Khvalimsky-dialekt ( polsk gwara chwalimska, dialekt chwalimski ; selvnavn: po nasymu , język wendyjski ) er en af dialekterne i det polske sprog , som er en del af den nordschlesiske gruppe af den schlesiske dialekt . Dens transportører (indtil midten af det 20. århundrede) var indbyggerne i landsbyen Chvalim , der ligger i den vestlige del af Storpolens territorium (moderne gmina Kargova i Zelenogur-distriktet i Lubusz Voivodeship i Polen , i mellemkrigstiden - Landkreis Bomst [ i provinsen Posen-Vestpreussen i Tyskland ) [1 ] [2] [3] .
Dialekten i landsbyen Chvalim udviklede sig isoleret fra resten af det schlesiske dialektområde, i tæt kontakt med de vestlige Wielkopolska-dialekter . Ifølge nogle kilder var forfædrene til talerne af Khvalim-dialekten immigranter fra de østlige regioner i det nordlige Schlesien [4] [5] , ifølge andre kilder var Khvalim-dialekten en del af det germaniserede Nedre Schlesiske område , bevaret på grænse til Wielkopolska dialektområdet [6] . Indbyggerne i Khvalim repræsenterede et af de sub-etniske samfund i den vestlige Wielkopolska, eller Babimostsko-Medzyzhetska, gruppe . Khvalimtsyerne adskilte sig fra den vigtigste etniske gruppe i Wielkopolska ved dialekt, kulturelle og andre træk, såvel som at de tilhørte den evangeliske kirke [7] [8] [9] . Ved overgangen til det 19. og 20. århundrede gennemgik Khvalim-dialekten en stærk germanisering [10] , og efter Anden Verdenskrig gik den næsten helt ud af brug [3] [11] .
Khvalim-dialekten var karakteriseret ved sådanne træk som udtalen af ą i stedet for ę ( zambyj - halvt lit. zęby "tænder"); mazurenia ( psenica - semi-lit. pszenica "hvede"); tilstedeværelsen af en infinitiv af typen braj (pol. lit. brać "at tage"); tilstedeværelsen af datid verbumsformer såsom jach nie bra (polsk lit. ja nie brałem "jeg tog ikke"); udbredelsen af ordet bulce (Pol. lit. ziemniaki "kartoffel") osv. [3]
I moderne polsk dialektologi er dannelsen af Khvalimsky-dialekten forbundet med migrationen af nogle schlesere fra de østlige regioner i det nordlige Schlesien til den vestlige region Storpolen - i nærheden af Babimost . Dette forklarer ejendommen ved khvalimianernes dialekt - efter genbosættelsen af dens talere forløb udviklingen af dialekten adskilt fra resten af det schlesiske dialektområde i tætte interdialektkontakter med de lokale vestlige Wielkopolska-dialekter [4] [5 ] . Der er også en hypotese om den autoktone oprindelse af Khvalim-dialekten. S. Rospond foreslog efter K. Nitsch , at landsbyen Hvalim engang lå på grænselandet Storpolen-Schlesien og i lang tid forblev den eneste overlevende del af det store vestlige Niederschlesiske dialektområde , som gennemgik germanisering i midten Alder [6] . Tidligere, i det 19. og endda i begyndelsen af det 20. århundrede, tilskrev forfatterne af en række historiske og etnografiske publikationer indbyggerne i Khvalim til lusatiske serbere og deres dialekt - til dialekter af det lusatiske sprog . Chwalimianerne blev antaget at være efterkommere af bosættere fra Nedre Lausitz , som migrerede under Trediveårskrigen til de øde grænseområder Brandenburg , Schlesien og Storpolen . På det nye sted grundlagde de lusatiske serbere deres landsby adskilt fra tyskerne , som også koloniserede regionen. Som alle andre lusatiske serbere kaldte tyskerne indbyggerne i Hvalim Wends , og deres sprog - "vendian". Rosterne kaldte selv deres sprog "vendian". Ifølge folketællingen fra 1910, i Babimost powiat 117 indbyggere (det overvældende flertal var indbyggere i Chvalim) navngivet "vendian" som deres modersmål [12] .
Den polske dialektolog K. Nich, som studerede talen fra indbyggerne i landsbyen Khvalim i begyndelsen af det 20. århundrede, bemærkede, at Khvalim-dialekten hører til dialekterne i det polske sprog og ikke har noget at gøre med de lusatiske sprog . På samme tid tilskrev K. Nitsch Khvalimsky-dialekten ikke til Storpolen , men til den schlesiske dialekt , til dens nordlige gruppe af dialekter . Især ifølge sådanne dialektale træk, atypiske for Wielkopolska-området, som Mazurien ; udtale af den nasale vokal ę som ą osv. [10] Ifølge K. Nitsch blev khvalimernes dialekt fejlagtigt kaldt lusatisk ("vendian"), fordi den var mærkbart forskellig fra det polske litterære sprog , og dens talende var lutheranere ligesom tyskerne (og de fleste af lusaterne ) og levede adskilt fra de katolske polakker . Priserne sagde selv om sig selv: "Vi er polske tyskere" ("My som polskie niemcy"), hvilket betyder, at de er lutheranere, der taler polsk. Samtidig kaldte især polakkerne, de der boede nabo til khvalimianerne, alle dem, der bekender sig til den lutherske tro, for tyskere, selvom de ikke talte tysk. Da de var klar over forskellen mellem deres dialekt og de andre store polakkers tale og det "boglige" polske sprog, bemærkede lovsangene, at "vi taler på vores måde" ("po nasymu") [13] .
K. Nitsch skrev i sin artikel “Rzekomi „wendowie“ w Wielkopolsce” (1912), at Chvalim, der ofte skifter til tysk, hovedsageligt tales af den ældre generation af Chvalim-beboere. Repræsentanter for den mellemste og unge generation af khvalimerne forstod deres indfødte dialekt, men mellemgenerationen foretrak at tale tysk, og den yngre generation var allerede helt skiftet til tysk [10] .
Den lange nærhed mellem Khvalim-dialekten og Wielkopolska-dialekten afspejles i tilstedeværelsen af en række fællestræk med dialekterne i de tilstødende polske landsbyer (og i udbredelsen af lokale vestlige storpolske træk i Khvalim-sprogsystemet). Især i dialekterne i landsbyerne Stare Kramsko og Nowe Kramsko , såvel som i Khvalimsky, bemærkes tilstedeværelsen af mazur; en lignende udvikling af næsevokalen ę ; fraværet af den storpolske overgang af det gamle lange ā > o ( ptak — storpolsk ptou̯k / pto uk , polsk lit. ptak "fugl"); tilstedeværelsen af former som jeg u a (pol. lit. igła "nål"), tilstedeværelsen af endelser -yg / -ig i genitiv entalsformer af adjektiver og pronominer af hankøn og intetkøn: Ja móm syna jednyg (pol . lit. Ja mam jednego syna "Jeg har en søn"), Do Staryg Krómska (pol. lit. Do Starego Kramska "In Stare-Kramsko") osv. Det sidste almindelige Khvalim-Kramskoe-træk, såvel som Krama-fordelingen af endelsen -mig i form af verbet 1. person flertal af nutid ( niesime - great-pol. niesyemyj , lit. niesiemy "vi bærer") mødtes indtil det 16.-17. århundrede i den østlige del af det lusatiske areal. Derudover blev endelserne -yg / -ig også noteret nord for Kramsko - på dialekten i landsbyen Dąbrówka Wielkopolska . Ifølge K. Nitsch indikerer disse sproglige fænomener, at i de østlige egne af Lusatia (med Gubin- og Zharovsky-dialekter med tegn på overgang til polsk) og i det yderste vest for Storpolen, dialekter, der engang var en del af overgangsperioden lusatisk-polsk bæltet blev bevaret i lang tid (centreret i floderne Odra og Bubra ). Fra det 16. århundrede blev dialekterne i dette bælte, som var karakteriseret ved endelserne af adjektiver og pronominer -yg / -ig og endelserne af verberne -me , gradvist erstattet af det tyske sprog. På dette område var der navne på tyske landsbyer af slavisk oprindelse med fravær af indsnævring af det gamle polske ā , karakteristisk for dialekterne Chvalim og Kramsko og fremmed for resten af Storpolen [2] [14] .
På et dialektologisk kort udgivet i 1919 tilskrev K. Nitsch Khvalimsky-dialekten til den schlesiske dialekt, på kortet over K. Nitsch, udgivet i 1960, er distributionsstedet for Khvalimsky-dialekten angivet som området for den originale Polsk-lusatisk grænseland ( pierwotne pogranicze polsko-łużyckie ). Det polsk-lusatiske grænseområde i Chvalima-området er også fremhævet på kortet over Wielkopolska-dialekten af M. Grukhmanova (1967) [15] .
Hovedtrækkene ved Khvalim-dialekten, som er udbredt i den schlesiske dialekt, omfatter [1] [3] :
Trækkene ved Khvalim-dialekten, der er almindelige i visse schlesiske områder, omfatter [1] :
| Dialekter og regionale varianter af polsk | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wielkopolska dialekt |
| ||||||||||||||
| Lillepolsk dialekt |
| ||||||||||||||
| Masovisk dialekt |
| ||||||||||||||
| Schlesisk dialekt |
| ||||||||||||||
| Perifere dialekter |
| ||||||||||||||
| Andre dialekter |
| ||||||||||||||
| Regionale muligheder | |||||||||||||||
| Emner relateret til polske dialekter | |||||||||||||||
| Hjemmeside: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Bemærkninger : ¹ Goral- dialekter er betingede, omfatter heterogene dialekter fra Karpaterne, Sondec-dialekter, nogle sydschlesiske dialekter † uddøde dialekter | |||||||||||||||