| Far | |
|---|---|
| kroatisk Otac | |
| Forfatter | Milenko Ergovich |
| Originalsprog | serbokroatisk |
| skrivedato | 2010 |
| Dato for første udgivelse | 2010 |
| Forlag | Rende |
Far ( Cro. Otac ) er en roman fra 2010 af den nutidige bosnisk-kroatiske forfatter Milenko Jergovic . Udgivet samme år i Beograd af Rende-forlaget. Som borger i Ukraine påpeger oversætteren af romanen , Andrey Lyubka ,
Dette er den sande selvbiografiske historie om Milenko Ergovich, der kendte sin far, men voksede op uden ham. En historie om kærlighed og vrede over at være blevet forladt af dig og din mor. En historie om barndomsdrømme og voksnes forsøg på at forbedre forholdet mellem far og søn, at lære, om ikke at elske, så i det mindste at respektere hinanden. På baggrund af denne selvbiografi udfolder historien sig om, hvad der bestemmes af forældre - fædrelandet [1] .
Forfatteren begynder sin historie dagen efter sin fars død. Den særlige stil i denne fortælling holder teksten på niveau med den ønskede balance: mennesker, relationer, steder, begivenheder, landskaber - lige nok til at gøre billedet så komplet og klart som muligt, og familien i værket er topos fra som de spirer, udfolder alle romanens betydninger, korrelerer med livet, samfundet, den beskrevne æra, historien.
I en vis forstand er romanen en "lille historie" om sin tid, den måde, hvorpå folk skjulte for hinanden de sociale strukturer og traditioner i det tidligere Jugoslavien, familiemimik og privat helvede i hjemmene hos adelige borgere i det falske. æra, en historie om et land, der ikke længere eksisterer. , nationale og private forræderi, personlige konflikter, der blusser op på baggrund af krigen på Balkan, om nærhed og en mur mellem en søn og far, om langt fra vrede til tilgivelse og om det, der ikke kan tilgives, om at dø af pine og frygt. Historien om en søn, der ikke elskede sin far, om en far, der ikke elskede sin søn.
Romanen er oversat til forskellige fremmedsprog, herunder tysk, polsk og ukrainsk. Ergovichs kunstneriske analyse af problemet med faderskab i den moderne verden blev højt værdsat [2] . Familiehistorie er for Ergovich nøglen til national historie med dens krige og konflikter [3] . Ergovichs sarkastiske vid farver hele bogen [4] , men i sidste ende overvinder motivet for sønlig kærlighed alle livets forhindringer i den [5] .