En fortælling om bagateller

En fortælling om bagateller  er en roman skrevet i eksil af den russiske avantgarde-kunstner Jurij Annenkov og udgivet i Berlin i 1934 under pseudonymet Boris Temiryazev .

Tilblivelses- og udgivelseshistorie

Pseudonymet B. Temiryazev dukkede op i 1927: Annenkov brugte det, da han udgav historien "Senka Pupsik's Love", skrevet til konkurrencen i Zveno-magasinet. Derefter udgav Annenkov 2 historier mere, men allerede i Sovremennye Zapiski. Emigrantkritik bemærkede straks de "sovjetiske" metoder, der var ukarakteristiske for emigrantforfattere.

Under samme pseudonym blev romanen udgivet i 1934 på Petropolis forlag . Kun Mikhail Osorgin vidste, at dens forfatter var en berømt kunstner . I sine erindringer siger han, at han først mistænkte Evgeny Zamyatin for dette og sendte et brev til adressen angivet i manuskriptet, hvor han lovede at offentliggøre historien, hvis forfatteren selv kommer til ham, selv i en regnfrakke og maske. Han blev meget overrasket, da hans ven Annenkov [1] kom for at se ham .

Indhold

Bogen fortæller om Rusland i 1910'erne-1920'erne, består af 5 kapitler, har ikke et lineært plot og er fyldt med mange karakterer, hvoraf de fleste har rigtige prototyper blandt forfatterens bekendte. En gennemgående karakter er den revolutionære kunstner Kolenka Khokhlov, udstyret med stærke selvbiografiske træk. Romanens handling slutter i 1924 med både forfatterens og hovedpersonens afgang fra Rusland. Ifølge Mikhail Geller er titlen på historien ironisk:

De småting, som forfatteren minder om i den russiske titel, er de to russiske revolutioner i 1917, verdenskrigen, borgerkrigen, springet fra virkelighedens verden til utopien.

Karakterer og prototyper

• Kolenka Khokhlov , kunstneren er den centrale karakter med selvbiografiske træk. Der er også træk i biografierne om Nathan Altman og Nikolai Punin [2]
• Davy Shapkin  - Dmitry Temkin , Arthur Lurie [3] , muligvis en hentydning til en episode i Marc Chagalls biografi [4]
• Løjtnant Lokhov  - i sine ideer om teatret sporede træk ved Nikolai Evreinov [5]
• Apushin  - Korney Chukovsky [6]
• Konstruktør Guk  - Viktor Shklovsky . Shklovskys træk spores også i karaktererne Tolya Zhitomirsky [7] og Tolya Vilensky [8]
• Poet Rubinchik  - Benedikt Livshits [9]
• Salkind  - Osip Zadkine [10]
• Poet Karetnikov  - muligvis Rurik Ivnev [11]
• Ataman Grach  - et hint om navnet på Ataman Nikolai Alexandrovich Grigoriev [12]
• Lusya Klyuchareva og Lipochka Lipskaya  - sandsynligvis " Serapion damer" Dusya Kaplan og Musya Alonkina [13]
• Kunstner Kleinman  - Nathan Altman [14]
• Nusya Strukova  - måske E. P. Strukova, sekretær for redaktionsudvalget for Petropolis-forlaget, fungerede som en prototype. [femten]
• Professor Sashura Goltsev  - S. E. Radlov [16]
• Kommentator Yakov Platonovich Vautier  - Adrian Piotrovsky [16]

Anmeldelser

Bogen er praktisk talt ukendt i Rusland, selvom den på et tidspunkt var meget værdsat i emigrantkredse. E. I. Zamyatin, M. A. Osorgin, V. F. Khodasevich, P. M. Pilsky, Yuri Felzen, Don Aminado, Irina Odoevtseva, Z. A. Shakhovskaya, A. V. Bahrakh og andre [17] .

I begyndelsen af ​​1990'erne udtrykte B. M. Nosik , som satte stor pris på denne bog, tillid til, at efter genoptrykningen af ​​Annenkovs erindringer i Rusland, "hans Fortælling om bagateller" også vil blive udgivet der <...> Og så Gogol, Dostojevskij, Bely, Nabokov, Petersborg af den mystiske Boris Temiryazev (alias Yuri Annenkov) vil blive føjet til vores litteratur, og vores læser vil være i stand til at værdsætte en anden russisk prosaforfatters fortjenester” [17] .

Udgaver

• Bogen blev udgivet i Berlin i 1934 og blev først udgivet i Rusland i det 21. århundrede, selvom den blev udgivet to gange i USA (New Jersey) og på fransk i Frankrig.
• I 2001 udgav Ivan Limbakh Publishing House en hardcover bog i "album"-format med omfattende kommentarer af Alexander A. Danilevsky; og også i paperback uden kommentarer.
• I 2002 blev The Tale of Trifles genudgivet af MIK-forlaget.

Det franske forlag "Verdier" udgiver oversættelser af russisk litteratur til fransk i en serie kaldet "Trifles" til ære for Annenkovs roman [18] .

Noter

1. ↑ Fortællingen om nutiden. En person fra fortiden // Novaya Gazeta (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 24. december 2009. Arkiveret fra originalen 30. august 2008. (ubestemt) 
2. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., S. 425
3. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., S. 387
4. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., S. 421
5. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., S. 396
6. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Yu. Annenkov. En fortælling om vrøvl. Ed. Ivan Limbach. St. Petersborg, 2001. ISBN 5-89059-003-0 . C. 384
7. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., S. 392
8. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., S. 464
9. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., 389
10. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., 405
11. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., 419
12. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., 423
13. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., S. 465
14. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., S. 471
15. ↑ Kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., S. 534
16. ↑ 1 2 kommentarer af A. Danilevsky // Ibid., S. 541
17. ↑ 1 2 Danilevsky Alexander. Poetik af "Fortællingen om bagateller" af B. Temiryazev (Yuri Annenkov)
18. ↑ Pris for den bedste oversættelse fra russisk til fransk  (utilgængeligt link)

Links

• Bogtekst og kommentarer Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine
• A. A. Danilevsky. "An Alien Word" I B. TEMIRYAZEVS (Yu. P. ANNENKOV'S) "TALE OF THINGS": FORHOLD TIL ILFA OG PETROV'S DILOGI Arkiveksemplar dateret 15. september 2013 på Wayback Machine