Steinberg, Osei Naumovich

Osei Naumovich Steinberg (i tidlige kilder også Ovsei Menakhimovich , Ovsei Mendelevich og Ovsei Naumovich [1] ; 1830 [2] , Vilna , det russiske imperium  - 11. marts 1908 , Vilna ) - officiel rabbiner i Vilnas jødiske lærere i Vilna. Institut , hebraist , ekseget , leksikograf af det hebraiske sprog og oversætter af Det Gamle Testamentes bøger til russisk. Æresborger .

Biografi

Osei Naumovich Steinberg blev født i Vilna i familien af ​​Menakhim-Mendl Steinberg. Han dimitterede fra den rabbinske skole i Vilna . Han var rabbiner i Bialystok og Vilna; seniorlærer i de hebraiske og kaldæiske sprog ved Vilna Rabbinical School. Senere - inspektør for Vilna Jewish Teachers' Institute , offentlig rabbiner i Vilna. Steinberg var tilhænger af Haskalah i Rusland, hans prædikener på hebraisk vakte interesse i lokale kredse af maskilim- jøder . Steinberg, baseret på Wilhelm Gesenius ' værker , kompilerede en grammatik for det hebraiske sprog (Vilna, 1871) og en hebraisk og kaldæisk etymologisk ordbog til bøgerne i Det Gamle Testamente (bd. 1-2, Vilna, 1878-1881) [ 3] .

Osei Naumovich oversatte til russisk Mose Pentateuch (Vilna, 1899, 1901, 1902, 1903, 1912), Joshuas Bog (Vilna, 1902, 1914), Dommernes Bog (Vilna, 1904, 19, 19 ). Samuels bøger (Vilna, 1904, 1913) og Profeten Esajas' Bog (Vilna, 1875, 1906, 1911). Til sine oversættelser og kommentarer brugte Steinberg en sammenligning af den masoretiske tekst med andre oversættelser: Septuaginta , Vulgata , Samaritan, Targum Onkelos , samt forklaringer af Talmud , Midrash og rabbinsk litteratur, studier af nutidige orientalister og arkæologer. Steinbergs oversættelser ligger i sproglig form tæt på den russiske tekst af Synodal-oversættelsen . Steinberg tilhørte de jødiske talmudister, af denne grund adskiller hans oversættelse sig væsentligt fra den synodale oversættelse, især når han præsenterer messianske passager (f.eks. Første Mosebog , kapitlerne 3, 15; 49, 10 og andre). The Electronic Jewish Encyclopedia bemærker:

Steinberg er forfatter til en række litterære oversættelser af jødiske digtere. Hans oversættelse til tysk af M. I. Lebensons digt "Shirei bat Zion" ("Sange om Zions datter"; 1859) og andre værker var en succes. En ildsjæl for sprogets renhed skrev Osei Naumovich Steinberg på bibelsk hebraisk og afviste dets senere ændringer [4] .

Familie

Børn:

• Fra andet ægteskab (1859) med Khaya Berkovna (Eva Berlovna) Lebenson (Levinzon, 1832-1880) - datter Sophia (gift Rosenblum, 1861-?); Feona Oseevna Pirozhnikova (1868–?), var gift med en forlægger, pianist og musiklærer, kapelmester for 108. Saratov infanteriregiment Isaac Iosifovich (Osipovich) Pirozhnikov ( heb. forfatteren til lærebøgerne "Et elementært kursus i at spille engelsk concertino i 10 lektioner" (For personer, der allerede er fortrolige med node, med detaljerede instruktioner om, hvordan man reparerer instrumentet i tilfælde af skade; Vilna, 1895), "Musikfærdighed for skoler og selvstudium” (Offentlig fremstilling af reglerne for elementær musikteori, hvis kendskab er nødvendigt for at forstå nodeskrift med detaljerede forklarende eksempler, opgaver til skriftligt arbejde og spørgsmål til eksamen; Vilna, 1896) [5] .
• Fra det tredje ægteskab med Nadezhda Vasilievna Steinberg (1854-1886) - komponist, dirigent Maximilian Oseevich Steinberg ; Indolog-orientalist, leksikograf og oversætter Nadezhda Oseevna Shchupak ( fransk  Nadine Stchoupak , 1886-1941), var gift med en Bund -leder , mensjevikken Samuil Davydovich Shchupak (pseudonym Vladimirov; 1880, Taganrog , Auschwitz 1944 ).
• Fra sit fjerde ægteskab med Rokha Samuilovna Steinberg havde han en søn, Vladimir (1892-1897).
• Fra det femte ægteskab med Roza Grigorievna Steinberg - datter Elizaveta Oseevna Steinberg (1899-?), uddannet fra Leningrad-konservatoriet i 1924.

Børnebørn:

• Dmitry Maximilianovich Steinberg , entomolog; Sergei Maximilianovich Steinberg (1911-1960), kunstner; Nadezhda Maksimilianovna Steinberg (1914-1987), filolog.

Proceedings

• Et komplet kursus i hebraisk grammatik, til systematisk undersøgelse af sproget i Det Gamle Testamente, dets historie, etymologi og syntaks / Comp. ifølge den seneste forskning. O. N. Steinberg, overlærer i Heb. og hald. lang. på Vilna Rabbinical School. - Vilna: type. HR. Romm, 1871. - X, 220 s Arkiveret 13. januar 2017 på Wayback Machine
• Lærebog i det kaldæiske sprog i Det Gamle Testamente og dets fortolkere med en analyse af eksemplariske steder: For første gang på russisk. lang. / Komp. O. N. Steinberg, Art. Hebraisk lærer. og hald. lang. hos Vilaine. Rav. uch. - Vilna: type. HR. Romma, 1872. - VI, 52 s.; 22.
• Fred og liv. Aforismer af de bedste verdenstænkere udvalgt og oversat af O. N. Steinberg. - Vilna: type. A.G. Syrkina, 1891. - VIII, 412 s.; 22.
• En komplet russisk-jødisk ordbog sammensat ud fra de bedste kilder af O. N. Shteinberg, inspektør for det jødiske lærerinstitut: kap. 1-2. - Vilna: type. L. L. Matza, 1880-1881. - 2 tons; 23. - (Ordbog over de gamle hebraiske og russiske sprog).]
• Jødisk og kaldæisk etymologisk ordbog til bøgerne i Det Gamle Testamente / Comp. Inspektør Vilen. underviser. in-ta O. N. Steinberg. T. 1-3. - Vilna: type. L.L. Matza, 1878-1881. - 3 tons; 23. Arkiveret 13. januar 2017 på Wayback Machine , bind 1
• Sprogets organiske liv [Tekst] / Artikel af O. N. Steinberg. - [B. m.] : [b. og.], [19--]. - 1 br.; 24 cm
• Komplet bibelsk encyklopædisk leksikon med russiske og tyske oversættelser / Shteinberg ON • 1896 • 939 sider
• Komplet russisk-hebraisk-tysk ordbog / Shteinberg O. N. • 1902 • 660 sider
• Yehoshuas bog med en bogstavelig russisk oversættelse / Shteinberg O.N. 1902 • 89 sider Arkiveret 2. december 2016 på Wayback Machine
• Praktiske lektioner i det hebraiske sprog til skole og selvstudium, med artikler til analyse og oversættelse / Comp. HAN. Steinberg, inspektør Wilen. heb. underviser. in-ta. - Vilna: type. enker og brødre Romm, 1889. - 108 s.; tyve.
• Mose Pentateuk. Vilna, 1899 Arkiveret 2. december 2016 på Wayback Machine

Noter

1. ↑ Ovsei Menakhimovich Steinberg Arkiveret kopi af 16. januar 2017 på Wayback Machine  - Vilna offentlige rabbiner, et uundværligt medlem af Vilna provinsens statistiske komité.
2. ↑ Det nøjagtige fødselsår er ukendt (1825, 1830, 1831, 1834, 1836 og 1839 er angivet i litteraturen). Ifølge den alder, der er angivet i ægteskabs- og fødselsbøgerne (uden at angive den nøjagtige fødselsdato), tilgængelig på den jødiske slægtsforskningshjemmeside JewishGen.org, blev O. N. Steinberg født i 1831 eller 1832.
3. ↑ Olga Morozova "I skyggen af ​​sin egen skabelse (O. N. Steinberg og hans etymologiske ordbog)" . Hentet 12. januar 2017. Arkiveret fra originalen 13. januar 2017. (ubestemt)
4. ↑ Steinberg Yeh̅oshua - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
5. ↑ Optegnelser af I. O. Pirozhnikov hos Zonofon-selskabet . Hentet 12. januar 2017. Arkiveret fra originalen 13. januar 2017. (ubestemt)

Links

• Steinberg Yehoshua - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
• Om oversættelsen af ​​O. N. Steinberg (d. 1908) Arkiveret 2. december 2016 på Wayback Machine
• O. N. Steinberg Arkiveret 5. november 2016 på Wayback Machine
• O. N. Steinberg
• Steinberg, Yehoshua Arkiveret 14. april 2021 på Wayback Machine

Ordbøger og encyklopædier	jødiske Brockhaus og Efron
I bibliografiske kataloger BNF : 10418078x GND : 173618049 ISNI : 0000 0001 4101 4028 J9U : 987007313279805171 LCCN : nr. 92019442 NKC : js20191022111 NTA : 300267487 NUKAT : n2012067062 SUDOC : 191884723 VIAF : 187730163 World Cat VIAF : 187730163