Der er visse forskelle mellem de forskellige varianter af moderne portugisisk . Udtalen af de europæiske og brasilianske varianter er især forskellig . Tabellen nedenfor viser udtalen af de grundlæggende lyde på europæisk portugisisk og de fire varianter af brasiliansk portugisisk. Brasilianske regioner er ordnet fra syd til nord.
| Grafisk kunst | Portugal | Parana [1] | Sao Paulo [2] | Rio de Janeiro [3] [4] | Bahia [5] |
|---|---|---|---|---|---|
| Vokaler og halvvokaler | |||||
| -en | ɑ (strejke), ʌ (ubetonet) | ɑ | ɑ | ɑ | ɑ |
| -en | ʌ | ɐ | ɐ | ɐ | en |
| e | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ |
| ê | e | e | e | e | e |
| e (strejke) | e / ɛ | e | e | e | ɛ |
| e (ubetonet ikke i sidste stavelse) | ɨ | e | e | e | ɛ |
| e (ubetonet i sidste stavelse) | ɨ | e -??? | jeg | -/ i | jeg |
| jeg | i ( eller "j" i diftonger ) | i ( eller "j" i diftonger ) | jeg | i ( eller "j" i diftonger ) | jeg |
| o | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ |
| o | o | o | o | o | o |
| o | o / ɔ (strejke) , u (ubetonet) | o | o ( eller u i slutningen af ord ) | o ( eller u i slutningen af ord ) | ɔ (eller u i slutningen af ord) |
| u | u ( eller w , i diftonger og triftonger ) ([ y ] - i Beira Baixa , i den nordlige del af Alentejo og på Azorerne) | u ( eller w , i diftonger og triftonger ) | u ( eller w , i diftonger og triftonger ) | u ( eller w , i diftonger og triftonger ) | u ( eller w , i diftonger og triftonger ) |
| diftonger | |||||
| ei | ej ( eller ɐj i Lissabon ) | ej | e | ej | ei |
| ou | ow ( eller o i syd) | åh | o | o | ou |
| Nasale vokaler | |||||
| ã, am, en, âm, ân | ɐ̃ | ɐ̃ , ɐŋ | ɐ̃ | ɐ̃ | ɐ̃ |
| em / em i slutningen af et ord | ẽj ( eller ɐ̃j i Lissabon ( ẽjẽj eller ɐ̃jɐ̃j i "têm")) | ejŋ | ẽj | ẽj | ẽ |
| da, êm, em midt i et ord | ẽ | ẽ | ẽj | ẽ | ẽ |
| im, in, im, in | jeg | i | jeg | jeg | jeg |
| om, på, ôm, ôn, óm, ón | õ | på | õw | õ | õ |
| um, un, um, un | ũ | uŋ | ũ | ũ | ũ |
| Nasale diftonger | |||||
| o | ɐ̃w (med nogle funktioner i nord) | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w |
| ãe | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃i |
| õe | õj | õj | õj | õj | õi |
| Konsonanter | |||||
| b | b ( eller β i nord ) | b | b | b | b |
| s | s | s | s | s | s |
| qua, que, qui, quo | kua, ke/kue, ki, kuo/ko | kua, kue, kui, kuo | kw | kw | ka, kue, ki, kuo/ko |
| ca, co, cu | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku |
| ce, ci | se , si | se , si | se , si | se , si | se , si |
| ç | s | s | s | s | s |
| ga, gå, gu | ga , gå , gu | ga , gå , gu | ga , gå , gu | ga , gå , gu | ga , gå , gu |
| ge, gi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi |
| da, de, gør, du | da , de , do , du ( nogle gange ða , ðe , ðo , ðu i Lissabon ) | da , de , do , du | da , de , do , du | da , dʒi , do , du | da , de , do , du |
| di | di ( nogle gange ði i Lissabon ) | di | di ( nogle gange dʒi , i São Paulo ) | dʒi | dʒi |
| ta, te, til, tu | ta , te , til , tu | ta , te , til , tu | ta , te , til , tu | ta , ʧi , til , tu | ta , te , til , tu ( nogle gange ʧu ) |
| ti | ti | ti | ti ( nogle gange ʧi , i São Paulo ) | ʧi | ʧi |
| f | f | f | f | f | f |
| v | v ( eller β i nord) | v | v | v | v |
| l | l eller ɫ i slutningen af en stavelse | l eller ɫ i slutningen af en stavelse | l eller w i slutningen af en stavelse | l eller w i slutningen af en stavelse | l eller w i slutningen af en stavelse |
| m | m | m | m | m | m |
| n | n | n | n | n | n |
| r ( i begyndelsen af et ord ), rr | r ( trad. ) eller ʀ ( by ) | r | ʀ | h | h |
| r ( indvendige ord: efter de latinske præfikser ab , ob og sub , f.eks. obreptício , eller efter l , n og s , f.eks. honra ) | r ( trad. ) eller ʀ ( by ) | r | r , ( eller ɹ , i det indre af staten - næsten droppet ud) | h | h |
| r ( mellem vokaler, midt i et ord ) | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ |
| r ( i slutningen af en stavelse ) | ɾ | r | r ( i Sao Paulo ); ɹ ( i det indre af staten ) | h | h |
| s ( indledning eller efter konsonanter ), ss | s eller ʂ i bjergene (?) | s | s | s | s |
| s ( mellem vokaler ) eller i "obséquio" | z eller ʐ i bjergene (?) | z | z | z | z |
| s ( i slutningen af en stavelse ) | ʃ | s | s | ʃ | ʃ |
| ch | ʃ eller ʧ i bjergene(?) (stort set forsvundet) | ʃ | ʃ | ʃ | ʃ |
| lh | ʎ | ʎ ( nogle gange j ) | ʎ | ʎ ( nogle gange j ) | ʎ ( nogle gange j ) |
| nh | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ |
| h | — | — | — | — | — |
| pt, ct | pt , ct eller t i nogle ord | pt , ct | pt , ct | pt , ct | pt , ct |