Masurisk dialekt af det polske sprog
Den masuriske dialekt er en dialekt, der hører til den nordlige del af den Mazoviske dialekt [1] .
Fra det 14. århundrede begyndte nybyggere fra Mazovien at slå sig ned i det sydlige Preussen, som var blevet ødelagt af Den Tyske Ordens korstog mod preusserne . Ifølge en anden kilde begyndte bosættelsen først i det 16. århundrede, under reformationen.
I 1970'erne - 1980'erne. den masuriske dialekt forsvandt faktisk fra sprogkortet over Polen på grund af migrationen af omkring 160.000 masurere til Tyskland. Ifølge nogle skøn tales den masuriske dialekt i øjeblikket af 10 til 15 tusinde mennesker.
Mange eksempler på den masuriske dialekt er indeholdt i Melchior Wankovichs historie "On the Paths of Smentka".
Særprægede træk ved dialekten
- mazurenia , eller sammenfaldet af hvæsen og fløjten;
- asynkron blødhed af læberne b', p', f', w' udtales som bj / bź , pj / pś , fj / fś , wj / wź ;
- undertiden overgangsvis blødgøring af k , g , ch til ć , dź , ś (jf. en lignende proces i den kasjubiske dialekt);
- labialisering af vokalen o (undertiden også u ) i anlaut;
- vokal y matchede i
- før konsonanten ł udtales vokalerne i og y som u , for eksempel buł , zuł (med lit. był , żył )
- denasalisering af ą og ę , som udtales som o og e
- i den del af dialekten blev ę til ã ( en nasal), som efter denasalisering udtales som en
- tilstedeværelsen af á ( en snæver ), som i varierende grad sammenlignes med vokalen o
- tilstedeværelsen af é ( e snæver ), oftest i det instrumentelle kasus af pronominer, fx nasémi , dobrémi
- i genitiv- og dativ-kadeller af hunkønsnavne i ental svarer den litterære endelse -ej til -i , for eksempel nasi , dobri
- ó ( o smal ) udtales enten som ů (midt mellem o og u ) eller som u (som i standardsprog)
- overgang af initial ja- til je- og ra- til re-
- overgang a til e eller e til a
- m' udtales enten som mń eller som ń , for eksempel mniasto / niasto (jf. lit. miasto )
- dissimilering af kt til cht , fx chto (lit. kto )
- at ændre gruppen -jd- til -ńd- , f.eks. przyńdo (lit. przyjdą )
- en mindre grad af indflydelse af analogien på det flydende e i endelser som -ek , for eksempel Łek - Łku , (jf. lit. lek - leku ).
- talrige germanismer fra den nedre preussiske dialekt af det tyske sprog og baltismer fra de preussiske og yatvingiske sprog.
Den masuriske dialekt deler mange træk med de warmiske og kurpieske dialekter.
Noter
- ↑ 1 2 Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — Warszawa: PWN, 1972.
- ↑ Etheo-projektet. Verdens folks sprog (utilgængeligt link) . — Kort over polske dialekter af S. Urbanchik. Arkiveret fra originalen den 15. april 2012. (ubestemt) (Få adgang: 16. september 2011)
- ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego (polsk) (utilgængeligt link) . — Dialekt mazowiecki. Arkiveret fra originalen den 15. april 2012. (Få adgang: 16. september 2011)
Se også
Links
