Rudoy, ​​Grigory Yakovlevich

Grigory Yakovlevich Rudoy (29. december 1919, Tomsk – 7. august 2003) - sovjetisk oversætter fra tysk.

Biografi

Født i 1919 i Tomsk i familien til den professionelle revolutionære Yakov Rudy .

I 1938 kom han ind i den litterære afdeling af Moskva Institut for Filosofi, Litteratur og Historie .

I august 1941, fra instituttets fjerde år, blev han indkaldt til Den Røde Hær , fra november 1941 - ved fronten. Seniorløjtnant, militær oversætter af efterretningsafdelingerne i hovedkvarteret for den 20. og 42. armé på den vestlige og baltiske front. I 1943 sluttede han sig til SUKP (b) .

Han blev tildelt ordenen af ​​den røde stjerne (1945) og Order of the Patriotic War II grad (1985), medaljer " For forsvaret af Moskva " og " For sejren over Tyskland ".

Fra juni 1945 til december 1947 tjente han i den sovjetiske militæradministration i Tyskland (SVAG) som censor for den politiske rådgiver for den øverste chef for SVAG, som censor for aviserne Das Volk og Deutsche Volkszeitung , derefter som senior instruktør ved USSR's Kulturhus i Berlin. Demobiliseret i 1948.

Efter demobilisering vendte han tilbage til Moskva, fortsatte sine studier, i 1951 dimitterede han fra det filologiske fakultet ved Moscow State University .

I 1948-1951 arbejdede han i All-Union Radio Committee som vicechefredaktør for radioudsendelser til Tyskland.

I 1952-1956 arbejdede han på forlaget Nauka .

I 1956 afsluttede han postgraduate studier ved fakultetet for journalistik ved Moscow State University med en grad i udenrigsjournalistikkens historie.

Medlem af Union of Journalists of the USSR (1957). Udgivet som oversætter i tidsskrifterne " Foreign Literature ", " Spark ", " Modern and Contemporary History ".

Fra 1957 til sin pensionering i 1987 arbejdede han i tidsskriftet New and Contemporary History som leder af afdelingen for den internationale arbejderbevægelses historie og tysk historie.

Han blev tildelt medaljen " Veteran of Labor ".

Døde i 2003.

Oversættelser

Oversætter af tysksproget videnskabelig, skønlitterær, dokumentar- og erindringslitteratur.

Oversat mere end 40 bøger og individuelle værker med et samlet volumen på 450 forfatterark.

Blandt kunstbøgerne:

• Julius Mader  - I fodsporene på en mand med et ar (M., 1964)
• Harry Turk  - Death and Rain: A Novel (M., 1969)
• Harry Turk  - Grey Dragon's Breath (1977)
• Bernt Engelman  - Descended loop: En roman baseret på fakta (M., 1984)

Blandt de historiske og faglitterære bøger:

• Reinhard Opitz  — Fascisme og nyfascisme (Moskva: Fremskridt, 1988)
• Rosa Luxembourg  - Om socialisme og den russiske revolution (Moskva: Forlag for politisk litteratur, 1991)
• Hans Adolf Jacobsen  - 1939-1945. Anden Verdenskrig. Chronicle and Documents (M.: Thought, 1995)
• Kurt Sontheimer  - Forbundsrepublikken Tyskland i dag (M., 1996)

Blandt erindringer og faglitteratur:

• Joachim von Ribbentrop  - Memoirs of a Nazi Diplomat (M., 1996)
• Joachim von Ribbentrop  - Between London and Moscow: Memoirs and last records (M .: Thought, 1996)
• Wilhelm Keitel  - Refleksioner før henrettelsen (M., 1998)

Kilder

• Rudoy Grigory Yakovlevich // Nyt Rusland: M-Ya. 2003 / Sergey Chuprinin. - Ripol Classic, 2003. - 927 s. - side 323
• Grigory Yakovlevich Rudom er 80 år // Tidsskrift " New and Contemporary History ", nr. 1, 2000. - s. 248-249
• Rudoy, ​​​​Grigory Yakovlevich // OBD " Folkets bedrift "