Jordens bobler er et udtryk fra Shakespeares tragedie " Macbeth " oversat af Andrei Kroneberg (1844), som vandt yderligere popularitet på grund af det faktum, at Alexander Blok gav titlen første afsnit af andet bind af sin digtsamling, udgivet i 1918, med det.
I den tredje scene i den første akt af tragedien fortæller Banquo Macbeth om tre hekse, der lige havde varslet fremtiden for heltene og så pludselig forsvandt:
Jorden, ligesom vand, indeholder gasser - Og disse var jordens bobler. Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Jordhatten bobler, som vandet har, Og disse er af dem...
Dette billede er vigtigt på grund af det faktum, at profetiske hekse identificeres med naturens magt og diskuteres af vestlige eksperter, hovedsageligt i lyset af forholdet mellem vand- og jordelementernes rolle i Shakespeare og generelt i kulturen [1 ] [2] . Gentænkningen af Shakespeares billede som refererende til den menneskelige eksistens skrøbelighed og øjeblikkelighed finder sted allerede i modernismens æra. Således citerer Lafcadio Hearne i 1889 Shakespeares linje i forbindelse med ræsonnementet: "At jeg en dag vil forsvinde, forvandles til en skygge, virker ganske naturligt, for uanset hvad, så er Herne bare en boble" [3] .
Takket være det faktum, at udtrykket "jordens bobler" blev dannet i Kronebergs oversættelse, som er fraværende direkte fra Shakespeare, begyndte han sit eget liv, oftest forbundet med nedsættende konnotationer. Så, kritikeren Alexander Izmailov i 1903, i en ødelæggende anmeldelse af en digtbog af Ivan Rukavishnikov , skriver: "Dette er alle jordens bobler, bobler af litteratur, hvorfra der ikke vil være noget tilbage så snart en frisk brise slag” [4] . Senere bemærker filosoffen Boris Vysheslavtsev i sin bog Dostojevskijs russiske elementer : "Dostojevskij skildrer ofte det enorme, ude af proportion til ingenting og inkonsekvent med noget som helst stolthed hos en russisk person: jo mere ubetydelig hans jeg er, jo mere puster den sig selv op. ; disse jordens bobler ønsker at puste op til universets grænser, og jo mere de kender deres tomhed, jo mere forbitrede, forgiftet af misundelse” [5] .
Samtidig bruges billedet af jordens bobler i Alexander Amfiteatrovs roman The Fire Flower (1895, separat udgave 1910) i en autentisk Shakespeare-forstand: Romanens karakter taler om hans afdøde elsker, som i hans mening, lader ham ikke være alene:
Anna er nonsens: en form, en skimmel, en boble af jorden! Anna er selv en slave. Men kraften, men den kraft, der besjæler stof med disse former og sender os til at ødelægge os - det er spørgsmålet! Forfærdeligt og ufatteligt! Og de - jordens bobler - svarer ikke om det. Det ved vi først, når vi er døde. Jeg, bror, snart, snart, snart ... Og en boble af jord støber også ud af mig og ud af mig! [6]
Dette citat fra Macbeth var til stede i Bloks sind på forskellige tidspunkter. Så den 23. maj 1905 skrev han i et brev til E.P. Ivanov: "De sagde, at Moskva stod i flammer - horisonterne var så slørede; men disse var dampe og "jordens bobler" og "vinden blæste deres imaginære kroppe som et suk" [7] . I 1908 læser den lyriske helt i digtet "She Come from the Frost..." for sin samtalepartner "Macbeth":
Næppe når jordens bobler , Som jeg ikke kan tale om uden følelser, Jeg lagde mærke til, at hun også var bekymret Og han kigger ud af vinduet...
Under forberedelsen af andet bind af sin digtsamling, udgivet i 1918, samlede Blok 13 digte fra 1904-1905, tidligere udgivet i 1907 i sin bog Uventet glæde, ind i jordens bobler. Blandt dem er især "Sumpimps", "The old woman and the imps", "Sump-præst" osv. De afspejler både digterens opmærksomhed på naturens kræfter og hans passion for folkedæmonologi (i samme år). han arbejdede på en artikel "Konspirationers og besværgelsers poesi" [8] ). "Hvor overraskende kombineres den mest subtile dæmonisme her med den simple tristhed af den fattige russiske natur," skrev Andrei Bely om Bloks digte fra denne tid og tilføjede, at "Den russiske natur er forfærdelig, uudsigelig. Og Blok forstår det som ingen anden.” I den sovjetiske og postsovjetiske videnskabelige tradition er det tværtimod almindeligt accepteret, at Blok i "Bubbles of the Earth" "skrev med kærlighed om den russiske natur med dens birketræer og græs, med sumpe og pukler" [9] , at "ondsindede skabninger fra cyklussen" Bubbles of the Earth "I etiske termer er de modsætning til hekse, hvis navn i Shakespeares tragedie Macbeth tjente som overskriften på Blok-cyklussen" [10] . Ifølge Z. G. Mints er Bloks idé, at naturen med dens "jordens bobler" er det vigtigste, der er tilbage i den verden, som den "smukke dame" er forladt fra, og denne natur er ikke god i sædvanlig forstand, men " god på en anden måde" [11] .
| Værker af Alexander Blok | |
|---|---|
| digte |
|
| Digte | |
| Digtsamlinger | |