Slavisk rige

Slavernes kongerige ( italiensk:  Il Regno de gli Slavi ) er den forkortede titel på værket af Dubrovnik - benediktineren og historikeren Mavro Orbini . Værkets fulde titel er "Slavernes rige, i dag nogle gange forkert kaldet Sclavonien" ( italiensk:  Il Regno degli Slavi hoggi corottamente detti Schiavoni ). Den blev udgivet på italiensk i Pesaro i 1601 [1] [1] .

Slavernes Rige er skrevet i senrenæssancens og humanismens ånd. Værket giver slavernes historie som et enkelt idealiseret folk som helhed med beskrivelser af heltemod, mod og bedrifter fra enkeltpersoner og grupper, fra oldtiden til forfatterens tid. Vi taler om en slags lovprisning af slaverne.

Orbini brugte udstillinger, hvoraf mange ikke har overlevet den dag i dag, og på trods af at han nogle gange mangler materiale, er værket et betydeligt historisk værk. Han tog specielt til Italien (rejsen blev sponsoreret af filantropen i eksil Marin Bobalievich), hvor han arbejdede på kloster- og privatbiblioteker, inkl. hertug af Urbino. Brugt mere end 300 skriftlige kilder. 1601-udgaven gennemgik mange citater, genoptryk, oversættelser af dele og underafsnit, kritik, misforståelser og i sidste ende anerkendelse. Det er også af enestående betydning for middelalderens Eurasiens historie . "Slavernes rige" har været på listen over forbudte bøger siden 1603 , og årsagerne lå i brugen af ​​forbudte ikke-katolske forfattere og deres værker. [2]

Værket har gennemgået tre store oversættelser og udgaver med kommentarer på Balkan : Tysk, Beograd og Zagreb. Beograd-udgaven af ​​1968 med oversættelse af Zdravko Sundrić og kommentarer af Sima Cirković, og i Zagreb-udgaven af ​​1999 med oversættelse af Snejana Hužić og indledende undersøgelser af Francis Sanek.

Det originale værk kom til Rusland i begyndelsen af ​​det 18. århundrede gennem Dubrovnik-diplomaten Savva Raguzinsky-Vladislavich. Den blev delvist oversat af ham og i sådan en delvis form udgivet i Sankt Petersborg i 1722 på russisk efter ordre fra kejser Peter I. [3] [2]

En komplet moderne oversættelse på russisk blev udgivet i Moskva i 2010 - omslag . [2]

Noter

1. ↑ Orbini, Mauro. l Regno de gli Slaui hoggi corrottamente detti Schiauoni. Historia di don Mauro Orbini rauseo abbate melitense. Nella quale si vede l'origine quasi di tutti i popoli che furono della lingua slaua, con molte, & varie guerre, che fecero i Europa, Asien og Afrika .. . — Pesaro: Apresso Girolamo Concordia, 1601. Arkiveret 30. juni 2021 på Wayback Machine
2. ↑ 1 2 3 “Slavisk rige. Slavernes oprindelse og udbredelsen af ​​deres herredømme, Orbini M. - M., ZAO OLMA Media Group Publishing House, 2010, 525 sider (ISBN 978-5-373-02871-4).
3. ↑ Mauro Orbini. SLAVISK KONGERIGE. IL REGNO DEGLI SLAVI - Udgave af 1722.

"Slavisk kildestudie", 1965

Litteratur

• Orbini, Mavro // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: I 86 bind (82 bind og 4 yderligere) - St. Petersburg, 1890-1907.

Links

• Mauro Orbini . "Historiebogen om begyndelsen af ​​det slaviske folks navn, herlighed og udvidelse"