 - Vandrende mennesker
1989 - Fred være med dig, Sholom!
1998 - Nyere historie. Seventeen Moments of Spring 25 år senere

Oversættelsesaktiviteter

Bukhov oversatte 7 skuespil af Slavomir Mrozek , 3 stykker af Harald Müller m.fl. I 10 år blev han konstant udgivet i tidsskriftet " Foreign Literature ".

Blandt oversættelserne:

"Begyndelsen, eller den smukke Pani Zaidenman" af A. Schipersky (1992, IL nr. 5);
"Tre damer af K. fortæller historier" H. Zander (1993, fragmenter udgivet i IL nr. 3);
"Love in the Crimea" af S. Mrozhek (1994, nr. 10) - baseret på dette skuespil blev en forestilling iscenesat på Moskvas kunstteater ;
historier af D. Derry (1997, nr. 11);
"Voltaires nevø. Mystifikation i stil med Diderot ” H. M. Enzensberger (1998, nr. 3);
"Beautiful View" af S. Mrozhek (2000, nr. 1).

Priser og titler

Æresorden ( 29. januar 1996 ) - for tjenester til staten, mange års frugtbar aktivitet inden for kultur og kunst [5] .
Order of the Patriotic War II grad.
Den Røde Stjernes orden .
Æret kunstarbejder i RSFSR ( 28. august 1989 ) - for tjenester inden for sovjetisk kunst [6] .

Noter