Det hviderussiske latinske alfabet , også kendt som latinka ( hviderussisk hviderussisk latsіnskі alfavit, latsіnka ; lat. biełaruski łacinski ałfavit, łacinka ) er en variant af det latinske alfabet for det hviderussiske sprog . Ikke at forveksle med translitterationen af det hviderussiske kyrilliske alfabet i latinsk skrift .
Den moderne version af det hviderussiske latinske alfabet er det traditionelle latinske alfabet med tilføjelse af bogstaverne č, š, ž, ć, ś, ź, ń, ŭ, ł . I udlån kan bruges Q, W og X. Der er 32 bogstaver i alfabetet (ekskl. digrafer og bogstaver Q, X, W), 36 (med digrafer).
| A a | Bb | c c | Ć ć | Č č | D d | Dzdz | Dź dź |
| Dž dž | e e | F f | G g | H h | Chch | jeg i | J j |
| Kk | l l | Ł ł | M m | N n | Ń ń | O o | Pp |
| R r | S s | Ś ś | Š š | T t | U u | Ŭ ŭ | Vv |
| Å å | Zz | Ź ź | Ž Ž |
Det latinske alfabet blev nogle gange brugt fra den sidste fjerdedel af det 16. århundrede til at optage tekster på vestrussisk (i Hviderusland tolkes dette sprog som gammelt hviderussisk, i Ukraine - som gammelt ukrainsk), hvortil det polske alfabet blev brugt . Ved hjælp af det polske alfabet blev nogle værker af hviderussisk litteratur fra det 19. århundrede allerede skrevet på det hviderussiske sprog, den første avis på det hviderussiske sprog " Mużyckaja prauda " (1862-1863) blev udgivet på den. Parallelt hermed blev Nasha Niva (1906-1915) udgivet i det hviderussiske latinske alfabet og i det hviderussiske kyrilliske alfabet .
Der var flere varianter af det hviderussiske latinske alfabet. I dag er systemet med translitteration af det hviderussiske kyrilliske alfabet på latin blevet officielt vedtaget , hvilket stort set falder sammen med det hviderussiske latinske alfabet, det bruges til at overføre hviderussiske geografiske navne på latin [1] .
Den ikke-stavelse "y" blev oprindeligt betegnet, ligesom den fulde vokal, med bogstavet u (nogle gange blev dens specielle udtale udtrykt med et andet symbol). Først i det første årti af det 20. århundrede blev det "latinske", som var det korrekte polske alfabet, der blev brugt til at skrive det hviderussiske sprog, underkastet betydelig bearbejdning til det egentlige hviderussiske alfabet, for hvilket i stedet for de polske betegnelser cz, sz , ż for hvæsende [h], [w], [g] blev bogstaverne č, š, ž introduceret med en tjekkisk-kroatisk gachek [ 2] . Lidt senere begyndte man i stedet for det polske w at skrive v . Det polske bogstav ł er dog bevaret (på polsk bruges det til at betegne halvvokalen [ў], og i de østlige ("kres") dialekter i det polske sprog lyder det som på hviderussisk - som en hård [l]) ; samtidig blev de polske bogstaver ć, ś, ź og ń bibeholdt i det hviderussiske latinske alfabet.
| ˇ | ´ | ˘ | gennemstreget tegn |
|---|---|---|---|
| Č | jeg | ||
| S | S | ||
| Z | Ź | ||
| Ń | |||
| Ŭ | |||
| (Ĺ)* | l |
* Bogstavet Ĺ bruges kun i det officielle romaniseringssystem i det hviderussiske kyrilliske alfabet [3]
Det hviderussiske latinske alfabet (som et stavesystem) bør skelnes fra translitterationen af det hviderussiske alfabet til det latinske alfabet . Det officielle translitterationssystem for stednavne bruger ikke bogstavet ł ; hårdhed og blødhed l overføres på samme måde som andre konsonanter ( l - ĺ ).
| latin >> | Kyrillisk | Kyrillisk >> | Latina |
| -en | a/i¹ | -en | -en |
| b | b | b | b |
| c | c | i | v |
| c | ts | G | h/g² |
| c | h | d | d |
| d | d | dz | dz / dź⁴ |
| dz | dz | j | dž |
| dź | dz | e | je / ie / e³ |
| dž | j | yo | jo / io / o³ |
| e | e / e¹ | og | z |
| f | f | h | z / ź⁴ |
| g | g (lyder [ґ] eksplosiv) | jeg | jeg |
| h | g (lyd [g] dvælende) | th | j |
| jeg | jeg | til | k |
| bl.a | jeg | l | ł / l⁵ |
| dvs | e | m | m |
| io | yo | n | n / ń⁴ |
| iu | Yu | om | o |
| j | th | P | s |
| ja | 'Jeg / jeg | R | r |
| je | 'e / e⁶ | Med | s/ś⁴ |
| jo | 'ё / ё⁶ | t | t |
| ju | 'yu/yu⁶ | på | u |
| k | til | ¢ | ŭ |
| l | l/l | f | f |
| ł | l | x | ch |
| m | m | c | c |
| n | n | h | c |
| ń | ny | w | s |
| o | o / e¹ | s | y |
| s | P | b | — |
| r | R | øh | e |
| s | Med | Yu | ju / iu / u³ |
| S | Camping | jeg | ja / ia / a³ |
| s | w | ' | — |
| t | t | ||
| u | u / u¹ | ||
| ŭ | ¢ | ||
| v | i | ||
| y | s | ||
| z | h | ||
| ź | sz | ||
| z | og |
¹ Den første mulighed bruges ikke efter l; sekund - efter l
² Bogstavet h bruges til lyden [g] drawling; bogstav g - for lyd [ґ] eksplosiv
³ Den første mulighed bruges i begyndelsen af et ord, efter vokaler, ў, ь og '; den anden - efter konsonanter (undtagen ў og l); tredje - efter l
⁴ Den første mulighed bruges ikke før b; sekund - før b
⁵ Bogstavet ł bruges før a, o, y, s, e og i slutningen af et ord; bogstav l - før b, e, e, u, i, i
⁶ Den første mulighed bruges efter konsonanter (undtagen ć, dź, l, ń, ś, ŭ og ź); den anden er i begyndelsen af et ord, efter vokaler, ć, dź, l, ń, ś, ŭ og ź
⁷ Den første mulighed bruges i slutningen af et ord og før konsonanter; den anden er før vokaler