Mig, bedstemor, Iliko og Illarion

"Jeg, bedstemor, Iliko og Illarion" ( georgisk მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი, ბებია, ილიკო და ილარიონი, Georgia ) er udgivet i Dum novel, Georgia, 06 af Nodar .

I 1964 udgav Tbilisi -forlaget "Literature da helovneba" en oversættelse til russisk lavet af Zurab Akhvlediani, hvorefter romanen blev bredt anerkendt ikke kun i Georgien, men i hele USSR. I 1966 modtog Dumbadze Lenin Komsomol-prisen for historierne "Jeg ser solen" og "Jeg, bedstemor, Iliko og Illarion" [1] .

Anmeldelser

Fra barndommen til i dag har "Jeg, bedstemor, Iliko og Illarion" fascineret mig - en ting, der kombinerer det uforenelige: helt skør humor, ja selv den groteske - og stille, diskret lyrik, som tilsammen danner en metafor for den flydende tid, efterlader uudslettelige spor i erindringens rum.
Danila Davydov [2]

Udgivet i 1960 og gennemsyret af neorealismens ånd vakte forfatterens første roman - "Jeg, bedstemor, Iliko og Illarion" - stor interesse blandt læserne. Denne gengivelse af livet i en georgisk landsby under den store patriotiske krig og at fortælle om dens indbyggeres uskyldige, nogle gange endda naive eventyr - ved første øjekast en let, humoristisk tekst - er gennemsyret af dyb sorg. Latter, som en beskyttende maske, skjuler grænseløs menneskelig smerte: livet for en dreng, der vokser op uden forældre, afslører krigens tragedie, menneskelig afmagt, manglende evne til at forhindre den smerte og tomhed, som krigen medfører. Bag bitter latter er globale spørgsmål: hvorfor er krig nødvendig? hvad dør folk for? Hvordan påvirker krigen den yngre generations liv? Trist humor er også karakteristisk for andre tekster af Nodar Dumbadze skabt i 1960'erne og 1970'erne.
I. Ratiani [3]

Plot

I en georgisk landsby i Guria [a] bor en dreng Zuriko. Han er forældreløs og bor hos sin bedstemor. Han studerer dårligt, men det forhindrer ham ikke i at forblive munter og følsom. Begivenheder begynder i 1940, da Zuriko afslutter 6. klasse, og fortsætter indtil 1950 (?), hvor Zuriko dimitterer fra universitetet.

Indhold efter kapitel

• BEDSTEMOR. Zuriko har ikke været i skole i en uge, og en læge bliver tilkaldt for at få en attest på en fiktiv sygdom. Lægen afslører hurtigt malingeren, drikker et glas vodka og går.
• JAGT. Illarion og Zuriko går på jagt efter harer. På jagten drikker de hårdt, Hilarion dræber ved et uheld Zurikos hund - Murada. Om aftenen begraver de hunden og arrangerer en vækning.
• BLOD FOR BLOD. Iliko beder Illarion om tre pund vin, han nægter. Om natten forsøger Iliko at stjæle vinen, men falder i en fælde, som Illarion og Zuriko har sat op. Det hele afsluttes med en hyggelig drukfest.
• VÆGTER Zuriko klatrer op på en kollektiv gårdplantage og sidder på toppen af ​​et træ (som i teksten) og forkæler sig selv med druer. Mens han gør dette, bliver han fanget af Iliko, der arbejder som kollektiv gårdvagt. For ikke at forråde sin ven og samtidig vise sin iver til sine overordnede, udgiver Iliko sin egen ged som en tyv.
• GENERALFORSAMLING. Zuriko taler på en generalforsamling i kollektivbruget og foreslår "at fjerne formanden og vælge en ny - som ville bo tættere på kontoret."
• BURKA, STØVLER OG SOKKER. Vinter 1941-1942. Landsbyen indsamler gaver til den røde hær. Iliko giver sin kappe, Illarion - nye støvler, og bedstemor strikker uldne sokker.
• LITTERÆR AFTEN. Zuriko komponerer kærlighedsdigte og læser dem op for Iliko og Illarion.
• DEN FØRSTE KÆRLIGHED. Zuriko er forelsket i Meris klassekammerat. En ven hjælper ham med at skrive et bombastisk kærlighedsbrev. På grund af en misforståelse giver Meri den til sin bedstemor som en seddel fra Zurikos lærer.
• ELLEF MAJSBÆLGER. Iliko venter på, at hans elskede gris Serapion farer. Han bytter hendes fremtidige pattegrise for majs på forhånd. Der sker en ulykke, og grisen føder tolv døde pattegrise. Venner fejrer dem.
• MODENINGSBEVIS. Foråret 1945. Zuriko afslutter skolen, modtager et certifikat med solide tripler og tager til Tbilisi for at komme ind på universitetet.
• TOG. Zuriko tager til Tbilisi. I bilen drikker han og andre passagerer muntert vodka, falder derefter i søvn og ser i en drøm sin bedstemor, Iliko og Illarion.
• HVAD ER ET HUS. Zuriko læser på Det Økonomiske Fakultet og lejer et værelse af moster Martha. Han lever uden opholdstilladelse, og husbestyreren Domenty tager ham med til politiet. På vejen går de på restaurant. Domentiy er sikker på, at han spiser aftensmad på Zurikos bekostning, bliver fuld og falder i søvn. Zuriko betaler med husbestyrerens penge og bærer ham til at sove i hendes seng.
• HVEM SER JEG! Om aftenen fortæller Zuriko tante Martha historien om, hvordan han og Illarion ville spise kirsebær hos Iliko om natten, og Iliko skød salt og sårede Illarion. Næste morgen kommer Zuriko på besøg fra landsbyen Illarion.
• EN ANDEN ENØJET. Illarions øje gør ondt. Zuriko tager ham til en privat læge. Lægen viser sig at være en charlatan. De bliver fulde. En ambulance tager Illarion til hospitalet, hvor han bliver opereret og indlagt et glasøje.
• HEJ ILLARION! Illarion vender tilbage til landsbyen og er meget bange for, at Iliko vil håne hans glasøje. Det kan ikke undvære latterliggørelse, men venskabet tager over.
• CIRA. Zuriko studerer med en smuk blåøjet pige ved navn Cira. Cira bekender sin kærlighed til ham, men Zuriko er ikke klar til at svare hende på samme måde.
• SHIOMGVIME. Eleverne tager på udflugt til Shiomgvime-klosteret. Efter rundvisningen bliver alle fulde. Zuriko indrømmer over for den forbløffede Cira, at hun elsker Meri, som blev i landsbyen.
• BRÆND. Nogen stjæler brænde fra Iliko. For at straffe tyven fylder Iliko brænde med dynamit (!). Snart er Illarion engageret i måneskin, og hans kedel eksploderer fra en portion brænde.
• SKAT. Zuriko kommer til landsbyen i sommerferien. Sammen med Illarion kaster han en kande med en seddel ind i vingården i Iliko, som informerer om den nedgravede skat. I en hel uge graver Iliko rasende ud, og hans venner gør grin med ham.
• PAQUISO. En ko ved navn Pakizo er blevet gammel, og venner beslutter sig for at aflevere den "til emner". På høststedet dør koen lige på vægten. Zuriko dimitterer fra universitetet og vender tilbage til landsbyen. Han drømmer om at bygge et hus, gifte sig med Mary og opdrage 12 børn. På dagen for hans ankomst dør hans bedstemor.

Tegn

• Zuriko (Zurab Vashalomidze), georgisk dreng
• bedstemor Olga , bedstemor Zuriko
• Iliko (Iliko Chigogidze), Zurikos nabo
• Illarion (Illarion Shevardnadze), Zurikos nabo
• Meri , Zurikos klassekammerat
• Tsira , en pige, som Zuriko studerer med i Tbilisi

Tilpasninger

I 1963 blev en film af samme navn udgivet , baseret på denne roman i filmstudiet "Georgia-Film" instrueret af Tengiz Abuladze [4] .

Forestillinger baseret på romanen blev iscenesat, især på Mossovet Theatre [5] , hvor Sergey Yursky [6] og Alexander Lenkov spillede rollen som Iliko , og Olga Ostroumova [5] spillede Babushka ; samt i Moskvas ungdomsteater , hvor Liya Akhedzhakova spillede bedstemor (i 1973) [7] .

Noter

Kommentarer

1. ↑ Navnet på landsbyen er ikke nævnt i romanen. Dette er dog Khidistavi , hvor Dumbadze tilbragte meget tid som barn. Mindemuseet for forfatteren ligger i landsbyen, og hans steder er gengivet i teksten med dokumentarisk nøjagtighed.

Kilder

1. ↑ Vindere af Lenin Komsomol-prisen "Spark" 22. maj 1966, side 26
2. ↑ Danila Davydov Fra myte til kærlighed Arkiveksemplar dateret 5. marts 2016 på Wayback Machine- magasinet "Friendship of Peoples" 2014, nr. 4
3. ↑ I. Ratiani, oversat fra georgisk af Irina Modebadze Modern Georgian Literary Process Arkiveksemplar dateret 13. april 2016 på Wayback Machine , Questions of Literature magazine 2015, nr. 2
4. ↑ Verdenshistorie. Krønike om menneskeheden. XX århundrede. (Skoleleksikon) Bog 2. Side. 68 - Olma-Press, 2004 . Hentet 29. juli 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
5. ↑ 1 2 Teater. Moskva byråd: Jeg, bedstemor, Iliko og Illarion . Hentet 29. juli 2015. Arkiveret fra originalen 7. august 2015. (ubestemt)
6. ↑ Sergei Yursky fejrer sin 80-års fødselsdag. (utilgængeligt link) . Hentet 29. juli 2015. Arkiveret fra originalen 10. maj 2015. (ubestemt) 
7. ↑ Leah Akhedzhakova - standhaftig tinsoldat - Teatergænger . Hentet 29. juli 2015. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016. (ubestemt)