| tyve sange | |
|---|---|
| fr. Chants des prisonniers siberiens d'aujourd'hui | |
| Studiealbum af Dina Verni | |
| Udgivelses dato | 1975 |
| Genre | Blat sang |
| Land | Frankrig |
| Sangsprog | Russisk |
| etiket | Mary Melodi |
"Thieves' Songs" ( fransk: Chants Des Prisonniers Sibériens D'Aujourd'hui ) er en tyvesang - cd af den franske model og galleriejer Dina Verny , indspillet af hende i 1975 .
Materiale til albummet blev indsamlet af Dina under hendes besøg i Moskva i 1950'erne og 1960'erne, hvor hun interagerede med uofficielle sovjetiske kunstnere og samlede deres værker. Lejrsange var på det tidspunkt en del af de "køkkensamlinger", som blev vedtaget af den sovjetiske intelligentsia [1] [2] .
Disse sange gjorde et stærkt indtryk på galleriejeren, der passerede gennem Gestapo fangehullerne. Hun sagde om dem: ”Sprogets charme, humoren, melankolien og den grusomme kraft i disse sange skaber en unik poesi, hvor uhøflighed grænser til ømhed. Sangen om en fange, der sidder langt , langt væk, flyver som en svale og overvinder store rum .
Da det var farligt for Dina Verny, der allerede var under statslig sikkerhedsovervågning på grund af møder med dissidenter , at bringe tekster eller båndoptagelser af sange over grænsen, der let kunne tolkes som anti-sovjetiske , lærte hun dem udenad [2] . Biograf Arkady Severny Igor Efimov skriver, at Verni lærte 24 sange på denne måde, selvom kun 13 var inkluderet i albummet [1] . Ud over de klassiske "lejrhits" inkluderede de "Bryllupslesbisk", " Kammerat Stalin ", " Fag " af Yuz Aleshkovsky og " Bodaibo " af V. Vysotsky [2] (også uden tilskrivning).
Udover Dina Verny selv, deltog franske musikere i indspilningen af disken: Henry Agnel , guitar; Jacques Florencie , guitar; Jean-Claude Beneteau , kontrabas Arrangementer og musikalsk leder - H. Agnel.
Teksterne til alle 13 sange er oversat til fransk, engelsk og tysk; og trykt på pladens ærmeindlæg.
Optagelsen af disken blev af de officielle kredse i USSR faktisk opfattet som et anti-sovjetisk trick [4] . Optagelsen blev dog aktivt distribueret gennem underjordiske kanaler, og blev sammen med magnetiske albums af indenlandske kunstnere (såsom Arkady Severny ), et af "hitsene" fra den sovjetiske undergrund. Som et resultat blev Dina Verni i USSR mere kendt for sine bidrag til musik end til billedkunst [1] [5] . Pladens fonogram blev næsten den eneste af pladerne, der blev distribueret dengang, en pålidelig antologi af kriminel og lejrfolklore, ikke for udvandet med stiliseringer [2] .
Sangene på cd'en synges af Dina Verny med en tyk accent og synges med en "mærkelig, campy" stemme [2] . Idet han minder om de første indtryk af denne optagelse, skriver Roman Neumoev , at stemmen forekom ham teenage [5] .
| en. | Quand nous nous sommes rencontres (Da vi mødtes med dig) | 3:04 |
| 2. | Le costume neuf (helt nyt jakkesæt) | 1:20 |
| 3. | Maman ne m'attend pas ( vent ikke på mig mor ) | 4:54 |
| fire. | De nouveau dans la prison ( Og nu sidder jeg i fængsel igen ... ) | 2:29 |
| 5. | Le mariage des lesbiennes (lesbisk bryllup) | 3:02 |
| 6. | Odessa _ | 5:07 |
| 7. | Madame Banjou (Madame Banjou) | 1:46 |
| otte. | Le ruisseau (floden flyder) | 2:44 |
| 9. | Kalyma ou Le port de Vanine (Vaninos havn) | 3:37 |
| ti. | Et toi tu ris (griner du) | 3:04 |
| elleve. | Bodaibo (Bodaibo) | 2:44 |
| 12. | Camarade Staline ( Kammerat Stalin ) | 2:50 |
| 13. | Le megot (røv) | 5:47 |