Nabo (sang)

"Neighbour" er en sang af den russiske singer-songwriter Oleg Mityaev , skrevet af ham i 1986 [1] og først udgivet på hans første officielle album Let's Talk to You i 1990. Det er en af ​​de mest berømte bard-sange. Hun opnåede endnu større popularitet udført af Mikhail Shufutinsky .

Sangen "Neighbour" er en integreret del af begge medvirkendes koncertrepertoire.

På den originale indspilning og i koncert indtil slutningen af ​​1990'erne blev de akustiske guitarsoloer spillet af Konstantin Tarasov . Efter ham spillede Leonid Margolin sammen med Mityaev ved koncerter .

Mikhail Shufutinskys version

I 1990, under Shufutinskys første turné i byerne i Sovjetunionen, mødte sangeren Oleg Mityaev bag kulisserne af en koncert i Chelyabinsk . Under mødet fremførte barden sine egne sange på guitaren for Shufutinsky og gav ham en kassette med sine optagelser [2] .

Kun tre år senere lavede Shufutinsky en coverversion af "Neighbours", som han dog udgav under navnet "Night Guest" som en del af sit næste album "Kisa-Kisa". Der blev også foretaget ændringer i linjen " Himlen faldt ned på alléen " , som Shufutinsky ændrede til " Himlen faldt på Moskva ."

I højere grad bidrog videoen til den, instrueret af Tigran Keosayan , til denne versions succes . I lang tid kunne han ikke komme med et manuskript til sin fremtidige kreation, indtil hans far, den berømte sovjetiske instruktør Edmond Keosayan , gjorde det klart, at alt, hvad der synges i sangen, kan afbildes i videoen [2] . Som i mange videoer af Keosayan Jr., spillede hans daværende kone, skuespillerinden Alena Khmelnitskaya , hovedrollen i filmatiseringen af ​​"Neighbours" .

Efter succesen med sangen udført af Shufutinsky og den aktive rotation af videoen, opstod der en misforståelse mellem Mityaev og sangeren med hensyn til royalties. Da Shufutinsky henvendte sig til Mityaev for at få nye sange, antydede barden sangeren om de forfaldne royalties. Shufutinsky foreslog derefter angiveligt, at Mityaev gav ham sine sange gratis, men lidt senere sendte sangeren barden tusind dollars som "taknemmelighed for kreativitet" [3] [4] . Mityaev selv indrømmede senere i sine interviews, at han var meget tilfreds med det arbejde, Shufutinsky lavede omkring denne sang [4] [5] .

I 2009 deltog Shufutinsky med denne sang i udgivelsen af ​​tv-showet fra First Channel "Property of the Republic" , dedikeret til kompositionerne af "urban romance" genren . Det er bemærkelsesværdigt, at Oleg Mityaev også deltog i dette nummer med sangen "Sommer er et lille liv."

Fakta

• Mikhail Shufutinsky brugte til sidst det originale navn på sangen i sine koncerter og samlinger. Hans version under den originale titel blev også inkluderet i samlingen "Mityaev's Songs" (2006).
• I 2005 genindspillede Mityaev sammen med sit ledsagende personale sangen til samlingen "Det er dejligt, at vi alle er her i dag."
• I 2006, ved Mityaevas jubilæumskoncert i Statens Kreml-komité , præsenterede gruppen "Ex-BB" sin fortolkning af sangen .
• Once a Week-programmet lavede en parodi på Tigran Keosans video i 1996, men der blev skrevet en original sang til den, svarende til Shufutinskys stil. En parodi på Shufutinsky selv blev udført af Sergei Sivokho .
• OSP-Studio-programmet lavede i 1998 en parodi på programmet Muzoboz (Musical Review) med deltagelse af Mikhail Shufutinsky (Mikhail Shkabutinsky), udført af Andrey Bocharov . Som en del af parodien lavede de deres egen version af sangen "Neighbour" med omkvædet "It's Clinton that offends the lovely ladies."
• Gruppen "Murzilki international" har en parodi på denne sang kaldet: "About Hiddink and Anji "
• Japanske oversættere af Oleg Mityaevs arbejde lavede haiku baseret på hans sange, blandt andet "Naboen" [6] . I omvendt oversættelse til russisk lyder haiku sådan her:

Endnu en gæst fra en nabo. Hvordan man ringer til hende for ikke at fornærme en ensom kvinde.

• Oversættelsen blev også lavet af tyske forskere af russiske barders arbejde. Under oversættelserne henvendte tyskerne sig direkte til Mityaev med spørgsmål om, hvad han ville sige med denne eller hin linje, og gav deres egne muligheder. Mityaev i denne situation gik til tricket og valgte de muligheder, som han bedst kunne lide. Bard spøgte senere i sine historier med, at oversættelserne var bedre end originalerne [6] .

Kilder

1. ↑ aekrylov. OLEG MITYAEV. NEIGHBOR, 1986 (4. marts 2012). Hentet 11. januar 2018. Arkiveret fra originalen 2. januar 2020. (ubestemt)
2. ↑ 1 2 Mikhail Shufutinsky: historien om tre kærlighedssange. Officiel hjemmeside for radiostationen Shanson . radioshanson.fm. Hentet 11. januar 2018. Arkiveret fra originalen 11. januar 2018. (Russisk)
3. ↑ Mikhail Shufutinsky: "Jeg var bare ked af Oleg Mityaev" " Tavria News News Agency (utilgængeligt link) . tnua.info. Hentet 11. januar 2018. Arkiveret fra originalen 11. januar 2018. (Russisk) 
4. ↑ 1 2 Oleg Mityaev: Inderst inde vil jeg sætte mig ned .... Arkiveret fra originalen den 14. marts 2018. Hentet 11. januar 2018.
5. ↑ Oleg MITYAEV: "Hvis de fortalte mig: "Dette er fjender af folket, de skal skydes," ville jeg nu være op til albuerne i blod . Arkiveret fra originalen den 11. januar 2018. Hentet 11. januar 2018.
6. ↑ 1 2 Tengiz Mosidze. Oleg Mityaev. Sangen "Nabo" (det er ærgerligt, at knivene ikke er slebet...). Oleg Mityaev. (13. oktober 2014). Hentet 11. januar 2018. Arkiveret fra originalen 19. januar 2020. (ubestemt)

Links

• En af de første opførelser af sangen på First All-Union Festival of Author's Song i Saratov (september 1986)
• Klip af Tigran Keosayan
• En parodi på Keosayans klip fra Once a Week-programmet (RTR, 10/2/1996)