Shaplet, Samuil Samuilovich de

Samuil Samuilovich de Chaplet (1798-1834 [6] [7] ) - officer for den russiske kejserlige hær , oversætter fra fransk og engelsk til russisk.

Biografi

Født i 1798. I 1822-1825 var S. S. de Chaplet i rang af stabskaptajn og tjente som kompagniofficer i konduktørkompagniet på Hovedingeniørskolen [8] [9] .

I 1829 var de Chaplet kaptajn og indehaver af ordenerne St. Vladimir , 4. grad og St. Anne , 3. grad, og var i tjeneste der [10] [9] .

Ifølge kritikere er alle Chaplets oversættelser for forhastede, hvilket afsløres i stavelsens forsømmelighed og ujævnhed; desuden bebrejdes Chaplet, at han ikke talte godt russisk og oversatte Walter Scotts værker ikke fra originalen, som angivet på forsiden af ​​de bøger, han udgav, men fra deres franske oversættelser; denne bebrejdelse er baseret på den ganske franske konstruktion af nogle sætninger i Chaplets oversættelser [11] [12] [9] .

Den 30. december 1822 blev Shaplet valgt til fuldgyldigt medlem af Society of Lovers of Russian Literature for sine oversættelser [13] .

Samuil Samuilovich de Chaplet døde den 3. oktober 1834 i byen St. Petersborg med rang af oberstløjtnant ingeniør.

Bibliografi

Af Chaplets oversættelser er følgende bedst kendt:

• "Afgang fra London" (" Bibliotek for læsning " 1822, bog III, s. 87-94).
• Journal of a dandy (oversat fra L'Hermite de Londres af Jouy, The Well-Meaning, 1822, del XVIII, nr. 23, s. 363-380).
• "Forfinede forskelle" (fra samme sted, "Uddannelsens konkurrent", 1823, del XXI, s. 49-57).
• "Is It Possible to Stay in London" (Competitor of Education, ibid., kap. XXI, s. 274-83).
• "The Drawing Room of Antenskaya Street" (oversættelse fra "Godmodig, eller billedet af parisiske manerer i det 19. århundrede", Uddannelsens konkurrent, del XXIII, s. 109-22).
• "En lektion for unge mænd" (fra L'Hermite de Londres, ibid., kap. XXIII, s. 255-62).
• "Ærlige mennesker" (fra De godmodige, ibid., kap. XXIV, s. 105-20)
• "Agentens dag" (Fra "L'Hermite d'Antin" Jouy, ibid., 1824, kap. XXVI, s. 308-319)
• "Magiske briller" (fra samme sted, ibid., del XXVII, s. 26-39).
• "Paris på forskellige tidspunkter" (fra samme sted, ibid., del XXVIII, s. 53-62).
• "Lakeys manerer" (fra samme sted, ibid., del XXVIII, s. 207-216)
• "Briller uden løn" (fra samme sted, ibid., 1825, del XXIX, s. 65-76).
• "The Day of the Driver" (fra samme sted, ibid., del XXX, s. 59-73).
• "Jagt" (fra samme sted, ibid., 1825, del XXXI, s. 161-85)
• "Sendebudene" (fra Ruyis skrifter, ibid. 1825, oktober, s. 1-16).
• "Karneval og Maskerade" (fra samme sted, "Velmenende" 1825, del XXIX, nr. 5, s. 175-87).
• "Eremitten fra Guyana, eller billedet af parisiske manerer og skikke i begyndelsen af ​​det 19. århundrede", oversættelse af Jouys værk (fra fransk), 3 dele, St. Petersborg. 1828.
• "The London Hermit, or Description of the Maners and Customs of the English at the Beginning of the 19th Century" (oversættelse af værket af Rui, 8 dele, Moskva 1822-1825).
• "Don Quixote af Lamanch", et værk af Cervantes, oversat fra fransk, 6 dele, St. Petersborg. 1831
• "Karl the Bold, or Anna Geiershteynskaya, Maiden of Gloom", komposition af Sir Walter-Scott, oversat fra engelsk i 5 dele, St. Petersburg. 1829
• "Rejse gennem Tyrkiet fra Konstantinopel til England gennem Wien, arbejdet af R. Walsh, som var under den engelske udsending Lord Strangford", oversat fra fransk, St. Petersborg. 1830
• "The Life of Napoleon Bona Parte, Emperor of the French", værket af Sir Walter-Scott, oversat fra engelsk, St. Petersburg. 1831-32; 23) "Grev Robert af Paris". Romanen om det østlige imperium, værket af Sir Walter-Scott, oversat fra engelsk, 4 dele, St. Petersborg. 1833
• "Dangerous Castle", det sidste værk af Sir Walter-Scott, oversat fra engelsk, 2 dele, St. Petersborg. 1833 [9] [14] [15] .

Noter

1. ↑ Fra russisk oversat skønlitteraturs historie i første fjerdedel af det 19. århundrede
2. ↑ Šaplet, Samojlo Samojlovič de // Database for den tjekkiske nationale myndighed
3. ↑ Shaplet, de-, Samuil Samuilovich // Encyclopedic Dictionary - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1907. - T. tilf. IIa. - S. 878.
4. ↑ Engelsk litteratur i Rusland i den første fjerdedel af det 19. århundrede.
5. ↑ 1 2 Shaplet, de-, Samuil Samuilovich // Russian Biography Dictionary / red. A. A. Polovtsov - Skt. Petersborg. : 1905. - T. 22. - S. 519-520.
6. ↑ I RBSP er dødsåret, sandsynligvis fejlagtigt, 1824.
7. ↑ Shaplet, de-, Samuil Samuilovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
8. ↑ Nekrolog. "Nordlige Bi" 1834, nr. 226.
9. ↑ 1 2 3 4 Vadim Modzalevsky. Shaplet, de-, Samuil Samuilovich // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
10. ↑ "Moscow Telegraph" 1831, del III, s. 390-393.
11. ↑ Anmeldelser af Chaplets oversættelser: "Northern Bee" 1830, nr. 79; 1833, del 51, s. 132-151, 331-37.
12. ↑ "Uddannelsens konkurrent" ("Proceedings of the Society of Lovers of Russian Literature"), 1823, del XXI, s. 230.
13. ↑ Nekrolog. "Molva" 1834, nr. 41, s. 219.
14. ↑ Smirdin . "Maleri til russiske bøger", nr. 10633, 10644, 8951, 11947, 11960.
15. ↑ Berezin-Shiryaev Ya. "Seneste materialer til bibliografi", St. Petersborg. 1884, s. 240, 156.

Litteratur

• Modzalevsky V. L. Shaplet, de-, Samuil Samuilovich // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
  • Maanedskalendere for 1823, del 1, s. 124; 1825, del I, s. 132; 1829, del I, s. 170.

Ordbøger og encyklopædier	Brockhaus og Efron Russisk biografisk
I bibliografiske kataloger	NKC : js20211133295 NUKAT : n2016162563 VIAF : 319144647701862832658 , 147147662973460551003 WorldCat VIAF : 319144647701862832658 , 147147662973460551003