Tarnovo-indskriften af Ivan Asen II ( bulg. Tarnovski-inskription på zar Ivan Asen II ) er en kyrillisk inskription på en af søjlerne i De Fyrre Martyrers Kirke i den antikke bulgarske hovedstad Veliko Tarnovo , lavet efter ordre fra zar Ivan Asen . II efter sejren i slaget ved Klokotnitsa i 1230 [1] .
Indskriften blev opdaget af den bulgarske offentlige person Hristo Daskalov i 1858 [2] . Det er det ældste monument af bulgarsk skrift, hvor prosodiske tegn systematisk er påsat [3] .
V(b) LѢTO Ϛ•Ѱ•L•I [6738; 1230] IND(IKTA) •G• [3] AZЪ ІѠ(ANN) ASEN VЪ X҃(RISTA) B҃(OG)A VERNY TSRGH AND SAMODREZHETS BL'GAROM S(ІІ)N OLD ASѢNѢ TsR҃ѸЪ U PZDAKH) THE END PREV(b)STNѪ SІѪ TSRKѠVЪ VIMѦ С(ВѦ)ТІХЪ •M• [40] М(Ѫ)Ч(б)Н(И)КЪ ELLER HJÆLP ВЪ•И•В• [12 ] SOMMEREN (A) R (b) TILSTAND I MIN V (b) SAMME SOMMER PISAASHE S SHAM S H IZLZOKH (b) TIL AT KAMPE I RAMANIV OG BRYDE (b) VOSK GRTSK OG TSR KYUR (A) FODORAH KOMNINA J) Med alle the billy ѥ ѥ ѥ ѥ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ til Drach, og en anden Arbanaskѫ og srybsk ѫ tkmo (b) by (b) ok (a) rdgrad (a) og den by DER. (b) RѪKѪ C (A) R (b) AF MINE EGNE TING Ѧ ALDRIG ANDRE CRѢ ER IKKE OPFUNDET TIL MIG OG MIG FOR DIN SKYLD (b) EELLER DIN EGEN AT LEVERE BѢHѪ B҃ (OG) Ѹ SÅDAN KOMMANDERER DIG FOR MED HAM (b) SAGEN ER IKKE ET ORD, DER SKAL SKE BIND HÆRE I VEKKI AMEN.
I sommeren 6738 (1230) ... jeg, Ivan Asen, i Kristus Gud, bulgarernes trofaste zar og autokrat, søn af den gamle zar Asen ... i det tolvte år af min regeringstid, besejrede jeg Græske tropper, og zaren selv, Mr. Theodore Komnenos, blev taget til fange med alle sine bojarer. Og han tog hele sit land fra Adrianopel til Drach, græsk, såvel som albansk og serbisk. Byerne i nærheden af Konstantinopel og denne by selv var ejet af frankerne, men de underkastede sig også min kongeliges højre hånd, da de ikke havde anden konge end mig, og takket være mig fortsatte de med at eksistere ... [4]