| mærkelig fremmed | |
|---|---|
| Gadjo dilo | |
| Genre |
komedie drama musikalsk film melodrama |
| Producent | Tony Gatlif |
| Producent | Guy Marignan |
| Manuskriptforfatter _ |
Tony Gatlif |
| Medvirkende _ |
Romain Duris Rona Hartner Isidor Sherban Angela Sherban |
| Operatør | Erik Guichard |
| Komponist |
Tony Gatlif Rona Hartner |
| Filmselskab |
Canal+ French National Film Center |
| Varighed | 102 min. |
| Land |
Frankrig Rumænien |
| Sprog |
fransk rumænsk romani |
| År | 1997 |
| IMDb | ID 0122082 |
Strange Stranger ( Gypsy Gadjo dilo , titlen er også nogle gange oversat som Crazy Stranger eller Stupid Stranger) er en fransk film instrueret af Tony Gatlif . Filmen bruger romani (som hovedsprog), fransk og rumænsk . Filmen udkom i 1997. Filmen vandt en pris på den 41. Thessaloniki Film Festival, Grækenland (hvor den kørte under titlen Gadjo Dilo: There Are Still Smiling Gypsies).
I den rumænske outback dukker en ung franskmand ved navn Stefan op. Han leder efter kvinden, hvis sang er optaget af hans far, den rumænske sigøjner Nora Luca.
En vinternat vandrer Stefan ind i en rumænsk landsby, hvor han forsøger at bede om en overnatning. Men ingen åbner døren for hans bank. Stefan bliver bemærket og taget til sit hjem af en beruset sigøjner gammel mand, Isidore. Han beslutter sig for, at den unge mand er kommet for at lære sigøjnersproget. I hele landsbyen Isidora taler ingen fransk, bortset fra en ung kvinde ved navn Sabina. Sabina betragtes af alle som en hore, fordi hun efterlod sin mand i Belgien. I starten er hun fjendtlig over for Stefan og vil ikke hjælpe ham, men med tiden blusser følelserne op mellem dem.
I mange måneder bor Stefan sammen med sigøjnerne og undrer sig og overrasker dem. Han indspiller lokale sange og fortsætter tilsyneladende sin fars arbejde. I starten er sigøjnerne for ham bare bærere af interessant folklore og sjove skikke. Men på et tidspunkt opdager han, at deres liv ikke er så sjovt. Da søn af Isidore, der er vendt tilbage fra fængslet, ved et uheld dræber en rumæner, organiserer indbyggerne i den rumænske landsby en pogrom. En ung sigøjner bliver brændt levende.
Chokeret over det skete og skamfuld over sit tidligere syn på sigøjnerne, smadrer Stefan sine bånd og "begraver" dem og efterligner sigøjnerskikken.
Almindelige rumænske sigøjnere og rumænere blev inviteret til statister og til mange episodiske roller.
"Let's Dance Tutti Frutti" er en sigøjner folkesang. I filmen udføres den af en dreng - en velkendt performer manele i Rumænien . Efter filmen blev sangen populær blandt fans af sigøjnermusik.
Tutti frutti te khelas, Te khelas te gil'abas. Te khelas te gil'abas, Le romensa te mangas. Či žanav so te kerav, Palo sent mig merav! Či žanav so te kerav, Palo sent mig merav! Sa o roma, daje, khelena, Sa o roma, daje, pilena! Sa o roma, daje, khelena, Sa o roma, daje, von pilena! Či žanav so te kerav, Palo sent mig merav! Či žanav so te kerav, Palo sent mig merav! Miri romni sy shukar Sar o luludi dai bar! Miri romni sy bruneto Ja, du er meget talentfuld! Či žanav so te kerav, Palo sent mig merav! Či žanav so te kerav, Palo sent mig merav!Oversættelse:
Lad os danse Tutti-frutti, Lad os danse og synge Lad os danse og synge Lad os blive enige med sigøjnerne [om brylluppet]! Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre - Jeg dør på grund af hende! Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre - Jeg dør på grund af hende! Alle sigøjnere, mor, dans, Alle sigøjnere, mor, drik! Alle sigøjnere, mor, dans, Alle sigøjnere, mor, de drikker! Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre - Jeg dør på grund af hende! Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre - Jeg dør på grund af hende! Min kone er smuk Som en blomst i en have! Min kone er brunette Og [hun] er meget heldig! Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre - Jeg dør på grund af hende! Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre - Jeg dør på grund af hende!