| Nina Konstantinovna Belyakova | |
|---|---|
| Fødselsdato | 15. januar 1926 |
| Dødsdato | 21. maj 2021 (95 år) |
| Beskæftigelse | oversætter |
Nina Konstantinovna Belyakova (født 15. januar 1926 - 21. maj 2021 ) - sovjetisk og russisk oversætter , journalist .
Forfatter til oversættelser af mere end 200 bøger fra svensk, norsk, dansk og engelsk. Blandt oversættelserne af N.K. Belyakova er romanerne af Sigrid Unset, Selma Lagerlöf , Wilhelm Muberg, August Strindberg , Per Lagerquist og Sakarias Topelius , værkerne af Astrid Lindgren og Tove Jansson , en serie bøger af L. Frank Baum om Det magiske land. af Oz.
Specialiseret i poetisk oversættelse. Poetiske oversættelser af N. K. Belyakova fra det svenske sprog blev udgivet i magasinerne Zvezda, Neva og World Word, og også udgivet i en separat samling Walking the Galaxy, or the World in a Drop of Dew (Fra svenske tekster fra det 20. århundrede) ) . Yndlingsdigterinde N.K. Belyakova er Edith Södergran, stamfaderen til den modernistiske poesi i Skandinavien.
Medlem af Skt. Petersborgs forfatterforening og den kreative forening "Masters of Literary Translation". Forfatter til bøgerne "Kongeriget Sverige", "Jeg har travlt, jeg løber."
Hun blev tildelt den internationale Sakarias Topelius-pris for oversættelsen af hans roman Ild og vand.
Hun døde den 21. maj 2021 i St. Petersborg .