Turkismer i det hviderussiske sprog (bel. tsyurkіzmy ў belarusian move ) - ord eller udtryk lånt af det hviderussiske sprog fra de tyrkiske sprog .
Turkismer trængte ujævnt ind i det hviderussiske sprog i forskellige historiske perioder. Der er to kronologisk forskellige lag af tyrkisme: lån fra perioden med fælles slavisk og gammelrussisk enhed og lån fra perioden med uafhængig historie for det hviderussiske sprog. Mange af de tidlige tyrkiske lån blev senere erstattet af synonyme ord fra vesteuropæiske sprog eller erstattet af lokale ækvivalenter. De fleste af tyrkismen kom til det hviderussiske sprog i løbet af XIV-XVII århundreder. som et resultat af direkte kontakter fra den hviderussiske befolkning med repræsentanter for de tyrkiske folk (hovedsageligt med Krim-tatarerne ) og gennem formidling af nabosprog - russisk, ukrainsk, polsk. Siden Gediminas tid er direkte kontakter af handelsmæssig, økonomisk og militær karakter blevet styrket mellem Storhertugdømmet Litauen og de tyrkiske folk, der beboede Sortehavsstepperne . De litauiske fyrster førte diplomatisk korrespondance med Krim-khanerne, inviterede tatarerne til at tjene i deres hær og modtog støtte fra dem i krige. I Hviderusland og Litauen dukkede øer med tatariske bosættelser op fra frivillige migranter, krigsfanger, håndværkere og købmænd, som indgik direkte sproglige bånd med den lokale befolkning. Lokale hviderussiske indbyggere lånte visse ord fra det tatariske sprog , som med tiden blev velkendt og begyndte at blive brugt som en leksikalsk norm for det hviderussiske litterære sprog. Siden den tid er indenlandske tyrkisme blevet brugt i det hviderussiske sprog ( diamant, arshyn, atlas, grævling, profit, trældom, kosak, kaidans, kapshuk, kaўpak, kaftan, kelim, koumiss, kurgan, kutas, pisk, safyan, sultan, tabar, tasma, taft, tåge, uyuk, swag, grub, chaprak, sharavars, shatsyor, yukht ). Ordbøger af det hviderussiske sprog registrerer også en række forældede tyrkismer ( apancha, armyak, treasury, kamka, kіsen, taf'ya ). Nogle gamle tyrkisme er gået over i kategorien historicismer ( bunchuk, esaul, kalchan, murza, sagaidak, tamga, janissary, yasak, yasyr ).
Blandt ordforrådet, som er lånt fra de tyrkiske sprog på forskellige måder, skelnes hovedsageligt følgende: navnene på personer i henhold til administrative stillinger, erhverv, religion, fysiske og åndelige kvaliteter ( ataman, basurman, haydamak, hayduk, kosak , krøbling, rakhmany, ulan, hyrde, janitsjar , yasyr ); navne på tøj, sko og materialer til deres fremstilling ( apancha, armyak, satin, hætte, grov calico, kabat, astrakhan pels, kaўpak, kaftan, kіshenya, kuntush, kutas, safyan, tasma, taft, robe, chobat, sharavars ); landbrugs-, naturhistoriske udtryk ( aer, kirsebærblomme, atava, atara, bayrak, aubergine, vædder, barkun, grævling, kongeørn, tyr, bulany, busel, garbuz, vildsvin, grøntsagsmarv, kavun, kachan, kuga, karpe, græshoppe, flok, kakerlak, presenning, tåge, tytun, hasselnød, yar ); militære udtryk ( tromme, damaskstål, bunchuk, dzida, kalchan, kanchuk, dolk, kіsen, pisk, bredsværd, sagaidak ); hverdagsord ( lasso, arshyn, basar, dagligvarer, profit, bіklaga, borax, byazmen, dyvan, imbrychak, kaberats, kava, adamsæble, kantar, kapshuk, kary, kelim, lokshyna, magarych, sagan, forseglingsvoks, surma, tavar , tapchan , taўro, torba, grub, chaprak, charga, chygun, shchygryn ), osv. Hver hviderusser forstår mindst 2 tusinde tyrkiske ord [1] .
Et af de kendetegn ved de tyrkisk-tatariske ord, der bruges i det moderne hviderussiske sprog, er synharmonisme (vokalharmoni). Ord, der ender på -an, -un, -uk, -yk, -ash er morfologisk udelelige.
Nogle hviderussere har efternavne, der blev dannet fra turkisk, hovedsageligt fra tatariske rødder: Kurash, Kamai, Bulgak, Buzuk, Kaldai, Kabak, Kanchak, Davlyash, Bukaty, Kalgan, Kurbeka, Kardash, Saltan, Shabash osv.
Af de mange onomastiske navne, der findes på kortet over Hviderusland, er meget hyppige dem, der er dannet af ordene Tatar eller Turk : Tatarer, Tatarskaya, Tatarsk, Tatarshchina, Tatarka , Tatarshchizna, Tatarkovichi, Tatarya osv. Tatarernes etnonyme grundlag afsløres i 14 geografiske navne, som tjener til at udpege 47 bosættelser. Fra navneordene Turks, Turks , som hviderussernes forfædre i lang tid kaldte talrige tyrkiske stammer og folk, blev der også navngivet flere bosættelser i Hviderusland: Turks, Turkovskaya Sloboda, Turchanka, Turkovshchina, Turets, Turks osv. I Hviderusland er der er andre toponymiske navne, der opstod fra tyrkisk, hovedsageligt fra tatariske rødder: Shaibakovo, Chausy , Horde, Baevo, Karatsk, Ogdemer, Bolbasovo, Balashevitsji, Balazhevichi, Bashtan, Mamaiki, Shaterovo, Shariba, Sharibovka, Tugans , Koydanovochi ,, etc.