Beregovskaya, Eda Moiseevna

Eda Moiseevna Beregovskaya
E. M. Beregovskaya
Fødselsdato	11. november 1929( 11-11-1929 )
Fødselssted	Kiev , ukrainske SSR, USSR
Dødsdato	17. marts 2011 (81 år)( 2011-03-17 )
Et dødssted	Moskva
Land	USSR → Rusland
Arbejdsplads	Smolensk State University
Alma Mater	Kyiv State University
Akademisk grad	doktor i filologi
Præmier og præmier

Eda Moiseevna Beregovskaya ( 11. november 1929 , Kiev  - 17. marts 2011 , Moskva ) - russisk romanforfatter , specialist i fransk stil og metoder til at undervise i fransk , forfatter til flere franske skolebøger. I 2006, for tjenester til det franske sprog og kultur, tildelte den franske regering E. M. Beregovskaya med Order of Academic Palms . I 2010 blev E. M. Beregovskoy tildelt ærestitlen " Æret videnskabsmand fra Den Russiske Føderation ".

Biografi

Hun blev født den 11. november 1929 i familien til en berømt musikolog, forsker i jødisk folklore Moisei Yakovlevich Beregovsky (1892-1961). Hun studerede på gymnasiet i Kiev nr. 45 [1] . Hun dimitterede fra Kiev State University , arbejdede som lærer i Donetsk-regionen. Siden 1962 har E. M. Beregovskaya været lærer ved Smolensk State University . I 25 år ledede hun afdelingen for fransk, underviste på Smolensk State University i kurserne "Stylistics", "Functional Styles of Speech", "Text Interpretation", "Theory and Practice of Translation", underviste i analytisk læsning.

Ph.d.-afhandling om problemet med synonymi ("Stylistiske funktioner af synonymer på materialet i Flauberts værker "), forsvarede E. M. Beregovskaya i 1964 ved Lviv State University . Doktorafhandling "Language of Fiction and Social Dialect", baseret på fransk prosa fra 1950-1970, forsvaret i 1979 ved Institut for Lingvistik ved USSR Academy of Sciences .

Ph.d.-afhandlingen dannede grundlag for monografien af ​​E. M. Beregovskaya "Argo and the Language of French Fiction of the 20th Century (50-70s)", udgivet i Smolensk i 2009. I de seneste årtier er der dukket mange undersøgelser op om sociale dialekter, men bogen E. M. Beregovskoy er fortsat den eneste generaliserende monografi om slang på sproget i fransk skønlitteratur, ikke kun i Rusland, men også i Frankrig: nu forbereder det parisiske forlag Les Éditions Classiques Garnier at udgive en fransk oversættelse af denne bog.

I undersøgelserne af E. M. Beregovskaya [2] kan der skelnes mellem fire hovedområder:

1. Ekspressiv syntaks og grammatisk stil;
2. Stilistisk potentiale af substandard ordforråd: slang , franske sociale dialekter;
3. Problemer med individuel stil: studiet af værker af forfattere og digtere fra XIX-XX århundreder. fra et linguo-stilistisk synspunkt ( S. G. Colette , J. Charpentro , M. Tsvetaeva , O. Grigoriev , T. Beck og andre);
4. Metoder til franskundervisning.

Konference "Retorik i lyset af moderne lingvistik"

I 1999 organiserede E. M. Beregovskaya en videnskabelig konference "Retorik i lyset af moderne lingvistik" på Smolensk State University . Siden er konferencen blevet afholdt regelmæssigt – hvert andet år, først i juni. Forskere fra Rusland, Ukraine, Hviderusland, Frankrig, USA kommer til konferencen. Traditionen tro åbner det første møde med en koncert. Til begyndelsen udsendes en samling af abstracts, ifølge resultaterne - en samling af rapporter. Fra 1999 til 2011 var E. M. Beregovskaya den permanente arrangør og inspirator for denne konference [3] .

Familie

• Ægtemand - filolog og litteraturkritiker Vadim Solomonovich Baevsky .
  • Datter-filolog Elena Baevskaya .

Større værker

Bøger om retorik, stilistik, lingvistik

• Interessant retorik. Amusante retorik. - M . : Languages ​​of Russian culture, 2000. - I samarbejde med J.-M. Verger.
• Marina Jagello . Alice i sprogets land. For dem, der ønsker at forstå lingvistik. oversættelse fra fransk af E. M. Beregovskaya og M. P. Tikhonova. — M .: URSS, 2003.
• Essays om ekspressiv syntaks. — M .: URSS, 2004.
• Syntaktiske figurer som system: Kollektiv monografi. - Smolensk: SmolGU, 2007. - Videnskabelig. eds, kapitler: Introduktion, Konklusion, Chiasmus .
• Argo og sproget i fransk kunstnerisk prosa i det 20. århundrede (50-70'erne). - Smolensk: SmolGU Publishing House, 2009.
• Styling i detaljer. - M . : Boghuset "LIBROKOM", 2009.
• Levende retorik. Rhetorique vivante. - Sankt Petersborg. : Lumiere Publishing House, 2011.
• Fransk argotologi i Rusland: en kollektiv monografi. - Smolensk: SmolGU Publishing House, 2011. - Kapitler: Introduktion. At lære fransk Argo i Rusland; Christiane Rochefort : slang som en form for socialt oprør; i stedet for en konklusion. Ændring af slangens status i franskmændenes sproglige bevidsthed.

Franske lærebøger

• L'Oiseau bleu-5. Blå fugl-5: lærebog til 5. klasse jf. skole - M . : Education, 1993, 1995, 1999, 2005, 2008. (Det pædagogiske og metodiske kompleks omfatter også en bog til læreren, en bog til læsning, en arbejdsbog);
• Mon livre de français IV: lærebog. tillæg til 4 celler. skoler med dybdegående studier af det franske sprog. - M .: Uddannelse, 1994, 1998, 2005, 2007 (Inkluderer også en bog for lærere). I samarbejde med N.M. Kasatkina.
• Praktisk fransk kursus for begyndere: Fransk lærebog. M. : Citadel-handel. - Rostov n / D: Phoenix, 2008. (Medforfatter med N. N. Tsurtsilina, O. V. Rastochinskaya, M. P. Tikhonova)

Manualer om fransk sprog, litteratur og kultur i Frankrig

• La poésie autour de nous. Poesi omkring os: Om 2 timer - 2. udg. - M . : Uddannelse, 1993.
• Le francais pour les tout petits. Fransk for de mindste. Bog for førskolebørn . - M . : Uddannelse, 1992.
• Le francais pour les tout petits. Fransk for de mindste. En bog for forældre . - M . : Uddannelse, 1992.
• Man premier mini dico. Fransk-russisk illustreret ordbog for børn. - M . : Uddannelse, 1998.
• Frankrigs folklore. På vej til Louvier. - M . : Fremskridt, 2001. - Komp., generel udg., forord, overs. ss. 476-486.
• Sept noter flerfarvet. Syv magiske toner: en musikalsk læser på fransk. sprog for ml. skolebørn. - M . : Uddannelse, 2006.

Arven fra hans far, M. Ya. Beregovsky

• M. Beregovsky: liv og skæbne // Harper på piletræer. Moses Beregovskys kald og skæbne / Comp., forord. E. M. Beregovskoy. - M. - Jerusalem: Gesharim, 1994.
• Materialer til biografien om M. Ya. Beregovsky // M. Ya. Beregovsky. Jødiske folkemelodier uden ord. - M . : Komponist, 1999.
• Om historien om oprettelsen af ​​"Purimspires", "Igen om M. Ya. Beregovskys skæbne" // M. Ya. Beregovsky. Purimshpils: Jødisk folkemusik og teaterforestillinger. - Kyiv: Spirit i Litera, 2001.

Noter

1. ↑ Eda Beregovskaya (stående - anden fra højre), maj 1941 Arkiveret 20. december 2007.  (utilgængeligt link fra 26-05-2013 [3431 dage] - historie ,  kopi )
2. ↑ Eda Moiseevna Beregovskaya: materialer til bibliografien. - Smolensk: SmolGU Publishing House, 2009.
3. ↑ Artikel om konferencen i 2009  (utilgængeligt link)

Links

• Nekrolog. Avisen Smolenskaya
• Tildeling af titlen "Ærede arbejder for videnskab i Den Russiske Føderation"  (utilgængeligt link)
• E. M. Beregovskaya om slang
• Artikel i tidsskriftet "Smolensk" om 80-årsdagen for E. M. Beregovskaya  (utilgængeligt link)
• Bulletin fra det russiske statsuniversitet for humaniora om den videnskabelige skole for E. M. Beregovskaya (følg linket for at rulle ned)
• E. M. Beregovskaya på webstedet om lærebøger fra føderale lister  (utilgængeligt link)
• Eda Beregovskaya, Kiev, 5. januar 1946 (foto)  (utilgængeligt link fra 05/26/2013 [3431 dage] - historie ,  kopi )

	I bibliografiske kataloger ISNI : 0000 0004 1879 9623 J9U : 987007302012405171 LCCN : n85327041 SUDOC : 171428234 VIAF : 305298068 WorldCat VIAF : 305298068