Et ordsprog er et særligt element i folklore .
Sådan definerer Vladimir Ivanovich Dal ordsproget : "Et ordsprog, et ordsprog er en kort tale med en separat betydning, indsat i en samtale; ordsprog , der siger "( Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog ). Dahl adskiller i sin definition ikke ordsprog fra ordsprog og ordsprog. I "Ordbog over det moderne russiske litterære sprog" i 17 bind er der generelt en sådan fortolkning: "Et ordsprog er et ordsprog, et ordsprog." Samme: ordsprog, ordsprog. Følgende citater er givet:
[M. Lykov:] Og det gamle ordsprog siger,
Hvad der er sødere end honning er et kærligt ord.
— Mei, zarens brud
[Ekaterina Ivanovna:] Nå, hverken fnug eller fjer. [Marat:] Hvorfor?
[Ekaterina Ivanovna:] Ordsproget er sådan her. For held og lykke.
- Afinogenov, "Mor til hendes børn"
Det ser ud til, hvordan man ikke skal vide eller ikke høre det gamle ordsprog,
Hvilken tvist om smag - tom snak!
- Kozma Prutkov , "En lektion for børnebørn"
Yakim Prokhorych genkendte hele sandheden om det gamle russiske ordsprog: "år med gæld er ikke tid, år med fravær fra den indfødte side er lange."
- Melnikov-Pechersky, "In the Woods"Her er en fortolkning fra "Explanatory Dictionary of the Russian Language" (S. I. Ozhegov og N. Yu. Shvedova, M .: 2003): "Et ordsprog er et ordsprog, der er indsat i talen af hensyn til dekoration, morskab, vittighed, vittighed ."
En anden definition: "Et ordsprog er et ordsprog, et udtryk indsat i tale til dekoration, for komisk effekt. Den gamle mand Gordeev har et yndlingsordsprog: "Åh, træstykker!" (Gladkov, Energi) (Ordbog over det russiske sprog, red. A.P. Evgenyeva, M .: Russisk sprog, 1981-1988)
Ifølge alle ovenstående fortolkninger af et ordsprog er det svært tydeligt at forstå, hvordan et ordsprog adskiller sig for eksempel fra ordsprog. Ordsproget siges til en vis række af livssituationer, det har en høj grad af generalisering, udtrykker, ofte allegorisk, en række lignende livssituationer. Tag for eksempel ordsproget: Få et fjols til at bede til Gud, han vil såre sin pande . Dette ordsprog beskriver alle de situationer, hvor nogen, der udfører en ubetydelig opgave, overdriver det så meget, at han ikke opnår det ønskede resultat.
Ordsproget siger "ved ordet". Ordsproget antyder en dialog : den ene siger et bestemt "ord", den anden svarer med et ordsprog. For eksempel siger den ene til en anden: "Tåbe", og den anden svarer ham: "Jeg hører fra et fjols!" Her er det - et ordsprog.
Eksempler: En siger: "Det forekommer mig ...", hans lytter svarede ham straks: "Når det ser ud, skal du døbes!" Eller "Hvordan har du det?" Som svar: "Som sod er hvidt." Sådanne ordsprog-svar indeholder som regel ironi , hån.
Ordsprog er et dårligt udforsket område af folklore. I henhold til fortolkningerne ovenfor alene kan vi konkludere, at alt blev "pillet" ind i begrebet et ordsprog: ordsprog, ordsprog, vittigheder, vittigheder og udtryk gentaget i nogens tale ...
I tidsskriftet Russkaya Speech (nr. 5, 1985) er der en kort artikel af kandidaten til filologiske videnskaber V. M. Glukhov, hvori videnskabsmanden besvarer spørgsmålet fra læseren af tidsskriftet: "Hvad er et ordsprog? Hvilke træk har den, og hvordan adskiller den sig for eksempel fra ordsprog og ordsprog? Det er præcis det spørgsmål, der undersøges her. Derfor er det passende at give en kortfattet præsentation af denne artikel.
”En af de vigtigste semantiske og strukturelle egenskaber ved et ordsprog er dets klare opdeling i to dele, som er en slags dialog. Her er eksempler: Var - ja svømmede; Var - ja alle tilbage; Der var olie - men det gik ud; Der vil være en fornuft - der vil være en dumhed; Maling - ja smid væk; Øjne på en ske - se ikke en krumme; Du ser og du falmer; Let at sige - svært at gøre.
Den vigtigste, semantiske del af ordsproget er den anden: her gives et entydigt svar eller, oftere, en negativ vurdering af det tidligere nævnte faktum kort og ekspressivt. Således er begge dele af ordsproget ejendommelige antonymer. Den første deltager i dialogen ønsker at modtage bekræftelse fra samtalepartneren (en positiv start, en kendsgerning). Den anden taler benægter som regel dette faktum, giver det en negativ vurdering. Han modsætter den første taler sit synspunkt: den sunde fornuft kommer frem (den første tror) - fjolset vil forblive (den anden påstår); han er heldig (den første misunder) - som en druknet mand (den anden protesterer); disse er gæster (den første glæder sig) - gæster fra hvem knoglerne smerter (den anden indrømmer oprigtigt); færdig med to klasser (den første er tilfreds) - to klasser, og den tredje korridor (ironisk nok evaluerer den anden).
“Nogle gange kommer den anden deltager i dialogen med bemærkninger af spøgende karakter: [den ene af samtalepartnerne vasker sig omhyggeligt] - den anden forudsiger hånende: skater vil tage dem til reden ; [nogen græder] - den gyldne tåre vil ikke rulle ud , det vil sige, at der ikke sker ham noget, han vil blive trøstet; [nogen siger: interessant!] - interessante hagedanser ; [den første drømmer, laver planer] - du vil sidde samme sted ; [noget tilbage, stadig tilgængelig] - ærmer tilbage fra vesten .
I nogle ordsprog kan den første del udelades, selvom den kendes fra dialogen og let gendannes, "huskes": [nogen opfører sig dårligt] - ved øret og ind i solen ; [huset er et rod, ingen hjælper] - fra hvad hun forlod til det og kom .
Et adverbium til et ord, eller rettere sagt, til et faktum, siges, det foregiver ikke at være en generalisering, men fungerer som en forbigående, men klar og utvetydig forståelse af en bestemt handling, begivenhed: [ han er god , - den første samtalepartner siger om nogen] - de ville blive sået oftere, Ja, de ville rejse sig sjældnere [den anden er uenig]. Her udtrykker den anden deltager i dialogen sin egen mening. (I dette tilfælde kan den anden samtalepartner svare med sådan et ordsprog: godt når han sover med tænderne mod væggen . - M.N.)
Et ordsprog er således et udtryk, der bruges med henblik på en levende og entydig vurdering af samtaleemnet.
Artiklens forfatter peger på et så karakteristisk træk ved ordsproget som fraværet af en skjult betydning, i modsætning til fraseologiske enheder . Alle fraseologiske enheder kræver som regel afsløringen af denne skjulte betydning, fortolkning, for eksempel: at skærpe balustre - at engagere sig i tom, tom samtale, at chatte. Hvad der siges i ordsproget, kræver ikke afkodning; dets betydning er helt klart af det ord eller den kendsgerning, som den er henvist til.
Selvom et ordsprog har en række karakteristiske træk, der adskiller det fra et ordsprog, er det ikke altid muligt at trække en klar grænse mellem et ordsprog og et ordsprog.