Islandsk retskrivning

Stavemåden for det islandske sprog  er stavning, et system af regler, der bestemmer ensartetheden af ​​midlerne til at overføre tale (ord og grammatiske former) på skrift på det islandske sprog [1] .

Alfabet

Det islandske alfabet er baseret på det latinske alfabet , men omfatter også seks ekstra vokaler med akutte accenter ( á , é , í , ó , ú , ý ), samt vokalerne æ og ö , og konsonanterne ð og þ . Bogstavet þ er et runetegn , og fra moderne sprog bruges det kun på islandsk [2] . Bogstavet ð findes også i det færøske alfabet og er det eneste bogstav i det islandske alfabet, der ikke begynder med noget ord. Når man skriver, skrives bogstavet æ ofte som en kombination af to bogstaver: a og e .

Det islandske alfabet består af følgende 32 bogstaver:

Bogstavet z blev udeladt fra alfabetet i 1973 , fordi det kun havde en etymologisk betydning . I middelalderen formidlede dette bogstav affrikatet [t͡s], men på moderne islandsk er denne lyd ændret til [s], som overføres med konsonantbogstavet s . Derudover var bogstavet z yderst sjældent. Selvom bogstavet blev slettet fra alfabetet, kan det stadig findes på siderne af avisen Morgunblaðið, såvel som i navnet på Islands Commercial College ( Isl.  Verzlunarskóli Íslands ). Bogstavet z bruges også til at skrive udenlandske navne, samt lånte ord (fx pizza) [4] .

Bogstaverne c (sé, [sjɛ]), q (kú, [kʰu]) og w (tvöfalt vaff, [ˈtʰvœfal̥t ˌvafː]) bruges sjældnere end bogstavet z . Disse bogstaver er skrevet for ord af fremmed oprindelse, selvom bogstaverne ikke er en del af det islandske alfabet, og i officiel skrift bruges i stedet k/s/ts , hv , og v .

Indtil 1980 underviste islandske skoler i et alfabet bestående af følgende 36 bogstaver: a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n , o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

Historie

Stavemåden af ​​oldnordisk

Stavemåden af ​​oldnordisk i manuskripterne er noget anderledes end moderne retskrivning. De vigtigste forskelle er præsenteret nedenfor [5] :

• Forud for indførelsen af ​​akutte vokaler ( á , é , í , ó , ú , ý ) blev lange vokaler skriftligt formidlet ved at gentage det tilsvarende bogstav: a for á , ij for í , oo for ó og w for ú .
• Stavemåden af ​​ø og ö varierede meget, disse bogstaver blandede sig tidligt og kunne staves uafhængigt på seks eller otte måder. Så man kunne støde på sådanne stavemåder af ordet börn : født, ba/rn, baurn, bavrn, börn, børn . Dette skabte forvirring, da mange ord havde homonymer. Så, ráð kunne skrives som rauð ("rød") eller röð ("række"), log blev skrevet som log ("flamme") eller lög ("love") osv. På moderne islandsk er der ingen sådan form for uklarheder og stavning er fuldstændig standardiseret.
• I nogle håndskrifter erstatter e æ (For eksempel: teki i stedet for tœki, seti i stedet for sæti), og ę (kort æ ) og æ bruges i stedet for e (For eksempel: sętti i stedet for setti, ælli i stedet for elli).
• Islandske håndskrifter blander de to lyde æ ( ę ) og œ ( ö ). Også ø og œ er skrevet som eo i meget gamle håndskrifter (fx: keomr = kømr (kemr), feoða = fœða).
• u og v blev brugt uden forskel (fx: tvngv = tungu, bvndv = bundu).
• ey blev normalt skrevet som øy (For eksempel: høyra = heyra, øyra = eyra).
• Bogstavet i blev brugt til at formidle både vokalen i og konsonanten j , og bogstavet j var en del af diftongen ij .
• Mange islandske håndskrifter blander y og i i nogle ord og former, især i præpositionerne firir = fyrir og ifir = yfir.

Moderne stavestandard

Det moderne islandske alfabet er baseret på en standard introduceret af den danske filolog Rasmus Rask .

Symbolfunktioner

Dette afsnit præsenterer bogstaverne i det islandske alfabet og deres udtale, optaget i transskriptionssystemet for det internationale fonetiske alfabet [6] [7]

Islandske vokaler kan være lange eller korte i understregede stavelser. Vokaler i ubetonede stavelser adskiller sig ikke i varighed. Vokallængden bestemmes af den eller de konsonanter, der følger efter vokalen. Hvis kun én konsonant følger efter en vokal, udtales vokalen som en lang lyd. Hvis der er flere konsonanter, læses vokalen som en kort lyd, undtagen i følgende tilfælde:

1. Vokalen er lang, hvis den første af konsonanterne efter vokalen er fra gruppen [ptks] , og den anden er fra gruppen [vjr] . For eksempel e sja , v e pja , a krar , v ö kvar , tv i svar .
2. Vokalen er lang i enstavelsesord i genitiv kasus med endelsen -s, hvis ordets rod ender på [ptk] (f.eks.: r á ps , sk a ks ), undtagen når [ptk] i slutningen af rod assimilere sig i [s] , for eksempel: b á ts , hvor vokalen á læses kort.
3. Vokalen i den første komponent bevarer sin længde, hvis den efterfølges af en konsonant fra gruppen [ptks] . For eksempel: m a tmal .
4. I ordene v i tkast og l i tka er de undertonede vokaler lange.

Afvigelser fra den almindeligt anerkendte retskrivningsnorm

Da det islandske sprogs retskrivning bygger på et etymologisk princip, har islændinge selv svært ved at skrive. Således fulgte en af ​​de mest berømte islandske forfattere , vinder af Nobelprisen i litteratur i 1955 ("For den lyse episke magt, der genoplivede Islands store fortællekunst"), Halldor Laksness ikke selv nogle stavenormer [8] .

De mest almindelige afvigelser fra den almindeligt accepterede stavenorm er:

1. Nogle (inklusive X. K. Laxness) før ng , nk skriver ikke a , e , i , o , u , y , ö , men  - afspejler udtalen - henholdsvis á , ei , í , ó , ú , ý , au . For eksempel: l án gur i stedet for l a ngur, l ei ngi i stedet for l e ngi osv.
2. Mange (inklusive H. K. Laxness) skriver ikke dobbeltkonsonanter før en konsonant, når udtalen ikke ændres fra at fordoble konsonanten (undtagelse: før -s gen . n. enhed): ke n sla i stedet for ke nn sla, ved g ði i stedet for af af gg ði osv.
3. Rigtig mange brugte ikke bogstavet z før reformen, men brugte i stedet s eller - ifølge etymologien - ts , ds , ðs . Efter reformen fortsætter nogle medlemmer af den ældre generation med at bruge bogstavet z .
4. Nogle islændinge (især filologen Bjödn M. Ohlsen) skriver bogstavet y i stedet for bogstavet i . Sigfus Blöndals store islandsk-danske ordbog, ved at holde i og y , í og ​​ý , giver dem som et enkelt bogstav, der svarer til y til i , ý til í i alfabetet .
5. Ved gengivelse af daglig tale skrives ord i hve- ofte efter udtalen: hv u r i stedet for hv e r, hv u rgi i stedet for hv e rgi.

Noter

1. ↑ Stavemåde / Gak V. G.  // Nikko - Otoliths. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1974. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / chefredaktør A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, bind 18).
2. ↑ Deeringer, David. Alfabet. - M . : Forlag for udenlandsk litteratur , 1963. - S. 579-599.
3. ↑ Islandske bogstavfrekvenser . praktisk kryptografi. Hentet 4. april 2013. Arkiveret fra originalen 10. september 2013. (ubestemt)
4. ↑ Hvers vegna var bókstafurinn af sådan meget brugt på Íslandi en því svo hætt?  (islandsk)
5. ↑ Noter om stavning i manuskripter . Hentet 20. maj 2017. Arkiveret fra originalen 26. juli 2017. (ubestemt)
6. ↑ Thráinsson, Höskuldur. Islandsk i de germanske sprog , 2002, red. Konig, Ekkehard; van der Auwera, Johann. s. 142-52. Routledge sprogfamiliebeskrivelser
7. ↑ Einarsson, Stefan. Islandsk: Grammatik, tekster, ordliste  (ubestemt) . — Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1949. - S. 1-25.
8. ↑ [1] Arkiveret 10. juli 2017 på Wayback Machine En kort oversigt over islandsk grammatik. Artikel af A. Bödvarsson. Oversættelse og redigering af V.P. Berkov