Puławy Psalter
Puławy-psalteren ( polsk : Psałterz Puławski ) er en polsk oversættelse af salmerne , lavet i midten [1] eller slutningen af det 15. århundrede [2] . Forfatteren og det nøjagtige tidspunkt for oprettelsen er ukendt.
Psalterens manuskript opbevares i Czartoryski-museet [2] . Værket er skrevet på pergament , dekoreret med initialer og en farveillustration af den hellige treenighed på det sidste ark. Puławy-psalteren tilhørte, som dedikationen skrevet på den, tilhørte Komorowski-familien
i begyndelsen af det 16. århundrede .
Puławy Psalter brugte den såkaldte komplekse type grafik - der bruges digrafer, blødhed er angivet med 'y' (nye, kamyen) [3] , men ikke helt konsekvent [4] . Monumentet bruger to tegn til at betegne nasale vokaler.
Udgaver af Puławy Psalter
- Psalterz puławski. Z kodeksu pergaminowego Ks. Władysława Czartoryskiego, przedruk homograficzny wykonali Adam i Stanisław Pilińscy , Poznań (1880)
- Psalterz puławski. Wstep. Tekst z rękopisu Muzeum Ks. Czartoryskich i Krakowie. Uwagi krytyczne i warianty Psałterza Floriańskiego , (oprac.) Stanisław Słoński, Warszawa (1916).
Noter
- ↑ Ler-Splavinsky T. Polsk sprog. — Forlag for udenlandsk Litteratur. - M. , 1954. - S. 113.
- ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Det polske sprogs historie og dialektologi. — URSS. - M. , 2004. - S. 40.
- ↑ Ananyeva N. E. Det polske sprogs historie og dialektologi. — URSS. - M. , 2004. - S. 46.
- ↑ Ler-Splavinsky T. Polsk sprog. — Forlag for udenlandsk Litteratur. - M. , 1954. - S. 116.
Links