Manasses Chronicle (også Manasses Chronicle ) er et bulgarsk middelalderligt monument, en oversættelse af den byzantinske forfatter Constantine Manasses ' verdenskrønike . Originalteksten er skrevet i versform og består af 6733 vers. Den dækker begivenheder fra verdens skabelse til begyndelsen af den byzantinske kejser Alexius I Komnenos (1081-1118) regeringstid. Krøniken blev skrevet efter anmodning fra sevastokrator Irina, hustru til sevastokrator Andronicus Komnenos, bror til kejser Manuel I Komnenos [1] .
Oversættelsen blev lavet i prosa i 1335-1345 . efter ordre fra den bulgarske zar Ivan Alexander (1331-1371) og har 19 tilføjelser relateret til Bulgariens historie. 5 lister har overlevet .
Både indholdet og systemet af billeder og stil i Krøniken om Konstantin Manasseh havde stor indflydelse på den antikke russiske litteratur, især på kronik-kronografiske værker ( Russisk kronograf ; Nikon Krønike ; Illumineret Krønike ; Kazan Historie ; " Fortællingen om begyndelsen " af Moskva " osv.) [ 2] .
Moskva- eller synodalelisten er den bulgarske udgave, den ældste overlevende liste over annaler, bevaret i pave Filips samling i 1345. Kopien blev bragt fra Khilendarsky-klostret i Vatoped og overdraget til patriark Nikon i 1665 af Hieromonk Arseny (Sukhanov) i forbindelse med den planlagte reform af liturgiske bøger i Rusland i det 17. århundrede. Nu er den i Statens Historiske Museum i Moskva [3] [4] [5] [6] [7] .
Vatikanets liste består af 206 pergamentark . Det er den eneste illustreret med originale miniaturer - 69 stykker med mere end 100 individuelle scener. Af disse er 18 miniaturer dedikeret til begivenheder i bulgarsk historie, bulgarsk-russiske og bulgarsk-byzantinske forhold. Resten af stedet var besat af den nu tabte romerske original. Denne liste opbevares i Vatikanets bibliotek .
Tulchansky List er en bulgarsk udgave af det 16.-17. århundrede, gemt i samlingen af manuskripter fra det rumænske videnskabsakademi i Bukarest .
Hilendar -kopien fra 1510 er repræsenteret af den serbo-slaviske udgave og opbevares i Hilendar-klosteret .
Novgorod, eller Sophia, listen over det 17. århundrede er også optaget i den serboslaviske udgave, er opbevaret i det russiske nationalbibliotek i St. Petersborg .