Fangyan

Fangyan (方言, Fāngyán) - den første ordbog over kinesiske dialekter, red. Yang Xiong (扬雄, 53 f.Kr. - 18 e.Kr., Ding. Western Han ); er en af ​​de vigtigste kilder om dialektologien i det gamle kinesiske sprog .

Ordbogens fulde navn (輶軒使者絕代語釋別國方言, Yóuxuān shǐzhĕ juédài yǔ shì biéguó fāngyán) hentyder til den kejserlige tradition af Zhou-dynastiets årlige emissaries, som foreskriver studiet af lokale dialekter. I forordet siger Yang, at ordbogen er resultatet af 27 års arbejde, inklusive 9000 tegn.

Består af 13 tematiske kapitler (juan, 卷). Det er bygget på princippet om at bygge paralleller mellem synonymer. Så for eksempel, kapitel 8 (navne på dyr) lyder:

江淮南楚之間謂之李耳, 或謂之於菟. 自關東西或謂之伯都

Tiger : i Chen, Wei, Song og Chu / center. Kina / nogle gange kaldet lifu (李父); i området af Yangtze- og Huai-he-floderne, i det sydlige Chu / syd. Kina/ kaldes Lier (李耳) eller Yutu (於菟); øst og vest for Zastava, nogle gange kaldet bodu (伯都) (citeret i Serruys 1967: 256)

Litteratur

• Guryan N. V. Om "usædvanlige" hieroglyffer i den gamle kinesiske ordbog Fang yang // Society and the state in China: XLI scientific conference. Institut for Orientalske Studier RAS. M.: Vost. tændt. 2011. S.402-404. ISBN 978-5-02-036461-5
• Serruys, Paul L.M. 1959. Han-tidens kinesiske dialekter ifølge Fang Yen. Berkeley: University of California Press.
• Serruys, Paul L.M. 1967. "Fem ordstudier om Fang Yen (tredje del): Dialektordene for 'Tiger'." Monumenta Serica 26, 255-285.
• DeFrancis, John. 1984. Det kinesiske sprog: fakta og fantasi . University of Hawaii Press.
• Groves, Julie M. 2008. "Sprog eller dialekt - eller topolekt? En sammenligning af Hongkongers og fastlandskineseres holdning til kantonesernes status" , Sino-Platonic Papers 179:1-103.
• Mair, Victor H. 1991. Hvad er en kinesisk "dialekt/topolekt"? Refleksioner over nogle centrale kinesisk-engelske sproglige termer" , Sino-Platonic Papers 29:1-31.