| Outshumao | |
|---|---|
| Død | 1663 |
Autshumao (eller Autshumato; Gerry eller Harry de Strandloper ; døde i 1663) - lederen af en af Hottenton -stammerne - Goringaikonerne - i det 17. århundrede. Han arbejdede som tolk for europæere ved Kap det Gode Håb før og under grundlæggelsen af en hollandsk bosættelse dér i 1652 [1] .
Hans fødselsdato er ukendt. I 1630 blev han ført til Bantam , hvor han blev undervist i engelsk og hollandsk for at lette handelen mellem bosætterne og hans folk. Som oversætter tjente han en betydelig formue. I 1632 flyttede han til Robben Island , hvor han arbejdede som postbud og forbindelsesofficer for europæiske skibe, der sejlede gennem øen. Da han vendte tilbage til fastlandet 8 år senere, begyndte Autshumao at handle mellem Goringaikonerne og hollænderne [1] .
Den 6. april 1652 ankom Jan van Riebeeck , ansat i det hollandske Ostindiske Kompagni , til Kap det Gode Håb for at tage kontrol over den voksende bosættelse, der med tiden skulle blive til Cape Town (Kapstad). Denne første generalguvernør for Kapkolonien viste i begyndelsen høflighed over for Autshumao som leder af sit folk og inviterede ham endda til middage. Men alt ændrede sig hurtigt: Goringaikonerne blev drevet tilbage af boer-kolonisatorerne ind i det indre af landet, og Autshumao selv i 1658, i det syvende år efter koloniens eksistens, blev taget til fange og forvist til Robben Island, hvorved han blev første politiske eksil i Afrika syd for Sahara , og øen - et eksilsted for politiske fanger, op til Nelson Mandela .
Autshumao døde i 1663 [2] . Hans niece var en anden oversætter og mægler mellem kolonisterne og de indfødte i Krotoa, eller Eva.
Det sydafrikanske departement (ministeriet) for kunst og kultur og Northwestern University 's Center for Tekstteknologi (CTexT®) indledte Autshumato-projektet i 2007. Formålet med projektet er at forske i, udvikle og understøtte open source-oversættelsessoftware for at fremme flersprogethed og adgang til information i Sydafrika [3] .