Sinai eukologi
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 12. april 2020; checks kræver
6 redigeringer .
Sinai Euchologion (også Sinai breviary eller Sinai bønnebog ; det latinske navn Euchologium Sinaiticum er accepteret i udlandet ) er et glagolitisk gammelslavisk manuskript indeholdende 103 ark pergament .
Dateret til det 11. århundrede; indeholder for det meste et ufuldstændigt breviarium (en samling af bønner og særlige gudstjenester ved forskellige lejligheder), oversat fra græsk og oldhøjtysk , samt de såkaldte " De hellige fædres bud " (oversat fra latin Merseburg penitential ( lat. Poenitentiale Merseburgense ) fra midten af det XI århundrede, denne tekst er også til stede i Ustyug roret i det 13.-14. århundrede) [1] .
Manuskriptet blev opdaget af Archimandrite Porfiry (Uspensky ) i 1850 i klostret St. Catherine på Sinai-bjerget , hvor det opbevares den dag i dag. Tidligere omfattede samlingen yderligere tre ark (det såkaldte Sinai-missal ), med en oversættelse af det græske liturgiske missal , men Porfiry tog dem med til Rusland. I 1975 blev der ved reparationer i det nævnte kloster fundet flere ark af dette manuskript.
Udgaver
- Geitler L. Euchologium. Glagolski spomenik manastira Sinai brda . Zagreb, 1882 (Sinai Euchologion af L. Geytler (1882, translittereret på kyrillisk))
- Frek, Jean. Euchologium Sinaiticum. Tekst slave med kilder grecques et traduction française // "Patrologia Orientalis", t. 24, hurtigt. 5, Paris, 1933; t. 25, hurtigt. 3 Paris, 1943
- Faksimileudgave: R. Nachtigal, Euchologium Sinaiticum. I. Fotografski postenek; II. Tekst s komentarjem , Ljubljana, 1941-42.
- Arkene fundet i 1975 er udgivet i bogen: IC Tarnanidis, De slaviske manuskripter opdaget i 1975 ved St. Catharines kloster på Sinai-bjerget , Thessaloniki, 1988.
Litteratur
- Jarosiewicz, romersk. Uber das Euchologium Sinaiticum . Kolomea 1888. 8o, 40.
- Lang, Prokop. Jazykovmeckij rozbor pjtchologia Sinajskeho . V Pribrami 1888. 8o, 53.
Noter
- ↑ Maksimovich K. A. Vestslaviske monumenter for strafdisciplin i det antikke Rusland // Det antikke Rusland. Middelalderlige spørgsmål . - 2005. - Nr. 3 (21). - S. 72-74.