Elperin, Yuri Leonidovich

Yuri Leonidovich Elperin
Fødselsdato 24. juni 1917( 24-06-1917 ) [1]
Fødselssted
Dødsdato 2015
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse oversætter , forfatter
Priser
Order of the Patriotic War II grad Den Røde Stjernes orden Medalje "For arbejdsudmærkelse" Jubilæumsmedalje "For Tappert Arbejde (For Military Valor). Til minde om 100-året for Vladimir Iljitsj Lenins fødsel"
Medalje "For sejren over Tyskland i den store patriotiske krig 1941-1945" SU-medalje Tyve års sejr i den store patriotiske krig 1941-1945 ribbon.svg SU-medalje Tredive års sejr i den store patriotiske krig 1941-1945 ribbon.svg SU-medalje Fyrre års sejr i den store patriotiske krig 1941-1945 ribbon.svg
RUS-medalje 50 års sejr i den store patriotiske krig 1941-1945 ribbon.svg RUS-medalje 60 års sejr i den store patriotiske krig 1941-1945 ribbon.svg RUS-medalje 65 års sejr i den store patriotiske krig 1941-1945 ribbon.svg SU-medalje 50 år af USSRs væbnede styrker ribbon.svg
SU-medalje 60 år af USSRs væbnede styrker ribbon.svg SU-medalje 70 år af USSRs væbnede styrker ribbon.svg

Yuri Leonidovich Elperin ( 24. juni 1917 , Davos , Schweiz  – 23. september 2015 , Berlin , Tyskland ) er en russisk oversætter. Medlem af den store patriotiske krig .

Biografi

Født ind i en jødisk familie. Far - Leonid Yakovlevich Elperin, en advokat, på tidspunktet for fødslen af ​​sin søn, sammen med sin familie, var i Schweiz til behandling i lang tid . Yuri Elperins modersmål er tysk. I 1922 flyttede familien Elperin til Berlin , hvor deres far drev et trykkeri. Yuri studerede i Berlin på en offentlig skole og et gymnasium. Efter nationalsocialisterne kom til magten i Tyskland, blev Elperin-familien fordrevet fra Tyskland og boede først to år i Paris , men senere blev de tvunget til at rejse til USSR .

I Moskva studerede han på den tyske skole opkaldt efter K. Liebknecht , og efter dens lukning i 1937 flyttede han til en almindelig sovjetisk skole. I 1941 dimitterede han fra Moskvas statsinstitut for fremmedsprog , hvor han studerede germanske studier. Medlem af den store patriotiske krig . [2] , efter Nazitysklands angreb på USSR meldte han sig frivilligt til fronten. Gennemførte afhøringer af krigsfanger i Krasnogorsk-lejren. Han blev udskrevet fra hæren på grund af sin baggrund. Familien Elperin boede i Peredelkino . Yuri Elperin underviste på sit hjemlige institut og gav private lektioner, fra midten af ​​1950'erne var han engageret i at oversætte værker af russisk litteratur til tysk.

Bøger oversat af Elperin blev udgivet af forlagene i USSR og DDR . Den partipolitiske Elperin blev optaget i Writers' Union of the USSR . Fra 1970'erne samarbejdede Elperin med schweiziske og vesttyske forlag og fik mulighed for at rejse til Vesten. Kontakterne til Tyskland blev styrket i 1990'erne, Elperin fik tysk statsborgerskab, og han fik tildelt en ærespension i Tyskland. I 2000 flyttede Elperin og hans kone til Tyskland og boede i Berlin.

Medlem af Union of Writers of the USSR (1959) og Union of Writers of Moscow [3] . Siden 1962 har han boet med sin familie i boligforeningen "Sovjetisk forfatter": 2nd Aeroportovskaya street, 16, bygning 3 (siden 1969: Krasnoarmeyskaya street , 23) [4] , derefter i hus 21 [5] .

Priser og præmier

Noter

  1. ↑ German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #1013380908 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Vindere . Dato for adgang: 18. februar 2008. Arkiveret fra originalen 9. oktober 2014.
  3. ↑ SP i Moskva (utilgængeligt link) . Hentet 18. februar 2008. Arkiveret fra originalen 21. februar 2008. 
  4. ↑ Opslagsbog for USSR's joint venture, 1964 , s. 732.
  5. ↑ Directory of the USSR IC, 1986 , s. 739.

Litteratur