Strato af Sardes
| Strato af Sardes | |
|---|---|
| Στράτων ο εκ Σάρδεων | |
| Fødselsdato | 2. århundrede |
| Fødselssted | Sardis |
| Dødsdato | 3. århundrede |
| Beskæftigelse | digter |
| År med kreativitet | 2. århundrede |
| Genre | epigram |
| Værkernes sprog | oldgræsk |
Straton af Sardis ( oldgræsk Στράτων ο εκ Σάρδεων ) var en oldgræsk epigrammatisk digter fra det 2. århundrede.
Livets tid er fastlagt ved omtalen i et af digtene fra Artemidor Kapiton, kejser Hadrians læge . Den eneste omtale af Strato selv har overlevet i Diogenes Laertes .
94 digte af Strato [1] er bevaret i den XII bog af den pfalziske antologi , der udelukkende er dedikeret til sang om kærlighed til drenge, og som indeholder i alt 258 værker (1300 linjer). Foruden Strato er der digte af yderligere 19 digtere og 35 navnløse epigrammer; bogen åbner og lukker med Stratos vers, og har titlen "Μούσα παιδική" ( Drengens muse ). Stratos digtsamling åbner med en appel til Zeus, som efter bortførelsen af Ganymedes blev betragtet som protektor for kærlighed til drenge [2] . Yderligere 6 epigrammer af Strato er inkluderet i andre bøger i antologien [3] .
Stratos epigrammer er meget elegante og udtrykker en lidenskabelig følelse, men nogle af dem er så erotiske, at de ifølge Hans Licht "måske vil støde moderne menneskers følelser" [4] .
På grund af direkte uanstændighed set fra kristen og borgerlig moral blev Stratos digte sjældent oversat til moderne sprog. Den første tyske oversættelse af Hoffmann udkom i Stuttgart i 1856, i 1899 udgav Eliezer von Kupffer den første komplette oversættelse. Den første delvise oversættelse til engelsk udkom i 1902 i antologien Iolaus: An Anthology of Friendship, udarbejdet af den engelske socialistiske digter Edward Carpenter. Efterfølgende blev individuelle digte oversat af Roger Perefit og Salvatore Quasimodo . Stratos poesi blev højt respekteret af Cavafys .
Stratos digte blev udgivet som en del af komplette oversættelser af Palatiner-antologien til engelsk, fransk og tysk. Den første komplette engelske oversættelse blev udgivet i 2001 af Princeton University i en antologi med titlen Puerilities , en leg om samlingens græske titel. Kritisk udgave med kommentarer og italiensk oversættelse udgivet i 2007. Separate digte blev oversat til russisk af E. V. Sviyasov og M. L. Gasparov .
Noter
- ↑ XII. 1-11, 13, 15, 16, 21, 175-229, 231, 234-255, 258
- ↑ Licht, s. 385.
- ↑ XI. 19, 21, 22, 117, 225; XVI. 213
- ↑ Licht, s. 386.
Oversættelser
- Kupffer E. von. Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur. — Verlag von Max Spohr, 1899
- Tømrer E. Iolaus: En antologi om venskab. - Kessinger Publishing, 2010. - ISBN 978-1162934150
- Puerilities: Erotiske epigrammer af "Den græske antologi". - Princeton University Press, 2001. - ISBN 978-0-691-08820-4
- Stratone di Sardi / testo critico, traduzione og commento a cura di Lucia Floridi . - Alessandria: Edizione dell'Orso, 2007. - ISBN 978-88-7694-967-8
- Straton // Oldgræsk drikkeri, legende og erotisk epigram i oversættelser af E. V. Sviyasova. St. Petersborg: Akademisk projekt, 1997, s. 101-110.
- Bog XII. Om drenge. // Epigrammer af den græske antologi. M.: Terra, 1999. S. 467-468, 496-500.
Litteratur
- Licht G. Seksuelt liv i det antikke Grækenland. - M .: ZAO Tsentrpoligraf, 2003. - ISBN 5-9524-0483-9
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||