Klagetalen for Karl XI ( Placzewnaja recz na pogrebenie Karolusa odinatsetogho ) blev skrevet af Johan Gabriel Sparvenfeld (1655-1727), ceremonimesteren ved det svenske kongelige hof , på datidens russiske sprog i anledning af døden den svenske konge Karl XI den 5. april 1697 [1] . Talen blev holdt i Stockholmomkring et halvt år efter Karl XI's død - på hans fødselsdag, den 24. november 1697, ved en mindeceremoni, hvor resterne af kongen blev overført til de svenske kongers grav. Efterfølgende blev talen udgivet og trykt på latin i to eksemplarer. Tale er af interesse for slaviske forskere som et eksempel på transskriptionen af det russiske sprog i slutningen af det 17. århundrede, for litteraturkritikere som et eksempel på datidens poesi og for historikere i forbindelse med forskellige hypoteser fremsat for at forklare udseendet af et sådant litterært monument i forbindelse med forholdet mellem den svenske krone og dens russisktalende lande emner [2] [1] .
Johan Gabriel Sparwenfeld ( svensk: Johan Gabriel Sparwenfeld ) studerede jura, historie og sprog ved Uppsala Universitet og rejste derefter rundt i Europa i flere år. Han lærte russisk i Moskva, hvor han opholdt sig i tre år (fra 1684 til 1687), først som ambassadør for Sverige og siden som privatperson. Johan Gabriel studerede også andre slaviske sprog, herunder polsk [3] (i alt talte han ifølge forskere flydende mindst 14 sprog [4] ). Under sit ophold i Rusland erhvervede han sig en række bøger på russisk, som han efter afslutningen af sin diplomatiske mission tog med til Sverige. Disse udgaver opbevares i øjeblikket på Uppsala Universitetsbibliotek . Kong Karl XI favoriserede Sparvenfeld. Efter hjemkomsten fra Rusland fortsatte han med at rejse rundt i Europa på vegne af kongen for at søge efter dokumenter, der kunne bevise goternes svenske oprindelse . Senere udnævnte kongen ham til stillingen som ceremonimester, som han havde i 18 år [2] .
Johan Gabriel Sparvenfeld er forfatter til ordbøger: et firebinds slavisk-latinsk Lexicon Slavonicum og et etbinds latin-slavisk [1] .
Talen blev oplæst omkring et halvt år efter Karl XI's død - på hans fødselsdag, den 24. november 1697, ved en mindehøjtidelighed dedikeret til overførslen af resterne af kongen til de svenske kongers grav i Riddarholmen kirke i Stockholm. Talen roste Karl XI, nævnte hans positive moralske egenskaber, listede hans præstationer inden for indenrigs- og udenrigspolitik og roste også hans søn, som allerede havde regeret på den svenske trone på det tidspunkt, Karl XII .
Talen var skrevet på russisk, men trykt med latinske bogstaver, da Sparvenfeld ikke havde kyrilliske bogstaver til sin rådighed [3] . Talen blev trykt på otte ark, hvoraf det ene ark var titelblad, selve talen var placeret på seks ark, og på det resterende ark - et digt i genren elegi - klagesang [1] . Talen blev trykt uden forfatterens navn. Men der er et akronym for forfatterens navn i teksten: i talens sidste linje er de første bogstaver af fire ord (J, G, S og P, som er initialerne til navnet Johan Gabriel Sparfwenfeldt ) fremhævet i størrelse. Ifølge rapporter blev talens tekst kun trykt i to eksemplarer [1] . En af dem er bevaret og findes på Uppsala Universitets bibliotek. En af fotokopierne af siderne i denne udgave opbevares i øjeblikket i det russiske nationalbibliotek i Skt. Petersborg [4] . Der er forskellige bud på, hvorfor talen blev trykt. Ifølge en version var den beregnet til distribution blandt den russisktalende befolkning, som af en eller anden grund ikke fulgte. Ifølge en anden version blev talen kun trykt til dokumentation i forbindelse med den højtidelige begivenhed [3] .
Med hensyn til, at talen var skrevet og holdt på russisk, gjorde U. Birgegaard følgende forudsætninger [1] :
Da talen blev skrevet med latinske bogstaver, er den et interessant materiale for lingvister som en optegnelse (i transskription) af den russiske udtale i slutningen af det 17. århundrede. De vers af Sparvenfeld, der indgår i talen, er af særlig interesse. 23 af talens vers er skrevet i rytmen af den fire fods daktyl . De resterende 19 vers har ikke en tonisk meter, men kan læses som elleve-stavelses stavelseslinjer [1] .