Sushkova, Maria Vasilievna
| Maria Vasilievna Sushkova | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Maria Vasilievna Khrapovitskaya |
| Fødselsdato | 13. marts 1752 [1] |
| Dødsdato | 4. januar 1804 [1] (51 år) |
| Et dødssted | |
| Beskæftigelse | oversætter , forfatter |
| Far | Vasily Ivanovich Khrapovitsky [d] [1] |
| Ægtefælle | Vasily Mikhailovich Sushkov [2] [1] |
| Børn | Nikolai Vasilievich Sushkov [2] [1] , Sushkov, Mikhail Vasilievich , Alexander Vasilievich Sushkov [d] og Pyotr Vasilievich Sushkov [d] |
Maria Vasilievna Sushkova , født Khrapovitskaya ( 1752 - 23. december 1803 ( 4. januar 1804 ) [3] Moskva ) - russisk oversætter fra fransk . Normalt underskrevet med initialerne "M. FRA." [fire]
Datter fra det andet ægteskab med en officer fra Life Campaign Vasily Ivanovich Khrapovitsky, der afsluttede sin militære karriere som general-in-chief . Brødre - Alexander (1749-1801) og Mikhail (1758-1819). Den sidste af dem dedikerede et digt til minde om Maria (1805).
Hun boede i nogen tid sammen med sin mand i Simbirsk og Kazan, men mest af alt var hendes liv forbundet med Moskva. Hun samarbejdede i " Interlocutor of lovers of the Russian word " (1783) og i magasinerne " Aftener " (1772-1773) og i " Maler " (1772) [4] . Hendes oversættelse til fransk af Kheraskovs digt "Slaget ved Chesme" fik europæisk berømmelse.
Hun døde den 23. december 1803 i Moskva og blev begravet i Novodevichy-klosteret.
Litterære værker
Oversættelser af Maria Sushkova fra fransk [4] :
- "Inkaerne, eller ødelæggelsen af det peruvianske imperium", en omfattende roman af Marmontel ( Les Incas ; Moskva, 1778, 1782, 1801 og 1819);
- "Lykkelig kidnapning, en spansk historie" af den engelske forfatter Eliza Heywood ( engelsk , ca. 1693-1756), i den originale stavemåde "Happy kidnapping, a Gishpan story" (fra fransk, St. Petersburg , 1777);
- libretto til den komiske opera Rosa og Colas af M.-J. Sedena ( Rose et Colas );
- komisk opera "Zemire og Azor" af Marmontel ( Zémire et Azor ; M., 1783 og St. Petersborg, 1784);
- spille "The Fugitive" L.-S. Mercier (M., 1784);
- spille "Guadalupe Resident" L.-S. Mercier (tekst tabt);
- Ericie, eller Vestal, drama af J. G. Dubois-Fontanelle ( fransk , Éricie, ou la Vestale ; fra fransk, 1783).
Franske oversættelser [4] :
- "Le combat de Tzesme" er en fransk oversættelse af Kheraskovs digt "The Chesme Battle" ( Heraskov, MM: Le combat de Tzesme, poème en cinq chants ; 1772);
- "Discours sur la poésie russe" (oversættelse af det ikke-bevarede vers "Diskurs om russisk poesi", 1772).
Familie
Senest i 1773 giftede hun sig med Vasily Mikhailovich Sushkov (1747-1819), senere guvernør i Simbirsk , til hvem hun bragte 11 børn: Anna, Mikhail , Nikolai Sr., Praskovya, Vasily, Peter, Andrey, Anastasia, Alexander, Maria , Nikolaj Jr. De yngre og ældste sønner arvede efter deres mor en forkærlighed for litterære sysler. Hendes barnebarn, Ekaterina Alexandrovna og Evdokia Petrovna , var også engageret i at skrive .
Noter
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Sushkova, Marya Vasilievna // Russisk biografisk ordbog - St. Petersborg. : 1912. - T. 20. - S. 213-214.
- ↑ 1 2 Sushkova, Maria Vasilievna // Encyclopedic Dictionary - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXII. - S. 159.
- ↑ GBU TsGA Moskva. F. 2125. - Op. 1. - D. 211. - L. 38. Metriske bøger af Bebudelseskirken på Berezhki. . Hentet 25. december 2021. Arkiveret fra originalen 25. december 2021.
- ↑ 1 2 3 4 Sushkova, Maria Vasilievna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|