Magua ( Magoua ; fransk pron.: [maɡwa]) er et ord af algonquisk oprindelse, der bruges til at henvise til det fransk-kreolske sprog (cree: Makwa; Algonquian: Magwish; Mi'kmaq: Gwimu; fransk: huard), dannet i begyndelsen af det 17. århundrede i midten af St. Lawrence-flodens løb.
Bogstaveligt oversat betyder udtrykket " lom ", men i overført betydning blev det brugt til at beskrive kommunikationsmåden for de første fransk-indiske mestizos og franske indianere, der kontaktede de første bosættere fra Frankrig. Regionen for distribution af denne basilekt i Quebec var området mellem byen Trois-Rivieres og landsbyen Maskinonge . Magua var i brug mellem 1615 (tidspunktet for oprettelsen af de første loger af franske skovhuggere) og 1634 (tidspunktet for grundlæggelsen af det første militærfort) [1] .
Efterhånden som byen Trois-Rivières voksede, steg antallet af europæiske bosættere i regionen mange gange, og magua faldt gradvist i forfald. Men på trods af, at det til sidst blev fortrængt af standardfransk , satte indflydelsen af magua sit præg på dannelsen af det franske sprog i Quebec, især dets centrale og vestlige dialekter . På grund af kreolisering har magua ejendommelige træk. Den bevarer formen sontaient (i stedet for std. étaient), hvilket bringer den tættere på Michif og akadisk fransk. Datid er udtrykt ved partiklen tà (fra était > état > 'ta). Tà mér tà tu la? = Ta mere était-elle la? Var din mor der? . Ligesom zhual har magua lange nasale vokaler, hvor efterfølgende konsonanter falder ud: dans la > dans 'a > [dãa] > [dã:]. Fonologisk er det lange nasale a modsat det korte nasale: dans la [dã:] i det , men <dans> [dã] i .