Lysenko, Evgenia Mikhailovna
| Evgenia Mikhailovna Lysenko | |
|---|---|
| Fødselsdato | 25. september 1919 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 13. juli 2005 (85 år) |
| Land | |
| Beskæftigelse | oversætter |
Evgenia Mikhailovna Lysenko ( 25. september 1919 , Belaya Tserkov , Kiev-regionen - 13. juli 2005 , Moskva ) - sovjetisk og russisk oversætter, medlem af USSR Writers ' Union [1] .
Biografi
Født i Ukraine i en familie af læger (hendes far er fra Raigorodka, Chernihiv-provinsen, og hendes mor er fra Vetka, Mogilev-provinsen). Hun studerede på et musikalsk college i Kiev , derefter på konservatoriet, giftede sig med filologen Leonid Efimovich Pinsky og flyttede i 1938 til Moskva. Under krigen - i evakueringen i Ural . Da hun vendte tilbage til Moskva i 1944, gik hun ind på Moscow State University , den vestlige afdeling af Det Filologiske Fakultet, og dimitterede fra det.
Hun havde ikke tid til at forsvare sin afhandling i lingvistik: i 1951 blev hendes mand arresteret og sendt til en lejr, Lysenko arbejdede som teknisk oversætter i Moskva-regionen; samtidig begyndte hun at oversætte skønlitteratur - under falske navne (da hun ikke kunne sætte sit forfatterskab som folkefjendes hustru). I 1956 vendte L. Pinsky tilbage, fra samme år begyndte Lysenko officielt at oversætte for forlaget " Fiction " (de første var oversættelser af Senkevich ). I 1960'erne - 1970'erne boede de i boligandelsforeningen "Sovjetisk forfatter" ( Krasnoarmeyskaya st. , 25) [2] [1]
Hun blev begravet på Vagankovsky-kirkegården .
Oversættelser
De vigtigste oversættelser af E. Lysenko er lavet fra spansk og polsk, hun oversatte også fra fransk og engelsk. Blandt de forfattere, der er oversat af hende, er kronikørerne af opdagelsen af Amerika , Luis Velez de Guevara , Mateo Aleman , Tirso de Molina , Quevedo , Gracian , Lope de Vega , Ruben Dario , José Ortega y Gasset , Borges , Cortazar , Bio , Sabat . Casares , Fuentes , Onetti , Eloy Martinez , M. Benedetti , G. Miro , R. Gomez de la Serna , Delibes , K. H. Sela , V. Reymont , G. Senkevich , J. Ivashkevich , T. Borovsky , T. Ruzhevich . Oversatte artikler af Rousseau , Flauberts breve , Mark Bloks "Apology of History" .
Anerkendelse
Vinder af magasinprisen Udenlandsk Litteratur ( 1988 ).
Noter
- ↑ 1 2 Handbook of the SP USSR, 1981 , s. 404.
- ↑ Opslagsbog for USSR's joint venture, 1970 , s. 506.
Litteratur
- Directory over Union of Writers of the USSR [fra 01/01/1970] / udg. M.V. Gorbatjov, komp. N.V. Borovskaya. - M .: Sovjetisk forfatter , 1970. - 792 s. - 6000 eksemplarer.
- Register over Union of Writers of the USSR [fra 06/01/1980]. - M .: Sovjetisk forfatter , 1981. - 824 s. — 10.000 eksemplarer.
Links
 |
| |||
|---|---|---|---|---|